"notice_room_invite_no_invitee" = "Zaproszenie od %@";
"notice_room_invite" = "%1$@ zaprosił(a) %2$@";
"notice_room_invite_you" = "%1$@ zaprosił(a) Cię";
"notice_room_join" = "%1$@ dołączył(a)";
"notice_room_leave" = "%1$@ opuścił(a)";
"notice_room_reject" = "%1$@ odrzucił(a) zaproszenie";
"notice_room_remove" = "%1$@ wyrzucił(a) %2$@";
"notice_room_unban" = "%1$@ odblokował(a) %2$@";
"notice_room_ban" = "%1$@ zablokował(a) %2$@";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ zmienił(a) awatar";
"notice_display_name_set" = "%1$@ zmienił(a) wyświetlaną nazwę na %2$@";
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ zmienił(a) wyświetlaną nazwę z %2$@ na %3$@";
"notice_display_name_removed" = "%1$@ usunął(-ęła) swoją wyświetlaną nazwę (%2$@)";
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ zmienił(a) temat na: %2$@";
"unable_to_send_message" = "Nie można wysłać wiadomości";
"matrix_error" = "Błąd Matrixa";
"medium_email" = "Adres e-mail";
"medium_phone_number" = "Numer telefonu";
"notice_room_visibility_shared" = "wszyscy członkowie pokoju.";
"notice_room_visibility_world_readable" = "wszyscy.";
"notice_room_name_changed" = "%1$@ zmienił(a) nazwę pokoju na: %2$@";
"notice_ended_call" = "%@ zakończył(a) rozmowę.";
"notice_room_name_removed" = "%1$@ usunął(-ęła) nazwę pokoju";
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ usunął(-ęła) temat pokoju";
"notice_room_withdraw" = "%1$@ wycofał(a) zaproszenie %2$@";
"notice_answered_call" = "%@ odebrał(a) połączenie.";
"notice_avatar_changed_too" = "(awatar też został zmieniony)";
"room_displayname_room_invite" = "Zaproszenie do pokoju";
"room_displayname_two_members" = "%1$@ i %2$@";
"room_displayname_empty_room" = "Pusty pokój";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Nie można odszyfrować: %@ **";
"notice_placed_video_call" = "%@ wykonał(a) rozmowę wideo.";
"notice_placed_voice_call" = "%@ wykonał(a) połączenie głosowe.";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ uczynił(a) przyszłą historię pokoju widoczną dla %2$@";
"notice_room_visibility_invited" = "wszyscy członkowie pokoju, od momentu w którym zostali zaproszeni.";
"notice_room_visibility_joined" = "wszyscy członkowie pokoju, od momentu w którym dołączyli.";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ wysłał(a) zaproszenie do %2$@ aby dołączył(a) do tego pokoju";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ zaakceptował(a) zaproszenie dla %2$@";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "Urządzenie nadawcy nie wysłało nam kluczy do tej wiadomości.";
"notice_room_update" = "%@ zakutalizował(a) ten pokój.";
"initial_sync_start_importing_account" = "Wstępna synchronizacja:\nImportowanie konta…";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "Wstępna synchronizacja:\nImportowanie kryptografii";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Wstępna synchronizacja:\nImportowanie pokojów";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Wstępna synchronizacja:\nImportowanie Twoich konwersacji\nJeśli dołączyłeś(aś) do wielu pokojów, może to zająć dłuższą chwilę";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Wstępna synchronizacja:\nImportowanie zaproszonych pokojów";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Wstępna synchronizacja:\nImportowanie opuszczonych pokojów";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "Wstępna synchronizacja:\nImportowanie danych Konta";
"event_status_sending_message" = "Wysyłanie wiadomości…";
"title_activity_settings" = "Ustawienia";
"ok" = "OK";
"action_cancel" = "Anuluj";
"action_save" = "Zapisz";
"action_leave" = "Opuść";
"action_send" = "Wyślij";
"action_quote" = "Cytuj";
"action_share" = "Udostępnij";
"later" = "Później";
"permalink" = "Odnośnik bezpośredni";
"view_source" = "Wyświetl źródło";
"view_decrypted_source" = "Wyświetl odszyfrowane źródło";
"action_delete" = "Usuń";
"action_rename" = "Zmień nazwę";
"report_content" = "Zgłoś treść";
"or" = "i";
"action_invite" = "Zaproś";
"action_sign_out" = "Wyloguj się";
"action_voice_call" = "Połączenie głosowe";
"action_video_call" = "Połączenie wideo";
"action_mark_all_as_read" = "Oznacz wszystko jako przeczytane";
"action_quick_reply" = "Szybka odpowiedź";
"action_open" = "Otwórz";
"action_close" = "Zamknij";
"copied_to_clipboard" = "Skopiowano do schowka";
"dialog_title_confirmation" = "Potwierdzenie";
"dialog_title_warning" = "Ostrzeżenie";
"bottom_action_favourites" = "Ulubione";
"bottom_action_people" = "Ludzie";
"bottom_action_rooms" = "Pokoje";
"home_filter_placeholder_home" = "Filtruj nazwy pokojów";
"invitations_header" = "Zaproszenia";
"low_priority_header" = "Niski priorytet";
"direct_chats_header" = "Rozmowy";
"matrix_only_filter" = "Tylko kontakty Matrixa";
"no_result_placeholder" = "Brak wyników";
"rooms_header" = "Pokoje";
"send_bug_report_include_logs" = "Wyślij dzienniki";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Wyślij dzienniki awarii";
"send_bug_report_include_screenshot" = "Wyślij zrzut ekranu";
"send_bug_report" = "Zgłoś błąd";
"send_bug_report_description" = "Opisz błąd. Co zrobiłeś? Co powinno się wydarzyć? Co się stało?";
"send_bug_report_placeholder" = "Opisz swój problem tutaj";
"send_bug_report_logs_description" = "W celu zdiagnozowania problemów, logi z tego klienta zostaną wysłane wraz z tym raportem o błędzie. Ten raport o błędzie, w tym dzienniki i zrzut ekranu, nie będzie publicznie widoczny. Jeśli wolisz wysłać tylko powyższy tekst, odznacz:";
"send_bug_report_alert_message" = "Wygląda na to, że potrząsasz telefonem ze zdenerwowania. Czy chcesz otworzyć ekran zgłaszania błędu\?";
"send_bug_report_app_crashed" = "Przy wcześniejszym użyciu aplikacja napotkała błąd. Czy chcesz zgłosić raport o nieoczekiwanym zamknięciu\?";
"send_bug_report_sent" = "Pomyślnie zgłoszono błąd";
"send_bug_report_failed" = "Nie udało się zgłosić błędu (%@)";
"send_bug_report_progress" = "Postęp (%@%%)";
"join_room" = "Dołącz do pokoju";
"username" = "Nazwa użytkownika";
"logout" = "Wyloguj";
"hs_url" = "Adres serwera domowego";
"search" = "Szukaj";
"start_voice_call" = "Rozpocznij połączenie telefoniczne";
"start_video_call" = "Rozpocznij połączenie wideo";
"option_send_files" = "Wyślij pliki";
"option_take_photo_video" = "Zrób zdjęcie lub film";
"auth_login" = "Zaloguj się";
"auth_submit" = "Wyślij";
"auth_invalid_login_param" = "Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło";
"auth_invalid_email" = "To nie wygląda na poprawny adres e-mail";
"auth_email_already_defined" = "Ten adres e-mail został już użyty.";
"auth_forgot_password" = "Zapomniałeś(-aś) hasła?";
"auth_recaptcha_message" = "Serwer domowy prosi o potwierdzenie, że nie jesteś robotem";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Nie udało się zweryfikować adresu e-mail: upewnij się, że kliknąłeś w odnośnik z wiadomości";
"login_error_invalid_home_server" = "Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL";
"login_error_not_json" = "Nie zawiera prawidłowego JSON";
"login_error_limit_exceeded" = "Wysłano zbyt wiele żądań";
"compression_opt_list_original" = "Oryginalny";
"compression_opt_list_large" = "Duży";
"compression_opt_list_medium" = "Średni";
"compression_opt_list_small" = "Mały";
"call_connecting" = "Łączenie…";
"call_ended" = "Zakończono połączenie";
"incoming_video_call" = "Przychodzące połączenie wideo";
"incoming_voice_call" = "Przychodzące połączenie głosowe";
"call_in_progress" = "W trakcie połączenia…";
"permissions_rationale_popup_title" = "Informacja";
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "%@ wymaga uprawnienia, aby przeprowadzić połączenie audio.";
"yes" = "TAK";
"no" = "NIE";
"_continue" = "Kontynuuj";
"action_remove" = "Usuń";
"action_join" = "Dołącz";
"action_reject" = "Odrzuć";
"room_jump_to_first_unread" = "Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Opuść pokój";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Czy na pewno chcesz opuścić pokój?";
"room_participants_header_direct_chats" = "WIADOMOŚCI BEZPOŚREDNIE";
"room_participants_action_invite" = "Zaproś";
"room_participants_action_ban" = "Blokuj";
"room_participants_action_unban" = "Odbanuj";
"room_participants_action_ignore" = "Ukryj wszystkie wiadomości od tego użytkownika";
"room_participants_action_unignore" = "Pokaż wszystkie wiadomości od tego użytkownika";
"room_participants_action_mention" = "Wspomnij";
"room_one_user_is_typing" = "%@ pisze…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ i %2$@ piszą…";
"room_many_users_are_typing" = "%1$@, %2$@ i inni piszą…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju.";
"ssl_trust" = "Ufaj";
"ssl_do_not_trust" = "Nie ufaj";
"ssl_logout_account" = "Wyloguj";
"ssl_remain_offline" = "Ignoruj";
"ssl_fingerprint_hash" = "Odcisk palca (%@):";
"ssl_could_not_verify" = "Nie można zweryfikować tożsamości serwera.";
"search_hint" = "Szukaj";
"search_members_hint" = "Filtruj członków pokoju";
"search_no_results" = "Brak wyników";
"settings_profile_picture" = "Obraz profilowy";
"settings_display_name" = "Wyświetlana nazwa";
"settings_add_email_address" = "Dodaj adres e-mail";
"settings_add_phone_number" = "Dodaj numer telefonu";
"settings_app_info_link_title" = "Informacje o aplikacji";
"settings_enable_all_notif" = "Włącz powiadomienia dla tego konta";
"settings_enable_this_device" = "Włącz powiadomienia dla tej sesji";
"settings_messages_in_one_to_one" = "Wiadomości bezpośrednie";
"settings_messages_in_group_chat" = "Wiadomości w rozmowach grupowych";
"settings_invited_to_room" = "Kiedy zostanę zaproszony(-a) do pokoju";
"settings_call_invitations" = "Zaproszenia do rozmów";
"settings_messages_sent_by_bot" = "Wiadomości od botów";
"settings_start_on_boot" = "Rozpocznij przy uruchomieniu systemu";
"settings_background_sync" = "Synchronizacja w tle";
"settings_version" = "Wersja";
"settings_app_term_conditions" = "Zasady użytkowania";
"settings_copyright" = "Prawa autorskie";
