"notice_room_leave" = "%1$@ напусти собу";
"notice_direct_room_join_by_you" = "Ви се придружисте";
"notice_direct_room_join" = "%1$@ се придружи";
"notice_room_join_by_you" = "Ви се придружисте";
"notice_room_join" = "%1$@ се придружи";
"notice_room_invite_you" = "%1$@ позва вас";
"notice_room_invite_by_you" = "Ви позвасте корисника %1$@";
"notice_room_invite" = "%1$@ позва корисника %2$@";
"notice_direct_room_created_by_you" = "Направили сте дискусију";
"initial_sync_start_importing_account" = "Почетна синхронизација:\nувозим налог…";
"room_displayname_empty_room_was" = "Празна соба (била је %@)";
"room_displayname_empty_room" = "Празна соба";
"notice_direct_room_created" = "%1$@ направи дискусију";
"notice_room_created_by_you" = "Направили сте собу";
"notice_room_created" = "%1$@ направи собу";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "Ваша позивница";
"notice_room_invite_no_invitee" = "%@ шаље позивницу";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Изменили сте свој аватар";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ измени свој аватар";
"notice_room_withdraw_by_you" = "Повукли сте позивницу за корисника %1$@";
"notice_room_withdraw" = "%1$@ повуче позивницу за корисника %2$@";
"notice_room_ban_by_you" = "Забранили сте корисника %1$@";
"notice_room_ban" = "%1$@ забрани корисника %2$@";
"notice_room_unban_by_you" = "Укинули сте забрану кориснику %1$@";
"notice_room_unban" = "%1$@ укину забрану кориснику %2$@";
"notice_room_remove_by_you" = "Избацили сте корисника %1$@";
"notice_room_remove" = "%1$@ избаци %2$@";
"notice_room_reject_by_you" = "Одбили сте позивницу";
"notice_room_reject" = "%1$@ одби позивницу";
"notice_direct_room_leave_by_you" = "Напустили сте собу";
"notice_direct_room_leave" = "%1$@ напусти собу";
"notice_room_leave_by_you" = "Напустили сте собу";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "Укључили сте шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %1$@).";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ укључи шифровање с краја на крај (непознат алгоритам %2$@).";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ искључи шифровање с краја на крај.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Спречили сте да се гости придруже у собу.";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "Укључили сте шифровање с краја на крај.";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "Дозволили сте гостима да се придруже соби.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "Изменили сте алтернативну адресу за ову собу.";
"event_status_sending_message" = "Шаљем поруку…";
"room_displayname_4_members" = "%1$@, %2$@, %3$@ и %4$@";
"room_displayname_3_members" = "%1$@, %2$@ и %3$@";
"room_displayname_two_members" = "%1$@ и %2$@";
"medium_phone_number" = "Број телефона";
"medium_email" = "Адреса е-поште";
"matrix_error" = "Грешка Матрикса";
"unable_to_send_message" = "Не могу да пошаљем поруку";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "Уређај пошиљаоца није нам послао кључеве за ову поруку.";
"notice_power_level_changed_by_you" = "Изменили сте ниво снаге корисника %1$@.";
"power_level_custom_no_value" = "посебно";
"power_level_custom" = "посебно (%1$d)";
"power_level_default" = "подразумевано";
"power_level_moderator" = "модератор";
"power_level_admin" = "админ";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "Уклонили сте аватар собе";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$@ уклони аватар собе";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Уклонили сте тему собе";
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ уклони тему собе";
"notice_room_name_removed_by_you" = "Уклонили сте назив собе";
"notice_room_name_removed" = "%1$@ уклони назив собе";
"notice_avatar_changed_too" = "(аватар је такође промењен)";
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 Свим серверима је забрањено учествовање! Ова соба се више не може користити.";
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "Без измене.";
"notice_room_update_by_you" = "Надоградили сте ову собу.";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "Учинили сте да од сада, историјат буде видљив за %1$@";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ учини да од сада, историјат буде видљив за %2$@";
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "Учинили сте да будуће поруке буду видљиве за %1$@";
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$@ учини да будуће поруке буду видљиве за %2$@";
"notice_room_visibility_world_readable" = "свакога.";
"notice_room_visibility_shared" = "све чланове.";
"notice_room_visibility_joined" = "све чланове, од кад се придруже.";