"settings_privacy_policy" = "Polityka prywatności";
"settings_clear_cache" = "Wyczyść pamięć podręczną";
"settings_clear_media_cache" = "Wyczyść pamięć podręczną multimediów";
"settings_user_settings" = "Ustawienia użytkownika";
"settings_notifications" = "Powiadomienia";
"settings_ignored_users" = "Ignorowani użytkownicy";
"settings_other" = "Pozostałe";
"settings_advanced" = "Zaawansowane";
"settings_cryptography" = "Kryptografia";
"settings_contact" = "Lokalne kontakty";
"settings_contacts_app_permission" = "Uprawnienie do dostępu do kontaktów";
"settings_pin_missed_notifications" = "Przypnij pokoje z ominiętymi powiadomieniami";
"settings_pin_unread_messages" = "Przypnij pokoje z nieprzeczytanych wiadomościami";
"settings_always_show_timestamps" = "Pokaż czas wysłania dla wszystkich wiadomości";
"devices_details_id_title" = "ID";
"devices_details_name_title" = "Nazwa publiczna";
"devices_details_device_name" = "Zaaktualizuj nazwę publiczną";
"devices_details_last_seen_title" = "Ostatnio widziany(-a)";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ @ %2$@";
"devices_delete_dialog_title" = "Uwierzytelnianie";
"settings_logged_in" = "Zalogowany jako";
"settings_user_interface" = "Interfejs użytkownika";
"settings_interface_language" = "Język";
"settings_select_language" = "Wybierz język";
"account_email_already_used_error" = "Ten e-mail jest już używany.";
"account_phone_number_already_used_error" = "Ten numer telefonu jest już używany.";
"settings_change_password" = "Zmień hasło";
"settings_old_password" = "Bieżące hasło";
"settings_new_password" = "Nowe hasło";
"settings_fail_to_update_password" = "Nie udało się zmienić hasła";
"settings_password_updated" = "Twoje hasło zostało zmienione";
"settings_unignore_user" = "Pokazywać wszystkie wiadomości od %@\?";
"settings_select_country" = "Wybierz kraj";
"media_saving_period_3_days" = "3 dni";
"media_saving_period_1_week" = "1 tydzień";
"media_saving_period_1_month" = "1 miesiąc";
"media_saving_period_forever" = "Na zawsze";
"room_settings_topic" = "Temat";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Dostęp do historii pokoju";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Kto może czytać historię?";
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "Każdy";
"room_settings_banned_users_title" = "Zablokowani użytkownicy";
"room_settings_category_advanced_title" = "Zaawansowane";
"room_settings_room_internal_id" = "Wewnętrzne ID tego pokoju";
"room_settings_labs_pref_title" = "Laboratorium";
"room_settings_labs_warning_message" = "Znajdują się tu eksperymentalne funkcje, których należy używać z ostrożnością.";
"room_settings_set_main_address" = "Ustaw jako główny adres";
"settings_theme" = "Motyw";
"encryption_information_device_name" = "Nazwa publiczna";
"device_manager_session_details_session_id" = "ID sesji";
"encryption_export_export" = "Eksportuj";
"passphrase_enter_passphrase" = "Wprowadź hasło";
"passphrase_confirm_passphrase" = "Potwierdź hasło";
"encryption_information_not_verified" = "Nie zweryfikowano";
"encryption_information_verified" = "Zweryfikowano";
"encryption_information_verify" = "Weryfikuj";
"select_room_directory" = "Wybierz katalog pokojów";
"directory_server_placeholder" = "Nazwa serwera";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "Wszystkie pokoje na serwerze %@";
"font_size" = "Rozmiar czcionki";
"tiny" = "Bardzo mały";
"small" = "Mały";
"normal" = "Standardowy";
"large" = "Duży";
"larger" = "Wielki";
"largest" = "Ogromny";
"huge" = "P O T Ę Ż N Y";
"light_theme" = "Jasny motyw";
"dark_theme" = "Ciemny motyw";
"black_theme" = "Czarny motyw";
"call" = "Zadzwoń";
"avatar" = "Awatar";
"reason_colon" = "Powód: %1$@";
"has_been_banned" = "Zostałeś zbanowany z %1$@ przez %2$@";
"has_been_removed" = "Zostałeś wyrzucony z %1$@ przez %2$@";
"encrypted_message" = "Wiadomość zaszyfrowana";
"create" = "Utwórz";
"notification_off" = "Wyłączone";
"notification_listening_for_events" = "Nasłuchiwanie zdarzeń";
"notification_noisy_notifications" = "Głośne powiadomienia";
"notification_silent_notifications" = "Ciche powiadomienia";
"title_activity_bug_report" = "Zgłoś błąd";
"loading" = "Wczytywanie…";
"send_bug_report_rage_shake" = "Potrząśnij wściekle, aby zgłosić błąd";
"start_voice_call_prompt_msg" = "Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć rozmowę głosową?";
"start_video_call_prompt_msg" = "Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć wideorozmowę?";
"option_take_photo" = "Zrób zdjęcie";
"option_take_video" = "Nagraj film";
"login_error_bad_json" = "Uszkodzony JSON";
"call_error_user_not_responding" = "Rozmówca nie połączył się.";
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "%@ wymaga dostępu do kamery i mikrofonu, aby przeprowadzać rozmowy wideo.\n\nPrzyznaj dostęp w następnym oknie.";
"list_members" = "Członkowie";
"room_participants_power_level_prompt" = "Nie będziesz w stanie cofnąć tej zmiany, ponieważ przyznajesz użytkownikowi uprawnienia równe swoim.\nJesteś pewien\?";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Zablokowanie użytkownika usunie go z tego pokoju i uniemożliwi ponowne dołączenie.";
"ssl_cert_not_trust" = "Może to oznaczać że ktoś zakłóca twoje połączenie, lub Twój telefon nie ufa certyfikatowi dostarczonemu przez zdalny serwer.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Jeśli administrator serwera oświadczył, że jest to oczekiwane, upewnij się, że poniższy odcisk palca odpowiada odciskowi palca dostarczonemu przez niego.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "Certyfikat różni się od tego zaufanego w twoim telefonie. Serwer mógł odnowić certyfikat. Skontaktuj się z administratorem serwera w celu weryfikacji odcisku palca.";
"ssl_expected_existing_expl" = "Certyfikat zmienił stan z zaufanego na niezaufany. jest to NIEZWYKLE RZADKIE. Rekomendowane jest NIE AKCEPTOWANIE nowego certyfikatu.";
"ssl_only_accept" = "Akceptuj certyfikat tylko wtedy gdy administrator opublikował odcisk palca pasujący do tego powyżej.";
"room_settings_all_messages" = "Wszystkie wiadomości";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Dodaj do ekranu domowego";
"settings_app_info_link_summary" = "Pokaż informacje o aplikacji w ustawieniach systemu.";
"settings_notification_ringtone" = "Dźwięk powiadomień";
"settings_containing_my_display_name" = "Wiadomości zawierające moją wyświetlaną nazwę";
"settings_containing_my_user_name" = "Wiadomości zawierające moją nazwę użytkownika";
"settings_set_sync_timeout" = "Żądanie synchronizacji nieudane z powodu przekroczenia limitu czasu";
"settings_set_sync_delay" = "Opóźnienie między każdą synchronizacją";
"settings_olm_version" = "Wersja olm";
"settings_third_party_notices" = "Informacje o stronach trzecich";
"settings_keep_media" = "Zatrzymaj media";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Kraj książki adresowej";
"settings_home_display" = "Ekran domowy";
"settings_inline_url_preview" = "Podgląd zawartości URL";
"settings_12_24_timestamps" = "Pokaż czas w formacie 12-godzinnym";
"settings_vibrate_on_mention" = "Wibruj gdy ktoś wspomni o Tobie";
"settings_analytics" = "Analityka";
"settings_home_server" = "Serwer domowy";
"settings_identity_server" = "Serwer tożsamości";
"account_email_validation_message" = "Sprawdź pocztę e-mail i kliknij odnośnik, który zawiera. Gdy to zrobisz, kliknij przycisk Kontynuuj.";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Tylko członkowie (od momentu włączenia tej opcji)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Tylko członkowie (od kiedy zostali zaproszeni)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Tylko członkowie (od kiedy dołączyli)";
"room_settings_unset_main_address" = "NIe ustawiaj jako główny adres";
"encryption_information_decryption_error" = "Błąd odszyfrowywania";
"encryption_information_device_key" = "Klucz sesji";
"encryption_export_room_keys" = "Wyeksportuj klucze pokoju";
"encryption_export_room_keys_summary" = "Eksportuj klucze do pliku lokalnego";
"action_download" = "Pobierz";
"option_send_sticker" = "Wyślij naklejkę";
"e2e_re_request_encryption_key" = "<u>Poproś ponownie o klucze szyfrujące</u> z innych Twoich sesji.";
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "Uruchom proszę %@ na innym urządzeniu, które może odszyfrować wiadomość, aby wysłać klucze do tej sesji.";
"settings_notifications_targets" = "Cele powiadomień";
"settings_deactivate_account_section" = "Dezaktywuj konto";
"settings_deactivate_my_account" = "Dezaktywuj moje konto";
"settings_opt_in_of_analytics" = "Wysyłaj dane analityczne";
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "%@ zbiera anonimowe informacje które pozwolą ulepszyć aplikację.";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "Eksportuj klucze E2E pokoju";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "Importuj klucze E2E pokoju";
"encryption_import_room_keys" = "Importuj klucze pokoju";
"encryption_import_room_keys_summary" = "Importuj klucze z lokalnego pliku";
"encryption_import_import" = "Importuj";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Szyfruj wiadomości tylko do zaufanych sesji";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych sesji w tym pokoju z tej sesji.";
"encryption_information_verify_device_warning" = "Aby sprawdzić czy ta sesja jest zaufana, skontaktuj się z jej właścicielem używając innych form (np. osobiście lub telefonicznie) i zapytaj czy klucz, który widzą w ustawieniach użytkownika dla tego urządzenia pasuje do klucza poniżej:";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "Jeśli klucz pasuje, potwierdź to przyciskiem poniżej. Jeśli nie, to ktoś inny najprawdopodobniej przejmuje lub podszywa się pod tą sesję i powinieneś dodać tę sesję do czarnej listy. W przyszłości proces weryfikacji będzie bardziej skomplikowany.";
"title_activity_choose_sticker" = "Wyślij naklejkę";
"error_no_external_application_found" = "Niestety, nie znaleziono zewnętrznej aplikacji, która ukończy to działanie.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Pokój %@ nie jest widoczny.";
"settings_labs_native_camera" = "Użyj natywnej kamery";
"option_send_voice" = "Wyślij głos";
"no_sticker_application_dialog_content" = "Nie masz obecnie aktywnych żadnych pakietów naklejek.\n\nCzy chcesz dodać teraz kilka\?";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ w %2$@";
"widget_delete_message_confirmation" = "Czy na pewno chcesz usunąć widżet z tego pokoju?";
"widget_integration_unable_to_create" = "Nie można utworzyć widżetu.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Nie udało się wysłać prośby.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Poziom uprawnień musi być liczbą dodatnią.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Nie jesteś w tym pokoju.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Nie masz uprawnień, aby zrobić to w tym pokoju.";
"widget_integration_missing_room_id" = "Brakujące room_id w żądaniu.";
"widget_integration_missing_user_id" = "Brakujące user_id w żądaniu.";
"widget_integration_missing_parameter" = "Brakuje wymaganego parametru.";
"room_add_matrix_apps" = "Zarządzaj integracjami";
"you_added_a_new_device" = "Dodałeś(-aś) nową sesję \'%@\', która żąda kluczy szyfrujących.";
"your_unverified_device_requesting" = "Twoje niezweryfikowana sesja \'%@\' żąda kluczy szyfrujących.";
"start_verification" = "Rozpocznij weryfikację";
"command_error" = "Błąd polecenia";
"unrecognized_command" = "Nierozpoznane polecenie: %@";
"notification_noisy" = "Głośne";
"group_details_home" = "Strona startowa";
"rooms" = "Pokoje";
"invited" = "Zaproszeni";
"deactivate_account_title" = "Dezaktywuj konto";
"directory_server_native_rooms" = "Wszystkie lokalne pokoje %@";
"dialog_user_consent_content" = "Aby kontynuować korzystanie z serwera domowego %1$@, musisz przejrzeć i zaakceptować warunki korzystania z usługi.";
"dialog_user_consent_submit" = "Przejrzyj teraz";
"deactivate_account_delete_checkbox" = "Proszę zapomnieć o wszystkich wiadomościach, które wysłałem, gdy moje konto zostało dezaktywowane (<b>Ostrzeżenie:</b> spowoduje to, że przyszli użytkownicy zobaczą niepełny obraz rozmów)";
"deactivate_account_submit" = "Dezaktywuj konto";
"error_empty_field_your_password" = "Prosimy wpisać swoje hasło.";
"deactivate_account_content" = "To sprawi, że Twoje konto stanie się na stałe niezdatne do użytku. Nie będziesz mógł się zalogować i nikt nie będzie mógł ponownie zarejestrować tego samego identyfikatora użytkownika. Spowoduje to, że Twoje konto opuści wszystkie pokoje, w których uczestniczy, i usunie dane Twojego konta z serwera tożsamości. <b>Ta czynność jest nieodwracalna</b>.\n\nDezaktywacja konta <b>domyślnie nie powoduje zapomnienia wysłanych przez Ciebie wiadomości</b>. Jeśli chcesz, abyśmy zapomnieli o Twoich wiadomościach, zaznacz pole poniżej.\n\nWidoczność wiadomości w Matrix jest podobna do wiadomości e-mail. Nasze zapomnienie wiadomości oznacza, że wysłane wiadomości nie będą udostępniane żadnym nowym lub niezarejestrowanym użytkownikom, ale zarejestrowani użytkownicy, którzy już mają dostęp do tych wiadomości, nadal będą mieli dostęp do ich kopii.";
"dialog_title_error" = "Błąd";
"command_description_part_room" = "Opuszcza pokój";
"command_description_markdown" = "Włącza/Wyłącza markdown";
"room_tombstone_predecessor_link" = "Kliknij tutaj, aby zobaczyć starsze wiadomości";
"unknown_error" = "Przepraszamy, wystąpił błąd";
"system_alerts_header" = "Alerty systemowe";
"send_bug_report_description_in_english" = "Jeżeli to możliwe, proszę napisz opis w języku angielskim.";
"settings_preview_media_before_sending" = "Podgląd mediów przed wysłaniem";
"encryption_export_notice" = "Utwórz hasło, aby zaszyfrować wyeksportowane klucze. Będziesz musiał wpisać to samo hasło, aby móc zaimportować klucze.";
"passphrase_create_passphrase" = "Utwórz hasło";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "Hasło musi się zgadzać";
"command_description_emote" = "Wyświetla akcję";
"command_description_ban_user" = "Banuje użytkownika z podanym ID";
"command_description_unban_user" = "Odbanowywuje użytkownika z podanym ID";
"command_description_op_user" = "Określ poziom mocy użytkownika";
"command_description_deop_user" = "Usuwa opa użytkownikowi z podanym ID";
"command_description_invite_user" = "Zaprasza użytkownika z podanym ID do aktualnego pokoju";
"command_description_join_room" = "Dołącza do pokoju o podanym adresie";
"command_description_topic" = "Ustawia temat pokoju";
"command_description_remove_user" = "Wyrzuca użytkownika z podanym ID";
"command_description_nick" = "Zmienia twój wyświetlany nick";
"command_description_clear_scalar_token" = "Do naprawiania zarządzania aplikacjami Matrix";
"room_tombstone_versioned_description" = "Ten pokój został zamieniony i nie jest już aktywny.";
"room_tombstone_continuation_link" = "Konwersacja jest kontynuowana tutaj";
"room_tombstone_continuation_description" = "Ten pokój jest kontynuacją innej rozmowy";
"resource_limit_contact_admin" = "Skontaktuj się z administratorem usług";
"resource_limit_soft_default" = "Ten serwer przekroczył jeden z limitów, więc <b>niektórzy użytkownicy nie będą mogli się zalogować</b>.";
"resource_limit_hard_default" = "Ten serwer przekroczył jeden z limitów zasobów.";
"resource_limit_soft_mau" = "Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika, więc <b>niektórzy użytkownicy nie będą mogli się zalogować</b>.";
"resource_limit_hard_mau" = "Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika.";
"resource_limit_soft_contact" = "Proszę %@, aby zwiększył ten limit.";
"resource_limit_hard_contact" = "Proszę %@, aby kontynuować z tej usługi.";
"merged_events_expand" = "Rozwiń";
"merged_events_collapse" = "Zwiń";
"settings_call_ringtone_title" = "Dzwonek przychodzących połączeń";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Wybierz dzwonek dla połączeń:";
"settings_send_typing_notifs" = "Wyślij powiadomienia o pisaniu";
"settings_password" = "Hasło";
"markdown_has_been_enabled" = "Markdown został włączony.";
"markdown_has_been_disabled" = "Markdown został wyłączony.";
"generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
"x_plus" = "+%d";
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Użyj domyślnego dzwonka %@ dla przychodzących połączeń";
"settings_call_category" = "Połączenia";
"room_participants_action_remove" = "Wyrzuć";
"settings_send_markdown" = "Formatowanie Markdown";
"settings_show_join_leave_messages" = "Pokaż zdarzenia dołączenia i wyjścia";
"settings_show_read_receipts" = "Wyświetl potwierdzenia odczytu";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "Obejmuje zmiany awatara i nazwy wyświetlania.";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "Pokaż zdarzenia konta";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "Daj innym użytkownikom znać, że piszesz.";
"settings_show_read_receipts_summary" = "Kliknij na potwierdzenie odbioru, aby wyświetlić szczegółową listę.";
"command_problem_with_parameters" = "Komenda „%@” potrzebuje więcej parametrów lub niektóre parametry są niepoprawne.";
"action_accept" = "Akceptuj";
"auth_accept_policies" = "Przeczytaj i zaakceptuj zasady tego serwera domowego:";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Uruchom Testy";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Ustawienia Systemowe.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Powiadomienia są włączone w ustawieniach systemowych.";
"open_settings" = "Otwórz Ustawienia";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Ustawienia Konta.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Powiadomienia są właczone dla twojego konta.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Włącz";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Ustawienia Sesji.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Powiadomienia są włączone dla tej sesji.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Włącz";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Token Firebase";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Rejestracja Tokena";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Rozpocznij przy uruchomieniu systemu";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "Jeden lub więcej testów nie powiodło się, spróbuj sugerowaną poprawkę(-ki).";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Powiadomienia są wyłączone w ustawieniach systemowych.\nSprawdź ustawienia systemowe.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Powiadomienia są wyłączone dla Twojego konta.\nSprawdź ustawienia konta.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Powiadomienia nie są włączone dla tej sesji.\nProszę sprawdź ustawienia %@.";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "Ignoruj Optymalizację";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Optymalizacja Baterii";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "Jeden lub więcej testów nie powiodło się, prosimy o przesłanie raportu o błędzie, aby pomóc nam w zbadaniu problemu.";
"video_call_in_progress" = "Połączenie wideo trwa…";
"title_activity_keys_backup_setup" = "Kopia Zapasowa Klucza";
"action_skip" = "Pomiń";
"settings_notification_advanced" = "Zaawansowane ustawienia powiadomień";
"keys_backup_info_title_algorithm" = "Algorytm";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Stracisz zaszyfrowane wiadomości, jeśli się teraz wylogujesz";
"are_you_sure" = "Jesteś pewien?";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "Czy na pewno chcesz się wylogować?";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Trwa tworzenie kopii zapasowej klucza. Jeśli wylogujesz się teraz utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Nie chcę moich zaszyfrowanych wiadomości";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości, chyba że wykonasz kopię zapasową kluczy przed wylogowaniem się.";