"notice_room_visibility_invited" = "све чланове, од када су позвани.";
"notice_ended_call_by_you" = "Завршили сте позив.";
"notice_ended_call" = "%@ заврши позив.";
"notice_answered_call_by_you" = "Одговорили сте на позив.";
"notice_answered_call" = "%@ одговори на позив.";
"notice_call_candidates_by_you" = "Послали сте податке за поставку позива.";
"notice_call_candidates" = "%@ посла податке за поставку позива.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Позвали сте гласовним позивом.";
"notice_placed_voice_call" = "%@ позва видео позивом.";
"notice_placed_video_call_by_you" = "Позвали сте видео позивом.";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "Изменили сте аватар собе";
"notice_display_name_set_by_you" = "Поставили сте своје приказно име на %1$@";
"notice_display_name_set" = "%1$@ постави своје приказно име на %2$@";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "Повукли сте позивницу корисника %1$@. Разлог: %2$@";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$@ повлачи позивницу корисника %2$@. Разлог: %3$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "Прихватили сте позивницу за %1$@. Разлог: %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$@ прихвата позивницу за %2$@. Разлог:%3$@";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "Забранили сте корисника %1$@. Разлог: %2$@";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$@ забрани корисника %2$@. Разлог: %3$@";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "Одблокирали сте корисника %1$@. Разлог: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$@ одблокира корисника %2$@. Разлог: %3$@";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "Избацили сте корисника %1$@. Разлог: %2$@";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$@ избаци корисника %2$@. Разлог: %3$@";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "Одбили сте позивницу. Разлог: %1$@";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$@ одби позивницу. Разлог: %2$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "Изашли сте. Разлог: %1$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$@ изађе. Разлог: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Напустили сте собу. Разлог: %1$@";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ напусти собу. Разлог: %2$@";
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "Придружили сте се. Разлог: %1$@";
"notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$@ се придружи. Разлог: %2$@";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "Придружили сте се соби. Разлог: %1$@";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$@ се придружи соби. Разлог: %2$@";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$@ вас позива. Разлог: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "Позвали сте корисника %1$@. Разлог: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ позва корисника %2$@. Разлог: %3$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "Ваша позивница. Разлог: %1$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "%1$@ - позивница. Разлог: %2$@";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "Почетна синхронизација:\nувозим податке о налогу";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Почетна синхронизација:\nувозим напуштене собе";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Почетна синхронизација:\nувозим собе са позивницом";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Почетна синхронизација:\nувозим собе у којима сте";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "Почетна синхронизација:\nувоз шифровања";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Почетна синхронизација:\nувозим собе";
"room_displayname_room_invite" = "Позивница за собу";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Не могу да дешифрујем: %@ **";
"notice_power_level_diff" = "%1$@ са %2$@ на %3$@";
"notice_power_level_changed" = "%1$@ измени ниво снаге кориснику %2$@.";
"notice_widget_modified_by_you" = "Изменили сте %1$@ виџет";
"notice_widget_modified" = "%1$@ измени %2$@ виџет";
"notice_widget_removed_by_you" = "Уклонили сте %1$@ виџет";
"notice_widget_removed" = "%1$@ уклони %2$@ виџет";
"notice_widget_added_by_you" = "Додали сте %1$@ виџет";
"notice_widget_added" = "%1$@ додаде %2$@ виџет";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Прихватили сте позивницу за %1$@";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ прихвати позивницу за %2$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Повукли сте позивницу за корисника %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ повуче позивницу за корисника %2$@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Повукли сте позивницу да се %1$@ придружи у собу";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ повуче позивницу да се %2$@ придружи у собу";