"action_ignore" = "Ignoruj";
"settings_default_compression" = "Domyślna kompresja";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "Konfiguruj głośne powiadomienia";
"settings_silent_notifications_preferences" = "Konfiguruj ciche powiadomienia";
"notification_silent" = "Ciche";
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "Przywróć z kopii zapasowej";
"keys_backup_settings_delete_backup_button" = "Usuń kopię zapasową";
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Usuń kopię zapasową";
"keys_backup_info_title_version" = "Wersja";
"action_mark_room_read" = "Oznacz jako przeczytane";
"sas_verified" = "Zweryfikowano!";
"sas_incoming_request_notif_title" = "Żądanie weryfikacji";
"sas_incoming_request_notif_content" = "%@ chce zweryfikować twoją sesję";
"sas_error_unknown" = "Nieznany błąd";
"keys_backup_info_title_signature" = "Podpis";
"you_added_a_new_device_with_info" = "Nowa sesja żąda kluczy szyfrujących. \nNazwa sesji: %1$@ \nOstatnio widziana: %2$@ \nJeśli to nie Ty zalogowałeś(-aś) się na innej sesji, zignoruj to żądanie.";
"your_unverified_device_requesting_with_info" = "Nowa niezweryfikowana sesja żąda kluczy szyfrujących. \nNazwa sesji: %1$@ \nOstatnio widziana: %2$@ \nJeśli to nie Ty zalogowałeś(-aś) się na innej sesji, zignoruj to żądanie.";
"share_without_verifying_short_label" = "Udostępnij";
"key_share_request" = "Żądanie udostępnienia klucza";
"ignore_request_short_label" = "Ignoruj";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "Udostępnij";
"title_activity_keys_backup_restore" = "Użyj kopii zapasowej klucza";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "Uruchamianie… (%1$d z %2$d)";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Ustawienia niestandardowe.";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "Zarządzaj kopią zapasową klucza";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "Udostępnij klucz odzyskiwania z…";
"keys_backup_settings_delete_confirm_message" = "Usunąć klucze szyfrowania z serwera\? Nie będziesz mógł/mogła używać klucza odzyskiwania do odczytywania historii zaszyfrowanych wiadomości.";
"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Wszystkie klucze mają kopię zapasową";
"done" = "Zrobione";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "Zrobione";
"edit" = "Edytuj";
"reply" = "Odpowiedz";
"room_list_rooms_empty_title" = "Pokoje";
"message_add_reaction" = "Dodaj reakcję";
"create_new_room" = "Utwórz nowy pokój";
"fab_menu_create_chat" = "Wiadomości Bezpośrednie";
"create_room_action_create" = "STWÓRZ";
"create_room_name_hint" = "Nazwa";
"create_room_public_title" = "Publiczny";
"create_room_public_description" = "Każdy będzie mógł dołączyć do tego pokoju";
"global_retry" = "Ponów";
"room_list_people_empty_title" = "Rozmowy";
"action_change" = "Zmień";
"change_room_directory_network" = "Zmień sieć";
"fab_menu_create_room" = "Pokoje";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "Aby nie utracić dostępu do Twoich zaszyfrowanych wiadomości, powinienieś aktywować kopię zapasową klucza na wszystkich aktywnych sesjach.";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Tworzenie kopii zapasowej kluczy…";
"backup" = "Utwórz kopię zapasową";
"keys_backup_settings_status_ok" = "Kopia zapasowa klucza została prawidłowo skonfigurowana dla tej sesji.";
"auth_login_sso" = "Zaloguj się za pomocą logowania jednorazowego";
"settings_notification_by_event" = "Ważność powiadomień ze względu na wydarzenie";
"settings_notification_troubleshoot" = "Diagnostyka powiadomień";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "Rozwiązywanie problemów";
"settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "Diagnostyka podstawowa nie wykazała problemów. Jeżeli wciąż nie otrzymujesz powiadomień, prosimy o przesłanie raportu o błędach, w celu ich rozwiązania.";
"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Jeżeli nie pamiętasz swoich danych odzystkiwania, możesz %@.";
"keys_backup_restore_with_key_helper" = "Zgubiłeś (-łaś) swój klucz odzyskiwania\? Możesz ustawić nowy w ustawieniach.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device" = "Kopia zapasowa posiada poprawną sygnaturę z niezweryfikowanej sesji %@";
"room_list_catchup_empty_title" = "Jesteś na bieżąco!";
"action_revoke" = "Unieważnij";
"action_disconnect" = "Rozłącz";
"login_error_no_homeserver_found" = "To nie jest prawidłowy adres serwera Matrix";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Napraw Usługi Play";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Dodaj Konto";
"settings_cryptography_manage_keys" = "Zarządzanie Kluczami Kryptograficznymi";
"settings_integration_allow" = "Zezwól na integracje";
"settings_integration_manager" = "Menedżer Integracji";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "Hasło jest nieprawidłowe";
"compression_opt_list_choose" = "Wybierz";
"media_source_choose" = "Wybierz";
"settings_play_shutter_sound" = "Odtwarzaj dźwięk migawki";
"encryption_information_unknown_ip" = "nieznany adres ip";
"notification_unknown_room_name" = "Pokój";
"notification_new_invitation" = "Nowe Zaproszenie";
"room_widget_permission_added_by" = "Ten widget został dodany przez:";
"room_widget_open_in_browser" = "Otwórz w przeglądarce";
"room_widget_permission_theme" = "Twój motyw";
"room_widget_permission_room_id" = "Identyfikator Pokoju";
"room_widget_resource_grant_permission" = "Zezwól";
"error_empty_field_enter_user_name" = "Wprowadź nazwę użytkownika.";
"passphrase_empty_error_message" = "Wprowadź hasło";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(Zaawansowane)";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "Ustaw Hasło";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "Sukces !";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "Twoje klucze są archiwizowane.";
"keys_backup_setup_override_replace" = "Zastąp";
"keys_backup_setup_override_stop" = "Zatrzymaj";
"recovery_key" = "Klucz Odzyskiwania";
"unexpected_error" = "Nieoczekiwany błąd";
"keys_backup_setup_skip_title" = "Czy na pewno\?";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Pobieranie wersji kopii zapasowej…";
"keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Wprowadź Klucz Odzyskiwania";
"keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "Obliczanie klucza odzyskiwania…";
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "Pobieranie kluczy…";
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "Importowanie kluczy…";
"keys_backup_unlock_button" = "Odblokuj Historię";
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "Wprowadź klucz odzyskiwania";
"keys_backup_restore_success_title" = "Kopia Przywrócona %@ !";
"keys_backup_get_version_error" = "Niepowodzenie przy pobieraniu wersji kluczy (%@).";
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "Usuwanie kopii zapasowej…";
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "Sprawdzanie stanu kopii zapasowej";
"reactions" = "Reakcje";
"error_no_network" = "Brak sieci. Sprawdź swoje połączenie z Internetem.";
"please_wait" = "Proszę czekać…";
"room_preview_no_preview" = "Tego pokoju nie można podejrzeć";
"settings_security_and_privacy" = "Bezpieczeństwo i Prywatność";
"settings_push_rules_no_rules" = "Brak reguł push";
"send_file_step_idle" = "Oczekiwanie…";
"send_file_step_sending_thumbnail" = "Wysyłanie miniatury (%1$@ / %2$@)";
"send_file_step_encrypting_file" = "Szyfrowanie pliku…";
"send_file_step_sending_file" = "Wysyłanie pliku (%1$@ / %2$@)";
"downloaded_file" = "Plik %1$@ został pobrany!";
"creating_direct_room" = "Tworzę pokój…";
"terms_of_service" = "Warunki Usługi";
"send_attachment" = "Wyśli załącznik";
"a11y_create_room" = "Utwórz nowy pokój";
"a11y_jump_to_bottom" = "Przewiń do dołu";
"attachment_type_file" = "Plik";
"attachment_type_contact" = "Kontakt";
"attachment_type_gallery" = "Galeria";
"attachment_type_sticker" = "Naklejka";
"report_content_spam" = "To jest spam";
"report_content_inappropriate" = "Nieodpowiednia treść";
"report_content_custom" = "Inny powód…";
"report_content_custom_title" = "Zgłoś tę treść";
"report_content_custom_hint" = "Powód zgłoszenia treści";
"report_content_custom_submit" = "ZGŁOŚ";
"block_user" = "IGNORUJ UŻYTKOWNIKA";
"content_reported_title" = "Treść zgłoszona";
"content_reported_as_spam_title" = "Zgłoszone jako spam";
"send_suggestion_content" = "Proszę napisz swoją sugestię poniżej.";
"send_suggestion_report_placeholder" = "Opisz swoją sugestię tutaj";
"a11y_create_direct_message" = "Utwórz nową rozmowę bezpośrednią";
"no_connectivity_to_the_server_indicator" = "Połączenie z serwerem zostało utracone";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "Proszę wykonać kopię";
"settings_preferences" = "Preferencje";
"preference_voice_and_video" = "Głos i wideo";
"bottom_action_people_x" = "Wiadomości Bezpośrednie";
"room_filtering_filter_hint" = "Filtruj rozmowy…";
"room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "Wyślij nową wiadomość bezpośrednią";
"settings_sdk_version" = "Wersja Matrix SDK";
"preference_root_help_about" = "Pomoc i o aplikacji";
"room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "Wszystkie wiadomości (hałaśliwy)";
"room_list_quick_actions_notifications_all" = "Wszystkie wiadomości";
"room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "Tylko wspomnienia";
"room_list_quick_actions_notifications_mute" = "Wycisz";
"room_list_quick_actions_settings" = "Ustawienia";
"no_ignored_users" = "Nie ignorujesz żadnych użytkowników";
"seen_by" = "Widziany przez";
"settings_advanced_settings" = "Zaawansowane ustawienia";
"settings_developer_mode" = "Tryb programisty";
"settings" = "Ustawienia";
"room_profile_section_security" = "Bezpieczeństwo";
"room_profile_section_more" = "Więcej";
"room_profile_section_more_settings" = "Ustawienia pokoju";
"room_profile_section_more_notifications" = "Powiadomienia";
"room_profile_section_more_leave" = "Opuść pokój";