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "Позвали сте корисника %1$@";
"notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$@ позва корисника %2$@";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Послали сте позивницу да се %1$@ придружи у собу";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ посла позивницу да се %2$@ придружи у собу";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• Сервери који садрже ИП бројеве су сада забрањени.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• Сервери који садрже ИП бројеве су сада дозвољени.";
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• Сервери који садрже %@ су уклоњени са листе дозвољених.";
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• Сервери који садрже %@ су сада дозвољени.";
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• Сервери који садрже %@ су уклоњени са листе забрањених.";
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• Сервери који садрже %@ су сада забрањени.";
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "Изменили сте АЦЛ сервера за ову собу.";
"notice_room_server_acl_updated_title" = "%@ измени АЦЛ сервера за ову собу.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• Сервери са ИП бројевима су забрањени.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• Сервери са ИП бројевима су дозвољени.";
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• Сервери који садрже %@ су дозвољени.";
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• Сервери који садрже %@ су забрањени.";
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "Поставили сте АЦЛ сервера за ову собу.";
"notice_room_server_acl_set_title" = "%@ постави АЦЛ сервера за ову собу.";
"notice_direct_room_update_by_you" = "Надоградили сте овде.";
"notice_direct_room_update" = "%@ надогради овде.";
"notice_room_update" = "%@ надогради ову собу.";
"notice_placed_video_call" = "%@ упути видео позив.";
"notice_room_name_changed_by_you" = "Изменили сте назив собе у: %1$@";
"notice_room_name_changed" = "%1$@ измени назив собе у: %2$@";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$@ измени аватар собе";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "Изменили сте тему на: %1$@";
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ измени тему на: %2$@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "Уклонили сте своје приказно име (било је %1$@)";
"notice_display_name_removed" = "%1$@ уклони своје приказно име (било је %2$@)";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Изменили сте приказно име са %1$@ на %2$@";
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ измени приказно име са %2$@ на %3$@";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ забрани гостима да се придруже у собу.";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Забранили сте гостима да се придруже у собу.";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ забрани гостима да се придруже у собу.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "Дозволили сте гостима да се придруже овде.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$@ дозволи гостима да се придруже овде.";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$@ дозволи гостима да се придруже у собу.";
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "Изменили сте адресе за ову собу.";
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$@ измени адресе за ову собу.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "Изменили сте главну и алтернативне адресе за ову собу.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$@ измени главну и алтернативне адресе за ову собу.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$@ измени алтернативне адресе за ову собу.";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "Уклонили сте главну адресу за ову собу.";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ уклони главну адресу за ову собу.";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "Поставили сте главну адресу ове собе на %1$@.";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$@ постави главну адресу ове собе на %2$@.";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "Додали сте %1$@ и уклонили %2$@ као адресе ове собе.";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ додаде %2$@ и уклони %3$@ као адресе ове собе.";
"light_theme" = "светла тема";
"dark_theme" = "тамна тема";
"black_theme" = "црна тема";
"notification_noisy_notifications" = "Бучна обавештења";
"notification_silent_notifications" = "Тиха обавештења";
"title_activity_settings" = "Поставке";