"room_settings_enable_encryption" = "Włącz szyfrowanie end-to-end…";
"none" = "Brak";
"login_error_homeserver_not_found" = "Nie udało się połączyć z serwerem o podanym adresie URL, upewnij się, że wpisano go poprawnie";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "Niektóre rodzaje wiadomości będą ciche (wygenerują powiadomienie bez dźwięku).";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Weryfikacja Usług Google";
"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "%@ używa Usług Google Play do dostarczania wiadomości push. Konfiguracja usług nie wydaje się być prawidłowa:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "Otrzymano token FCM:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "Niepowodzenie przy pobieraniu tokena FCM:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$@]\n%@ nie ma wpływu na wystąpienie tego problemu. Na tym urządzeniu nie ma konta Google. Otwórz menadżer kont i dodaj konto Google.";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "Token FCM pomyślnie zarejestrowany na serwerze domowym.";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "Nieudana rejestracja tokena FCM na serwerze domowym:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "Usługa zostanie uruchomiona przy starcie urządzenia.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "Usługa nie zostanie uruchomiona przy starcie urządzenia, nie otrzymasz żadnych powiadomień, dopóki %@ nie zostanie uruchomiony.";
"content_reported_content" = "Treść została zgłoszona.\n\nJeśli nie chcesz więcej otrzymywać wiadomości od tego użytkownika, możesz go ignorować by ukryć jego wiadomości.";
"content_reported_as_spam_content" = "Treść została zgłoszona jako spam.\n\nJeśli nie chcesz więcej widzieć treści tego użytkownika,możesz go ignorować by ukryć jego wiadomości.";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "Sprawdź ograniczenia pracy w tle";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Wyłącz ograniczenia";
"settings_call_notifications_preferences" = "Konfiguruj powiadomienia połączeń";
"settings_system_preferences_summary" = "Wybierz kolor diody LED, wibrację, dźwięk…";
"settings_integrations" = "Integracje";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$@]\nBłąd jest poza kontrolą %@ i nawiązując do Google sygnalizuje on, iż urządzenie posiada zbyt wiele aplikacji zarejestrowanych z FCM. Błąd występuje jedynie w przypadku posiadania skrajnie wielu aplikacji, w związku z czym nie powinno dotknąć to normalnego użytkownika.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$@]\nBłąd jest poza kontrolą %@. Może on występować z wielu powodów. Przypuszczalnie aplikacja powróci do normalnego stanu po spróbowaniu ponownie, chociaż można sprawdzić także w ustawieniach systemu uprawnienia Usług Google Play dotyczące dostępu do sieci, sprawdzić prawidłowość zegaru urządzenia lub też, może być to błąd niestandardowego oprogramowania systemowego.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Aktywuj uruchamianie przy starcie systemu";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "Restrykcje dotyczące działania aplikacji w tle są wyłączone dla %@. Test powinen zostać uruchomiony używając danych komórkowych (bez WIFI).\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "Restrykcje dotyczące działania aplikacji w tle są włączone dla %@.\nPraca którą aplikacja próbuje wykonać będzie agresywnie ograniczona podczas działania w tle i może wpłynąć na wyświetlanie powiadomień.\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "Na %@ nie ma wpływu Optymalizacja Baterii.";
"settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "Jeżeli użytkownik pozostawi urządzenie odłączone od zasilania oraz nieużywane przez określony okres, z wyłączonym ekranem, urządzenie przejdzie w tryb Doze. Uniemożliwia to aplikacjom dostęp do sieci i opóźnia ich zadania, synchonizację oraz standardowe alarmy.";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "Tryb synchronizacji w tle";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Zoptymalizowano dla baterii";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "%@ będzie synchronizował się w tle w sposób który oszczędza limitowane zasoby urządzenia (baterię).\nW zależności od stanu zasobów urządzenia, synchronizacja może być opóźniania przez system operacyjny.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "Zopytmalizowano dla działania w czasie rzeczywistym";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "%@ będzie synchornizował się okresowo o ściśle określonym czasie (konfigurowalne).\nWpłynie to na użycie baterii i sieci, na panelu powiadomień pozostanie wyświetlone stałe powiadomiene o nasłuchiwaniu zdarzeń.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "Brak synchronizacji w tle";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "Nie będziesz otrzymywać powiadomień o przychodzących wiadomościach gdy aplikacja będzie działać w tle.";
"settings_integrations_summary" = "Użyj menedżera integracji aby zarządzać botami, mostami, widżetami i pakietami naklejek.\nMenedżerzy integracji odbierają dane konfiguracji, modyfikują widżety, wysyłają zaproszenia do pokojów i ustawiają poziomy uprawnień w Twoim imieniu.";
"settings_inline_url_preview_summary" = "Pokaż podgląd linków wewnątrz czatu jeśli twój serwer wspiera tę funkcję.";
"settings_send_markdown_summary" = "Formatuj wiadomości używając składni Markdown zanim zostaną wysłane. Pozwala to na zaawansowane formatowanie takie jak używanie asterysków do wyświetlania tekstu w kursywie.";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Zaproszenia, usunięcia i bany pozostają nienaruszone.";
"settings_send_message_with_enter" = "Wysyłaj wiadomości za pomocą klawisza enter";
"settings_send_message_with_enter_summary" = "Przycisk enter na klawiaturze programowej wyśle wiadomość zamiast wprowadzania łamanania linii";
"settings_discovery_category" = "Ustawienia wyszukiwania";
"settings_discovery_manage" = "Ustal jak inni mogą odnaleść twoje konto.";
"settings_media" = "Media";
"settings_default_media_source" = "Domyślne źródło mediów";
"encryption_message_recovery" = "Odzyskiwanie zaszyfrowanych wiadomości";
"notification_unknown_new_event" = "Nowe wydarzenie";
"notification_new_messages" = "Nowe wiadomości";
"notification_sender_me" = "Ja";
"notification_inline_reply_failed" = "** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój";
"room_widget_activity_title" = "Widżet";
"room_widget_permission_title" = "Załaduj widżet";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Używając tego pliki cookies mogą zostać ustawione i dane wspóldzielone z %@:";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "Używając tego dane mogą być współdzielone z %@:";
"room_widget_failed_to_load" = "Uruchomienie widżetu nie powiodło się.\n%@";
"room_widget_reload" = "Przeładuj widżet";
"room_widget_revoke_access" = "Cofnij dostęp dla mnie";
"room_widget_permission_display_name" = "Wyświetlana nazwa";
"room_widget_permission_avatar_url" = "Adres URL awatara";
"room_widget_permission_user_id" = "Twój ID użytkownika";
"room_widget_permission_widget_id" = "ID Widżetu";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "Przepraszamy, połączenia konferencyjne za pomocą Jitsi nie są wspierane na starszych urządzeniach (urządzenia z systemem Android poniżej wersji 6.0)";
"room_widget_resource_permission_title" = "Widżet chce użyć następujących zasobów:";
"room_widget_resource_decline_permission" = "Zablokuj wszystko";
"room_widget_webview_access_camera" = "Użyj aparatu";
"room_widget_webview_access_microphone" = "Użyj mikrofonu";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "Odczytaj media zabezpieczone DRM";
"settings_labs_native_camera_summary" = "Uruchom systemową kamerę zamiast niestandardowego ekranu kamery w aplikacji.";
"widget_integration_review_terms" = "Aby kontynuować, musisz zaakceptować Warunki użytkowania dla tej usługi.";
"no_valid_google_play_services_apk" = "Nie znaleziono prawidłowej aplikacji Usługi Google Play. Powiadomienia mogą nie działać prawidłowo.";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "Hasło jest zbyt słabe";
"keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "Proszę usunąć hasło, jeżeli chcesz aby %@ wygenerował klucz odzyskiwania.";
"keys_backup_setup_step1_title" = "Nie utrać zaszyfrowanych wiadomości";
"keys_backup_setup_step1_description" = "Wiadomości w pokojach zaszyfrowanych są bezpieczne dzięki szyfrowaniu end-to-end. Jedynie Ty i Twój odbiorca posiadają klucze dla tych wiadomości.\n\nBezpiecznie utwórz kopię zapasową, aby ich nie utracić.";
"keys_backup_setup" = "Zacznij używać Kopii Zapasowej Kluczy";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "Wyeksportuj klucze ręcznie";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "Zabezpiecz swoją kopię zapasową używając hasła.";
"keys_backup_setup_step2_text_description" = "Będziemy przechowywać zaszyfrowaną kopię Twoich kluczy na serwerze domowym. Chroń swoją kopię zapasową hasłem, aby pozostała bezpieczna.\n\nDla pełni bezpieczeństwa, powinno być ono inne niż hasło konta.";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "Tworzenie kopii zapasowej";
"keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "Lub, zabezpiecz swoją kopię zapasową z Kluczem Odzyskiwania i zachowaj w bezpiecznym miejscu.";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(Zaawansowane) Ustaw za pomocą Klucza Odzyskiwania";
"keys_backup_setup_step3_text_line2" = "Twój klucz odzyskiwania jest siatką bezpieczeństwa - możesz użyć go, aby odzyskać dostęp do zaszyfrowanych wiadomości jeżeli zapomnisz hasła.\nPrzechowuj swój klucz odzyskiwania w bardzo bezpiecznym miejscu, takim jak menedżer haseł (lub sejf)";
"keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "Przechowuj swój klucz odzyskiwania w bardzo bezpiecznym miejscu, takim jak menedżer haseł (lub sejf)";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "Zrobiłem kopię";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "Zapisz Klucz Odzyskiwania";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "Zapisz jako plik";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "Kopia zapasowa istnieje już na Twoim serwerze domowym";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "Wygląda na to, iż kopia zapasowa kluczy została skonfigurowana za pomocą innej sesji. Czy chcesz zastąpić ją tą, którą tworzysz\?";
"keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "Generowanie Klucza Odzyskiwania używając hasła, proces może zająć kilka sekund.";
"keys_backup_setup_skip_msg" = "Utracisz dostęp do swoich wiadomości jeżeli wylogujesz się lub utracisz to urządzenie.";
"keys_backup_restore_with_passphrase" = "Użyj kopii zapasowej klucza aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "użyj klucza odzyskiwania";
"keys_backup_restore_with_recovery_key" = "Użyj Klucza Odzyskiwania aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości";
"keys_backup_passphrase_error_decrypt" = "Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego hasła: proszę upewnij się, czy wprowadzone hasło jest poprawne.";
"keys_backup_restoring_waiting_message" = "Przywracanie kopii zapasowej:";
"keys_backup_recovery_code_error_decrypt" = "Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego klucza odzyskiwania: proszę upewnij się, czy wprowadzony klucz odzyskiwania jest poprawny.";
"keys_backup_settings_status_ko" = "Kopia zapasowa klucza nie jest aktywna dla tej sesji.";
"keys_backup_settings_status_not_setup" = "Twoje klucze nie są będą zapisywane w kopii zapasowej od tej sesji.";
"keys_backup_settings_signature_from_unknown_device" = "Kopia zapasowa posiada sygnaturę od nieznanej sesji z ID %@.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device" = "Kopia zapasowa posiada prawidłową sygnaturę dla tej sesji.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device" = "Kopia zapasowa posiada prawidłową sygnaturę z zweryfikowanej sesji %@.";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device" = "Kopia zapasowa posiada nieprawidłową sygnaturę ze zweryfikowej sesji %@";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device" = "Kopia zapasowa posiada niezweryfikową sygnaturę z nieznanej sesji %@";
"keys_backup_settings_untrusted_backup" = "Aby użyć Kopii Zapasowej Kluczy dla tej sesji, przywróć ją za pomocą hasła lub klucza odzyskiwania.";
"keys_backup_banner_recover_line1" = "Nigdy nie utrać zaszyfrowanych wiadomości";
"keys_backup_banner_recover_line2" = "Użyj Kopii Zapasowej Kluczy";
"keys_backup_banner_update_line1" = "Nowe klucze szyfrowanych wiadomości";
"keys_backup_banner_update_line2" = "Zarządzaj w Kopii Zapasowej Kluczy";
"keys_backup_banner_in_progress" = "Tworzenei kopii zapasowej kluczy…";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "Niektóre powiadomienia są wyłączone w osobistej konfiguracji.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "Usługi Google Play są aktualne.";
"sas_got_it" = "Rozumiem";
"room_list_people_empty_body" = "Twoje rozmowy bezpośrednie będą wyświetlane tutaj. Naciśnij przycisk + żeby rozpocząć nową.";
"room_list_rooms_empty_body" = "Twoje pokoje będą wyświetlane tutaj. Naciśnij przycisk + znajdujący się na dole po prawej, aby znaleźć istniejące pokoje bądź utworzyć nowe.";
"malformed_message" = "Nieprawidłowe zdarzenie, nie można wyświetlić";
"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Wystąpił błąd podczas otrzymywania zaufanych informacji";
"keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data" = "Wystąpił błąd podczas uzyskiwania danych kluczy kopii zapasowej";
"import_e2e_keys_from_file" = "Importowanie kluczy E2E z pliku \"%1$@\".";
"settings_other_third_party_notices" = "Informacje o stronach trzecich";
"navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "Już wyświetlasz ten pokój!";
"push_gateway_item_app_id" = "id_aplikacji:";
"push_gateway_item_push_key" = "klucz_push:";
"push_gateway_item_app_display_name" = "wyświetlana_nazwa_aplikacji:";
"push_gateway_item_device_name" = "nazwa_sesji:";
"push_gateway_item_url" = "Url:";
"push_gateway_item_format" = "Format:";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "Zarejestruj token";
"send_suggestion_sent" = "Dziękujemy, sugestia została szczęśliwie wysłana";
"send_suggestion_failed" = "Wysłanie sugestii nie powiodło się (%@)";
"settings_labs_show_hidden_events_in_timeline" = "Wyświetl ukryte wydarzenia na linii czasowej";
"edited_suffix" = "(edytowano)";
"message_edits" = "Edycje wiadomości";
"no_message_edits_found" = "Nie znaleziono edycji";
"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Aktywuj gest przesunięcia, aby odpowiedzieć na osi czasu";
"link_copied_to_clipboard" = "Link skopiowany do schowka";
"message_view_edit_history" = "Wyświetl historię edycji";
"terms_description_for_identity_server" = "Bądź odkryty przez innych";
"terms_description_for_integration_manager" = "Używaj Botów, mostów, widżetów i paczek naklejek";
"settings_discovery_identity_server_info" = "Obecnie używasz %1$@ aby odkrywać i być odkrytym przez kontakty, które znasz.";
"settings_discovery_identity_server_info_none" = "Nie używasz serwera tożsamości. Aby odkrywać i być odkrywanym przez kontakty, które znasz, skonfiguruj jeden poniżej.";
"settings_discovery_emails_title" = "Rozpoznawalny adres e-mail";
"settings_discovery_no_mails" = "Opcje odkrywania pojawią się w momencie gdy dodasz adres e-mail.";
"settings_discovery_no_msisdn" = "Opcje odkrywania pojawią się w momencie gdy dodasz numer telefonu.";
"settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "Odłączenie od serwera tożsamości oznacza, iż nie będziesz mógł(-ła) zostać odkryty(-ta) przez innych użytkowników i nie będziesz mógł(-ła) zapraszać innych za pomocą adresu e-mail oraz numeru telefonu.";
"settings_discovery_msisdn_title" = "Rozpoznawalne numery telefonu";
"settings_discovery_confirm_mail" = "Wysłaliśmy e-mail potwierdzający do %@, sprawdź swoją skrzynkę i naciśnij link potwierdzający";
"settings_discovery_enter_identity_server" = "Wprowadź nowy serwer tożsamości";
"settings_discovery_bad_identity_server" = "Nie można połączyć z serwerem tożsamości";
"settings_discovery_please_enter_server" = "Wprowadź adres serwera tożsamości";
"settings_discovery_no_terms_title" = "Serwer tożsamości nie posiada warunków usługi";
"settings_discovery_no_terms" = "Wybrany system tożsamości nie posiada jakichkolwiek warunków usługi. Kontynuuj jedynie, gdy ufasz właścicielowi usługi";
"settings_text_message_sent" = "Wiadomość tekstowa wysłana do %@. Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny w niej zawarty.";
"settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "Udostępniasz adres e-mail lub numer telefonu serwerowi tożsamości %1$@. Musisz ponownie połączyć się z %2$@ aby ich nie udostępniać.";
"settings_agree_to_terms" = "Akceptuj Warunki Usługi serwera tożsamości (%@) aby pozwolić na bycie odkrytym za pomocą adresu e-mail lub numeru telefonu.";
"labs_allow_extended_logging" = "Aktywuj szczegółowe dzienniki.";
"labs_allow_extended_logging_summary" = "Dzienniki szczegółowe pomogą twórcom poprzez udostępnianie większej ilości danych, które zostaną wysłane, gdy potrząśniesz wściekle. Nawet jeżeli zostaną aktywowane, aplikacja nie zapisuje szczegółów wiadomości oraz innych danych prywatnych.";
"error_terms_not_accepted" = "Spróbuj ponownie, gdy zaakceptujesz warunki usługi oraz warunki ogólne serwera domowego.";
"error_network_timeout" = "Wygląda na to, iż serwer potrzebuje wiele czasu aby odpowiedzieć i może być to spowodowane zarówno słabą łącznością jak i problemem z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.";
"a11y_open_drawer" = "Otwórz panel nawigacji";
"a11y_create_menu_open" = "Otwórz menu tworzenia pokoju";
"a11y_create_menu_close" = "Zamknij menu tworzenia pokoju…";
"a11y_close_keys_backup_banner" = "Zamknij baner kopii zapasowej kluczy";
"three_users_read" = "odczytano przez %1$@, %2$@ oraz %3$@";
"two_users_read" = "odczytano przez %1$@ oraz %2$@";
"one_user_read" = "%@ odczytał";
"error_handling_incoming_share" = "Nie można obsłużyć otrzymanych danych";
"content_reported_as_inappropriate_title" = "Zgłoszono jako nieodpowiedni";
"content_reported_as_inappropriate_content" = "Zawartość została zgłoszona jako niewłaściwa.\n\nJeżeli nie chcesz widzieć treści od tego użytkownika, możesz go zablokować aby ukryć jego wiadomości.";
"room_list_quick_actions_leave" = "Opuść pokój";
"notice_member_no_changes" = "%1$@ nie dokona(-ła) zmian";
"command_description_spoiler" = "Wysyła wiadomość jako spoiler";
"spoiler" = "Spoiler";
"reaction_search_type_hint" = "Wprowadź słowa kluczowe aby znaleźć reakcję.";
"help_long_click_on_room_for_more_options" = "Naciśnij długo na pokój aby wyświetlić więcej opcji";
"room_join_rules_public" = "%1$@ ustawił(-a) pokój dostępnym publicznie dla każdego, kto zna link.";
"room_join_rules_invite" = "%1$@ ustawił(-a) pokój tylko dla zaproszonych.";
"timeline_unread_messages" = "Nieprzeczytane wiadomości";
"login_splash_title" = "Wyzwól swoją komunikację.";
"login_splash_text1" = "Czatuj z osobami bezpośrednio lub w grupach";
"login_splash_text2" = "Pozostaw konwersacje prywatnymi za pomocą szyfrowania";
"login_splash_text3" = "Rozszerz i dopasuj swoje doświadczenie";
"login_splash_submit" = "Rozpocznij";
"login_server_title" = "Wybierz serwer";
"login_server_text" = "Tak jak adres e-mail, konta mają jeden dom, aczkolwiek możesz rozmawiać ze wszystkimi";
"login_server_matrix_org_text" = "Dołącz do milionów, za darmo, na największym publicznym serwerze";
"login_server_modular_text" = "Hosting premium dla organizacji";
"login_server_modular_learn_more" = "Dowiedz się więcej";
"login_server_other_title" = "Inne";
"login_server_other_text" = "Ustawienia niestandardowe i zaawansowane";
"login_continue" = "Kontynuuj";