"title_activity_bug_report" = "Пријава грешке";
"title_activity_choose_sticker" = "Пошаљи налепницу";
"title_activity_keys_backup_setup" = "Резервна копија кључева";
"title_activity_keys_backup_restore" = "Користи резервну копију кључева";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Изгубићете ваше шифроване поруке ако се сад одјавите";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Креирање резервне копије кључева је у току. Ако се одјавите сад, изгубићете приступ вашим шифрованим порукама.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "Сигурносна копија кључева би требало да буде активна на свим вашим уређајима како би избегли губитак приступа вашим шифрованим порукама.";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Не желим моје шифроване поруке";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Прављење резервне копије кључева у току…";
"are_you_sure" = "Да ли сте сигурни\?";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Изгубићете приступ вашим шифрованим порукама уколико не направите резервну копију кључева пре него што се одјавите.";
"loading" = "Учитавам…";
"ok" = "У реду";
"action_cancel" = "Откажи";
"action_save" = "Сачувај";
"action_leave" = "Напусти";
"action_send" = "Пошаљи";
"action_share" = "Подели";
"action_accept" = "Прихвати";
"action_skip" = "Прескочи";
"done" = "Готово";
"action_ignore" = "Игнориши";
"action_decline" = "Одбаци";
"action_sign_out" = "Одјави се";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "Заиста желите да се одјавите\?";
"action_voice_call" = "Гласовни позив";
"action_video_call" = "Видео позив";
"action_mark_all_as_read" = "Означи све као прочитано";
"action_quick_reply" = "Брзи одговор";
"action_mark_room_read" = "Означи као прочитано";
"action_open" = "Отвори";
"action_close" = "Затвори";
"dialog_title_confirmation" = "Потврда";
"dialog_title_warning" = "Упозорење";
"dialog_title_error" = "Грешка";
"bottom_action_favourites" = "Омиљено";
"bottom_action_people" = "Људи";
"bottom_action_rooms" = "Собе";
"invitations_header" = "Позивнице";
"low_priority_header" = "Низак приоритет";
"direct_chats_header" = "Разговори";
"matrix_only_filter" = "Само Матрикс контакти";
"no_result_placeholder" = "Нема резултата";
"rooms_header" = "Собе";
"send_bug_report_placeholder" = "Опишите ваш проблем овде";
"join_room" = "Придружи се соби";
"username" = "Корисничко име";
"logout" = "Одјави се";
"option_send_sticker" = "Пошаљи налепницу";
"option_take_photo_video" = "Усликај или сними видео";
"option_take_photo" = "Усликај";
"option_take_video" = "Сними видео";
"auth_login" = "Пријави се";
"auth_login_sso" = "Пријава помоћу јединствене пријаве";
"auth_submit" = "Пошаљи";
"action_rename" = "Преименуј";
"action_delete" = "Обриши";
"view_decrypted_source" = "Погледај дешифрован извор";
"view_source" = "Погледај извор";
"later" = "Касније";
"action_download" = "Преузми";
"action_quote" = "Цитирај";
"notification_listening_for_events" = "Ослушкујем догађања";
"system_theme" = "системска";
"encrypted_message" = "Шифрована порука";
"action_play" = "Пусти";
"report_content" = "Пријави садржај";
"action_disconnect" = "Искључи се";
"action_revoke" = "Повуци";
"none" = "Ништа";
"backup" = "Резервна копија";
"enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "Употребите %1$@ или %2$@ да наставите.";
"rageshake_detected" = "Дрмусање детектовано!";
"settings_rageshake_detection_threshold_summary" = "Протресите телефон да испробамо праг осетљивости";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Праг осетљивости";
"settings_rageshake" = "Бесно дрмусање";
"start_video_call" = "Почни видео позив";
"start_voice_call" = "Почни гласовни позив";
"search" = "Тражи";
"hs_url" = "УРЛ домаћег сервера";
"send_bug_report_progress" = "Напредак (%@%%)";
"send_bug_report_rage_shake" = "Дрмусање за пријаву грешке";
"send_bug_report" = "Пријави грешку";
"send_bug_report_include_screenshot" = "Шаљи снимак екрана";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Слање записника грешке";
"send_bug_report_include_logs" = "Слање записника";
"no_more_results" = "Нема више резултата";
"system_alerts_header" = "Системска упозорења";
"bottom_action_notification" = "Обавештења";
"dialog_title_success" = "Успешно";
"copied_to_clipboard" = "Копирано у клипборд";
"action_unpublish" = "Укини објаву";
"action_add" = "Додај";
"action_copy" = "Копирај";
"call_notification_hangup" = "Прекини";
"call_notification_reject" = "Одбаци";
"call_notification_answer" = "Прихвати";
"action_invite" = "Позивница";
"or" = "или";
"failed_to_remove_widget" = "Не могу да уклоним виџет";
"failed_to_add_widget" = "Не могу да додам виџет";
"audio_meeting" = "Почни аудио састанак";
"video_meeting" = "Почни видео састанак";
"start_chatting" = "Почни ћаскање";
"action_reset" = "Ресет";
"action_dismiss" = "Одбаци";
"call_error_user_not_responding" = "Дописник није одговорио.";
"call_held_by_you" = "Поставили сте позив на чекање";
"call_held_by_user" = "%@ је ставио позив на чекање";
"call_hold_action" = "Стави на чекање";
"call_resume_action" = "Резиме";
"video_call_in_progress" = "Видео позив у току…";
"call_in_progress" = "Позив у току…";
"incoming_voice_call" = "Улазни гласовни позив";
"incoming_video_call" = "Улазни видео позив";
"call_ended" = "Позив завршен";
"call_connecting" = "Прикључивање позива…";
"call" = "Позив";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Одабери мелодију за позиве:";
"settings_call_ringtone_title" = "Мелодија долазног позива";
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Користити звоно од %@ за долазне позиве";
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "Затражити потврду пре него што се започнете позив";
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "Спречити случајни позив";
"settings_call_category" = "Позиви";
"compression_opt_list_small" = "Мало";
"compression_opt_list_medium" = "Средње";
"compression_opt_list_large" = "Велико";
"compression_opt_list_original" = "Оригинално";
"login_error_ssl_other" = "SSL грешка.";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "SSL грешка: Вршњачки идентитет није верификован.";
"login_error_no_homeserver_found" = "Ово није валидна адреса Matrix сервера";
"login_error_invalid_home_server" = "Унети важећи URL";
"auth_accept_policies" = "Прегледајте и прихватите политику овог сервера:";
"no_sticker_application_dialog_content" = "Тренутно немате ни један пакет стикера.\n\nДодати сада неки\?";
"call_failed_no_connection_description" = "Није успело успостављање везе у реалном времену.\nЗамолите администратора вашег домаћег сервера да конфигурише TURN сервер како би позиви поуздано радили.";
"send_bug_report_description" = "Опишите грешку. Шта сте урадили\? Шта сте очекивали да се догоди\? Шта се заправо догодило\?";
"send_bug_report_include_key_share_history" = "Укључите историју размене кључева";
"audio_video_meeting_description" = "Састанци користе Jitsi безбедносне и допунске политике. Сви људи тренутно у соби видеће позив да се придруже састанку.";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Није успело верификовати имејл адресу: обавезно кликните на линк из примљеног имејла";
"auth_recaptcha_message" = "Овај кућни сервер жели да се увери да нисте робот";
"auth_forgot_password" = "Заборавили сте лозинку\?";
"auth_msisdn_already_defined" = "Овај број телефона је већ коришћен.";
"auth_email_already_defined" = "Ова имејл адреса је већ коришћена.";
"auth_invalid_email" = "Ово не изгледа као важећа имејл адреса";
"auth_invalid_login_param" = "Нетачно корисничко име и/или лозинка";
"error_no_external_application_found" = "Нажалост, ни једна спољна апликација није нађена да би испунила ову акцију.";
"option_send_files" = "Послати датотеке";
"call_format_turn_hd_on" = "Упали HD";
"call_format_turn_hd_off" = "Угаси HD";
"call_camera_back" = "Позади";
"call_camera_front" = "Испред";
"call_switch_camera" = "Пребаците камеру";
"sound_device_wireless_headset" = "Бежичне слушалице";
"sound_device_headset" = "Слушалице";
"sound_device_speaker" = "Звучници";
"sound_device_phone" = "Телефон";
"call_select_sound_device" = "Изаберите звучни уређај";
"call_failed_no_connection" = "%@ Позив није успео";
"start_video_call_prompt_msg" = "Да ли сте сигурни да желите да започнете видео позив\?";
"start_voice_call_prompt_msg" = "Да ли сте сигурни да желите да започнете гласовни позив\?";
"option_send_voice" = "Пошаљи гласовну поруку";
"send_bug_report_failed" = "Извештај о грешци није успео да се пошаље (%@)";
"send_bug_report_sent" = "Извештај о грешци је успешно послан";
"send_bug_report_app_crashed" = "Апликација се последњи пут срушила. Да ли желите да отворите екран за пријаву грешке\?";
"send_bug_report_alert_message" = "Изгледа да мрдате телефон из фрустрације. Да ли желите да отворите екран за извештавање о грешкама\?";
"send_bug_report_description_in_english" = "Ако је могуће, молим вас напишите опис на енглеском језику.";
"settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "Прикажи све собе у директорију собе, укључујући собе са експлицитним садржајем.";
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "Прикажи собе са експлицитним садржајем";
"settings_category_room_directory" = "Директоријум собе";
"home_filter_placeholder_home" = "Филтрирати имена собе";
"dialog_edit_hint" = "Нова вредност";
"action_switch" = "Променити";