"login_connect_to" = "Połącz z %1$@";
"login_connect_to_modular" = "Połącz z Element Matrix Services";
"login_connect_to_a_custom_server" = "Połącz z serwerem niestandardowym";
"login_signin_to" = "Zaloguj się do %1$@";
"login_signup" = "Zarejestruj";
"login_signin" = "Zaloguj się";
"login_signin_sso" = "Kontynuuj za pomocą logowania jednostopniowego";
"login_server_url_form_modular_hint" = "Adres Element Matrix Services";
"login_server_url_form_other_hint" = "Adres";
"login_server_url_form_modular_text" = "Hosting premium dla organizacji";
"login_server_url_form_modular_notice" = "Wprowadź adres Element Modular lub serwera którego chcesz użyć";
"login_sso_error_message" = "Wystąpił błąd podczas ładowania strony: %1$@ (%2$d)";
"login_mode_not_supported" = "Aplikacja nie jest w stanie zalogować się do tego serwera domowego. Serwer domowy obsluguje następujące metody logowania: %1$@.\n\nCzy chcesz zalogować się używając klienta sieciowego\?";
"login_registration_disabled" = "Przepraszamy, serwer nie obsługuje tworzenia nowych kont.";
"login_registration_not_supported" = "Aplikacja nie jest w stanie utworzyć konta na tym serwerze domowym.\n\nCzy chcesz zarejestrować się używając klienta sieciowego\?";
"login_login_with_email_error" = "E-mail nie jest powiązany z kontem.";
"login_reset_password_on" = "Zresetuj hasło na %1$@";
"login_reset_password_notice" = "Wiadomość weryfikacyjna zostanie wysłana na adres e-mail aby potwierdzić ustawienie nowego hasła.";
"login_reset_password_submit" = "Dalej";
"login_reset_password_email_hint" = "E-mail";
"login_reset_password_password_hint" = "Nowe hasło";
"login_reset_password_warning_title" = "Uwaga!";
"login_reset_password_warning_content" = "Zmiana hasła zresetuje wszystkie klucze szyfrowania end-to-end dla wszystkich twoich sesji, czyniąc zaszyfrowaną historię czasu nie do odczytania. Ustaw Kopię Zapasową Kluczy lub wyeksportuj klucze pokoju do innej sesji przed resetowaniem hasła.";
"login_reset_password_warning_submit" = "Kontynuuj";
"login_reset_password_error_not_found" = "Adres e-mail nie został połączony z kontem";
"login_reset_password_mail_confirmation_title" = "Sprawdź swoją skrzynkę";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice" = "E-mail weryfikacyjny został wysłany do %1$@.";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice_2" = "Naciśnij na link aby potwierdzić nowe hasło. Po naciśnięciu na link, który je zawiera, naciśnij poniżej.";
"login_reset_password_mail_confirmation_submit" = "Zweryfikowałem(-łam) swój adres e-mail";
"login_reset_password_success_title" = "Sukces!";
"login_reset_password_success_notice" = "Hasło zostało zresetowane.";
"login_reset_password_success_notice_2" = "Zostałeś(-łaś) wylogowany(-na) ze wszystkich sesji i nie będziesz otrzymywać powiadomień push. Aby re-aktywować powiadomienia, zaloguj się ponownie na każdym z urządzeń.";
"login_reset_password_success_submit" = "Powróć do logowania";
"login_reset_password_cancel_confirmation_title" = "Ostrzeżenie";
"login_reset_password_cancel_confirmation_content" = "Hasło wciąż nie zostało zmienione.\n\nZatrzymać proces zmiany hasła\?";
"login_set_email_title" = "Ustaw adres e-mail";
"login_set_email_notice" = "Ustaw e-mail aby odzyskać konto. Później, opcjonalnie, będziesz w stanie pozwolić na odkrycie Ciebie za pomocą Twojego adresu e-mail.";
"login_set_email_mandatory_hint" = "E-mail";
"login_set_email_optional_hint" = "E-mail (nieobowiązkowy)";
"login_set_email_submit" = "Dalej";
"login_set_msisdn_title" = "Ustaw numer telefonu";
"login_set_msisdn_notice" = "Ustaw numer telefonu, aby pozwolić innym na odkrycie Ciebie za pomocą numeru telefonu.";
"login_set_msisdn_notice2" = "Użyj formatu międzynarodowego.";
"login_set_msisdn_mandatory_hint" = "Numer telefonu";
"login_set_msisdn_optional_hint" = "Numer telefonu (nieobowiązkowy)";
"login_set_msisdn_submit" = "Dalej";
"login_msisdn_confirm_title" = "Potwierdź numer telefonu";
"login_msisdn_confirm_notice" = "Wysłaliśmy kod do %1$@. Wprowadź go poniżej, aby potwierdzić, że to Ty.";
"login_msisdn_confirm_hint" = "Wprowadź kod";
"login_msisdn_confirm_send_again" = "Wyślij ponownie";
"login_msisdn_confirm_submit" = "Dalej";
"login_msisdn_error_not_international" = "Międzynarodowe numery telefonów muszą zaczynać się od \'+\'";
"login_msisdn_error_other" = "Numer telefonu wydaje się być nieprawidłowy. Sprawdź";
"login_signup_to" = "Zaloguj się do %1$@";
"login_signin_username_hint" = "Nazwa użytkownika lub e-mail";
"login_signup_username_hint" = "Nazwa użytkownika";
"login_signup_password_hint" = "Hasło";
"login_signup_submit" = "Dalej";
"login_signup_error_user_in_use" = "Nazwa użytkownika zajęta";
"login_signup_cancel_confirmation_title" = "Ostrzeżenie";
"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Twoje konto wciąż nie zostalo utworzone. Zatrzymać proces rejestracji\?";
"login_a11y_choose_matrix_org" = "Wybierz matrix.org";
"login_a11y_choose_modular" = "Wybierz Element Matrix Services";
"login_a11y_choose_other" = "Wybierz niestandardowy serwer domowy";
"login_a11y_captcha_container" = "Wypełnij zadanie Captcha";
"login_terms_title" = "Zaakceptuj warunki aby kontynuować";
"login_wait_for_email_title" = "Sprawdź swój e-mail";
"login_wait_for_email_notice" = "Wysłaliśmy e-mail do %1$@.\nProszę nacisnąć na link który zawiera aby kontynuować tworzenie konta.";
"login_validation_code_is_not_correct" = "Wprowadzony kod jest nieprawidłowy. Sprawdź.";
"login_error_outdated_homeserver_title" = "Nieaktualny serwer domowy";
"signed_out_title" = "Wylogowałeś(-łaś) się";
"signed_out_notice" = "Mogło to się stać z wielu powodów:\n\n• Zmieniłeś(-łaś) swoje hasło na innej sesji.\n\n• Usunęłaś swoją sesję z innej sesji.\n\n• Administrator Twojego serwera unieważnił dostęp ze względów bezpieczeństwa.";
"signed_out_submit" = "Zaloguj ponownie";
"soft_logout_title" = "Wylogowałeś(-łaś) się";
"soft_logout_signin_title" = "Zaloguj się";
"soft_logout_signin_notice" = "Administaror twojego serwera domowego (%1$@) wylogował cię z konta %2$@ (%3$@).";
"soft_logout_signin_e2e_warning_notice" = "Zaloguj się aby odzyskać klucze szyfrowania przechowywane wyłącznie na tym urządzeniu. Będziesz ich potrzebował aby odczytać zaszyfrowane wiadomości na każdym z urządzeń.";
"soft_logout_signin_submit" = "Zaloguj się";
"soft_logout_signin_password_hint" = "Hasło";
"soft_logout_clear_data_title" = "Wyczyść dane osobowe";
"soft_logout_clear_data_notice" = "Ostrzeżenie: Twoje dane osobowe (włączając w to klucze szyfrujące) są wciąż przechowywane na tym urządzeniu.\n\nWyczyść je, jeżeli skończyłeś(-łaś) używać tego urządzenia, lub chcesz zalogować się na inne konto.";
"soft_logout_clear_data_submit" = "Wyczyść wszystkie dane";
"soft_logout_clear_data_dialog_title" = "Wyczyść dane";
"soft_logout_clear_data_dialog_content" = "Wyczyścić wszystkie dane przechowywane na tym urządzeniu\?\nZaloguj się ponownie aby uzyskać dostęp do danych konta i wiadomości.";
"soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content" = "Utracisz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości do czasu, aż zalogujesz się aby odzyskać Twoje klucze szyfrujące.";
"soft_logout_sso_not_same_user_error" = "Aktualna sesja jest dla użytkownika %1$@, podajesz natomiast dane dla użytkownika %2$@. Nie jest to wspierane przez %@.\nNa początku usuń dane, następnie zaloguj ponownie na innym koncie.";
"permalink_malformed" = "Link matrix.to został zdeformowany";
"bug_report_error_too_short" = "Opis zbyt krótki";
"notification_initial_sync" = "Synchronizacja wstępna…";
"settings_rageshake" = "Wściekłe potrząśnięcie";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Próg detekcji";
"settings_rageshake_detection_threshold_summary" = "Potrząśnij telefonem aby wypróbować próg detekcji";
"rageshake_detected" = "Potrząśnięcie wykryte!";
"devices_current_device" = "Aktualna sesja";
"devices_other_devices" = "Inne sesje";
"autocomplete_limited_results" = "Wyświetlanie jedynie początkowych wyników, wprowadź więcej znaków…";
"settings_developer_mode_fail_fast_title" = "Bezproblemowy";
"settings_developer_mode_fail_fast_summary" = "%@ może zawieszać się częściej gdy napotka na niespodziewany błąd";
"command_description_shrug" = "Preparuje ¯\\_(ツ)_/¯ dla zwykłej wiadomości tekstowej";
"create_room_encryption_title" = "Aktywuj szyfrowanie";
"create_room_encryption_description" = "Odkąd zostanie włączone, szyfrowanie nie może zostać wyłączone.";
"login_error_threepid_denied" = "Twoja domena adresu e-mail nie została dopuszczona do rejestracji na tym serwerze";
"verification_conclusion_warning" = "Niezaufane logowanie";
"verification_sas_match" = "Zgadzają się";
"verification_sas_do_not_match" = "Nie zgadzają się";
"verification_conclusion_not_secure" = "Nie jest bezpieczny";
"verification_conclusion_compromised" = "Jeden z poniższych mogł zostać narażony:\n\n- Serwer domowy\n- Serwer domowy użytkownika, z którym jest on połączony\n- Połączenie z Internetem Twoje lub innych użytkowników\n- Urządzenie Twoje lub innych użytkowników";
"sent_a_video" = "Wideo.";
"sent_an_image" = "Zdjęcie.";
"sent_an_audio_file" = "Dźwięk";
"sent_a_file" = "Plik";
"verification_request_waiting" = "Oczekiwanie…";
"verification_request_other_cancelled" = "%@ anulowana";
"verification_request_you_cancelled" = "Anulowałeś(-łaś)";
"verification_request_other_accepted" = "%@ zaakceptowana";
"verification_request_you_accepted" = "Zaakceptowałeś(-łaś)";
"verification_sent" = "Żądanie weryfikacji wysłane";
"verification_request" = "Żądanie weryfikacji";
"verification_verify_device" = "Zweryfikuj tę sesję";
"verification_scan_notice" = "Zeskanuj kod z urządzenia innego użytkownika aby bezpiecznie zweryfikować siebie nawzajem";
"verification_scan_their_code" = "Zeskanuj ich kod";
"verification_scan_emoji_title" = "Nie można zeskanować";
"verification_scan_emoji_subtitle" = "Jeżeli nie jesteś z tą osobą, zamiast tego porównaj emoji";