"cannot_call_yourself_with_invite" = "Не можете да поставите позив са собом, причекајте да учесници прихвате позивницу";
"cannot_call_yourself" = "Не можете да поставите позив са собом";
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "Немате дозволу за започињање позива";
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "Немате дозволу за започињање позива у овој соби";
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "Немате дозволу за започињање конференцијског позива";
"no_permissions_to_start_conf_call" = "Немате дозволу за започињање конференцијског позива у овој соби";
"permalink" = "ТрајнаВеза";
"initial_sync_start_downloading" = "Почетна синхронизација:\nПреузимање података…";
"initial_sync_start_server_computing" = "Почетна синхронизација:\nЧека се одговор сервера…";
"room_permissions_change_permissions" = "Променити дозволе";
"room_permissions_change_room_name" = "Променити име собе";
"room_permissions_change_history_visibility" = "Променити видљивост историје";
"room_permissions_enable_room_encryption" = "Активирати шифровање собе";
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "Променити главну адресу собе";
"room_permissions_change_room_avatar" = "Променити аватар собе";
"room_permissions_modify_widgets" = "Променити widget-е";
"room_permissions_notify_everyone" = "Обавестити све";
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "Уклонити поруке које су други послали";
"room_permissions_ban_users" = "Забранити кориснике";
"room_permissions_remove_users" = "Протерати кориснике";
"room_permissions_change_settings" = "Променити подешавања";
"room_permissions_invite_users" = "Позвати чланове";
"room_permissions_send_messages" = "Слати поруке";
"room_permissions_default_role" = "Подразумевана улога";
"room_permissions_title" = "Дозволе";
"room_settings_permissions_title" = "Дозволе собе";
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "Сигурно уклонити позив овој корисника\?";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "Откажи позив";
"room_participants_action_unignore" = "Покажи све поруке овог корисника";
"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Не игнорисањем овог корисника ће поново приказати све његове поруке.";
"room_participants_action_unignore_title" = "Не игнориши више корисника";
"room_participants_action_ignore" = "Игнорисај";
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "Игнорирање овог корисника уклониће своје поруке из соба које делите.\n\nОву акцију можете поништити у било које време у општим подешавањима.";
"room_participants_action_ignore_title" = "Игнорирај корисника";
"room_participants_power_level_demote" = "Снизити права";
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "Нећете моћи да поништите ову промену пошто снизујете ваша права, ако сте последњи привилеговани корисник у соби, неће бити могуће повратити привилегије.";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "Ауто снизити права\?";
"room_participants_action_mention" = "Спомени";
"room_participants_action_remove" = "Изтерај";
"room_participants_action_unban" = "Уклони забрану";
"room_participants_action_ban" = "Забрани";
"room_participants_action_cancel_invite" = "Поништи позив";
"room_participants_action_invite" = "Позови";
"room_participants_header_direct_chats" = "Приватни разговори";
"room_participants_leave_private_warning" = "Ова соба није јавна. Нећете моћи поново да се придружите без позива.";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Стварно напустити ову собу\?";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Напусти собу";
"room_jump_to_first_unread" = "Ићи на прву непрочитану поруку.";
"list_members" = "Листа чланова";
"action_reject" = "Одбаци";
"action_join" = "Придружи се";
"action_remove" = "Избриши";
"_continue" = "Настави";
"room_many_users_are_typing" = "%1$@ & %2$@ & други пишу…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ & %2$@ пишу…";
"room_one_user_is_typing" = "%@ пише…";
"room_participants_unban_prompt_msg" = "Склањање забране корисника ће му омогућити да се поново придружи соби.";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Забрањен корисник ће бити избачен из ове собе и спречити ига да се поново придружи.";
"room_participants_unban_title" = "Склони забрану корисника";
"room_participants_ban_reason" = "Разлог забране";
"room_participants_ban_title" = "Забрани корисника";
"room_participants_remove_reason" = "Разлог одбацивања";
"room_participants_remove_title" = "Одбацити корисник";
"no" = "НЕ";
"yes" = "ДА";
"permissions_denied_add_contact" = "Дозволите приступ вашим контактима.";
"permissions_denied_qr_code" = "Да бисте скенирали QR кôд, морате дозволити приступ камеру.";
"permissions_rationale_popup_title" = "Информација";