"verification_no_scan_emoji_title" = "Zweryfikuj porównując emotikony";
"verification_verify_user" = "Zweryfikuj %@";
"verification_verified_user" = "Zweryfikowano %@";
"verification_request_waiting_for" = "Oczekiwanie na %@…";
"room_profile_encrypted_subtitle" = "Wiadomości w tym pokoju są zaszyfrowane end-to-end.\n\nTwoje wiadomości są zabezpieczone zamkami i jedynie Ty oraz Twój odbiorca posiadacie klucze, aby je odblokować.";
"room_profile_section_security_learn_more" = "Dowiedz się więcej";
"room_profile_leaving_room" = "Opuszczanie pokoju…";
"room_member_power_level_admins" = "Administratorzy";
"room_member_power_level_moderators" = "Moderatorzy";
"room_member_power_level_custom" = "Niestandardowy";
"room_member_power_level_invites" = "Zaproszenia";
"room_member_power_level_users" = "Użytkownicy";
"room_member_power_level_admin_in" = "Administrator w %1$@";
"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderator w %1$@";
"room_member_power_level_custom_in" = "Niestandardowy (%1$d) w %2$@";
"room_member_jump_to_read_receipt" = "Przeskocz do znacznika odczytania";
"rendering_event_error_type_of_event_not_handled" = "%@ nie obsługuje wydarzeń typu \'%1$@\'";
"rendering_event_error_exception" = "%@ napotkał problem przy wyświetlaniu zawartości wydarzenia z ID \'%1$@\'";
"unignore" = "Nie ignoruj";
"verify_cannot_cross_sign" = "Sesja nie jest w stanie podzielić się weryfikacją z innymi sesjami.\nWeryfikacja zostanie zapisana lokalnie i udostępniona w przyszłych wersjach aplikacji.";
"command_description_rainbow" = "Wysyła wiadomość w odcieniach tęczy";
"command_description_rainbow_emote" = "Wysyła emoji w odcieniach tęczy";
"settings_category_timeline" = "Oś czasu";
"settings_category_composer" = "Edycja wiadomości";
"room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "Aktywować szyfrowanie\?";
"room_settings_enable_encryption_dialog_content" = "Raz włączone szyfrowanie w pokoju nie może zostać wyłączone. Wiadomości wysłane w zaszyfrowanym pokoju nie są widziane przez serwer, a jedynie przez uczestników w pokoju. Aktywowanie szyfrowania może uniemożliwić wielu botom i mostkom prawidłowe działanie.";
"room_settings_enable_encryption_dialog_submit" = "Aktywuj szyfrowanie";
"verification_request_notice" = "Aby zachować bezpieczeństwo, zweryfikuj %@ poprzez sprawdzenie jednorazowego kodu.";
"verification_request_start_notice" = "Aby być bezpiecznym, zrób to osobiście lub użyj innej metody komunikacji.";
"verification_emoji_notice" = "Porównaj unikalny ciąg emoji, upewniając się, że pojawiają się w identycznym porządku.";
"verification_code_notice" = "Porównaj kod wyświetlany na ekranie innego użytkownika.";
"verification_conclusion_ok_notice" = "Wiadomości z użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.";
"verification_conclusion_ok_self_notice" = "Nowa sesja została zweryfikowana. Posiadasz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości, a inni użytkownicy będą ją widzieć jako zaufaną.";
"encryption_information_cross_signing_state" = "Podpis krzyżowy";
"encryption_information_dg_xsigning_complete" = "Podpis krzyżowy jest aktywowany.\nKlucze Prywatne znajdują się na urządzeniu.";
"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "Podpis krzyżowy aktywowany.\nKlucze są zaufane.\nKlucze prywatne nie są znane";
"encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "Podpis krzyżowy jest aktywowany.\nKlucze nie są zaufane";
"encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "Podpis krzyżowy nie jest aktywowany";
"settings_active_sessions_list" = "Aktywne Sesje";
"settings_active_sessions_show_all" = "Pokaż wszystkie Sesje";
"settings_active_sessions_manage" = "Zarządzaj Sesjami";
"settings_active_sessions_signout_device" = "Wyloguj z tej sesji";
"settings_failed_to_get_crypto_device_info" = "Brak dostępnej informacji o kryptografii";
"settings_active_sessions_verified_device_desc" = "Ta sesja jest zaufana dla bezpiecznej wymiany wiadomości, ponieważ ją zweryfikowałeś(-łaś):";
"settings_active_sessions_unverified_device_desc" = "Zweryfikuj tę sesję aby oznaczyć ją jako zaufaną i przyznać jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości. Jeżeli nie logowałeś(-łaś) się do tej sesji, twoje konto mogło zostać zaatakowane:";
"crosssigning_verify_this_session" = "Zweryfikuj te urządzenie";
"verification_open_other_to_verify" = "Otwórz obecną sesję i użyj jej do zweryfikowania obecnej, przyznając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.";
"verification_profile_verify" = "Zweryfkuj";
"verification_profile_verified" = "Zweryfikowano";
"verification_profile_warning" = "Ostrzeżenie";
"room_member_profile_failed_to_get_devices" = "Uzyskanie sesji nie powiodło się";
"room_member_profile_sessions_section_title" = "Sesje";
"trusted" = "Zaufany";
"not_trusted" = "Niezaufany";
"verification_profile_device_verified_because" = "Sesja jest zaufana dla bezpiecznej wymiany wiadomości ponieważ %1$@ (%2$@) zweryfikował(-a) ją:";
"verification_profile_device_new_signing" = "%1$@ (%2$@) zalogował(-a) się używając nowej sesji:";
"verification_profile_device_untrust_info" = "Dopóki użytkownik ufa tej sesji, wiadomości wysłane do oraz od niej będą oznaczone ostrzeżeniami. Ewentualnie, możesz zweryfikować je ręcznie.";
"initialize_cross_signing" = "Inicjalizacja podpisu krzyżowego";
"reset_cross_signing" = "Zresetuj Klucze";
"a11y_qr_code_for_verification" = "Kod QR";
"qr_code_scanned_by_other_yes" = "Tak";
"qr_code_scanned_by_other_no" = "Nie";
"settings_dev_tools" = "Narzędzia programistyczne";
"settings_account_data" = "Dane konta";
"verification_cannot_access_other_session" = "Użyj hasła odzyskiwania lub klucza";
"verification_use_passphrase" = "Użyj klucza odzyskiwania lub hasła";
"enter_secret_storage_invalid" = "Nie można odnaleźć tajemnej przestrzeni w pamięci";
"message_action_item_redact" = "Usuń…";
"share_confirm_room" = "Czy chcesz wysłać załącznik do %1$@\?";
"delete_event_dialog_title" = "Potwierdź Usunięcie";
"delete_event_dialog_content" = "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie\? Pamiętaj, że skasowanie nazwy pokoju lub zmiana jego tematu może czasem je przywrócić.";
"delete_event_dialog_reason_checkbox" = "Podaj przyczynę";
"delete_event_dialog_reason_hint" = "Powód usunięcia";
"event_redacted_by_user_reason_with_reason" = "Wydarzenie usunięte przez użytkownika, przyczyna: %1$@";
"event_redacted_by_admin_reason_with_reason" = "Wydarzenie moderowane przez administratora pokoju, przyczyna: %1$@";
"keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date" = "Klucze są już aktualne!";
"action_decline" = "Zrezygnuj";
"identity_server_not_defined" = "Nie korzystasz z serwera tożsamości";
"error_user_already_logged_in" = "Wygląda na to, że próbujesz podłączyć się do innego serwera domowego. Czy chcesz się wylogować\?";
"send_you_invite" = "Przysyła zaproszenie";
"invited_by" = "Zaproszono przez %@";
"room_list_catchup_empty_body" = "Nie masz więcej nieprzeczytanych wiadomości";
"title_activity_emoji_reaction_picker" = "Reakcje";
"action_agree" = "Zgoda";
"message_view_reaction" = "Zobacz reakcje";
"event_redacted_by_user_reason" = "Zdarzenie usunięte przez użytkownika";
"event_redacted_by_admin_reason" = "Zdarzenie moderowane przez administratora pokoju";
"settings_general_title" = "Ogólne";
"settings_push_rules" = "Zasady push";
"settings_push_gateway_no_pushers" = "Brak zarejestrowanych bramek push";
"send_file_step_encrypting_thumbnail" = "Szyfrowanie miniatury…";
"room_filtering_footer_title" = "Nie możesz czegoś odnaleźć\?";
"room_filtering_footer_create_new_room" = "Utwórz nowy pokój";
"room_filtering_footer_open_room_directory" = "Otwórz katalog pokojów";
"room_directory_search_hint" = "Nazwa lub ID (#przykład:matrix.org)";
"identity_server" = "Serwer toższamości";
"disconnect_identity_server" = "Odłącz od serwera tożsamości";
"add_identity_server" = "Skonfiguruj serwer tożsamości";
"change_identity_server" = "Zmień serwer tożsamości";
"attachment_type_camera" = "Aparat";
"message_ignore_user" = "Ignoruj użytkownika";
"send_suggestion" = "Złóż sugestię";
"settings_developer_mode_summary" = "Tryb programisty aktywuje ukryte funkcje i może również spowodować, że aplikacja będzie mniej stabilna. Tylko dla programistów!";
"room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.";
"room_profile_section_more_uploads" = "Przesłane pliki";
"settings_key_requests" = "Prośby o klucze";
"e2e_use_keybackup" = "Odblokuj historię zaszyfrowanych wiadomości";
"login_default_session_public_name" = "%@ Android";
"refresh" = "Odśwież";
"verify_new_session_notice" = "Użyj tej sesji do weryfikacji nowej, nadając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.";
"verify_new_session_was_not_me" = "To nie ja";
"action_dismiss" = "Zamknij";
"action_play" = "Odtwórz";
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "Nie posiadasz wymaganych uprawnień do rozpoczęcia połączenia w tym pokoju";
"call_notification_answer" = "Odbierz";
"failed_to_remove_widget" = "Usuwanie widżetu nie powiodło się";
"failed_to_add_widget" = "Dodawanie widżetu nie powiodło się";
"cannot_call_yourself_with_invite" = "Nie można rozpocząć połączenia z samym sobą, poczekaj aż inni zaakceptują zaproszenie";
"cannot_call_yourself" = "Nie można rozpocząć połączenia z samym sobą";
"audio_meeting" = "Rozpocznij połączenie głosowe";
"video_meeting" = "Rozpocznij połączenie wideo";
"no_permissions_to_start_conf_call" = "Nie posiadasz uprawnień, aby rozpocząć połączenie grupowe w tym pokoju";
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "Nie posiadasz wymaganych uprawnień do rozpoczęcia połączenia";
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "Nie posiadasz uprawnień, aby rozpocząć połączenie grupowe";
"alert_push_are_disabled_description" = "Przejrzyj swoje ustawienia aby włączyć powiadomienia PUSH";
"alert_push_are_disabled_title" = "Powiadomienia PUSH są wyłączone";
"failed_to_unban" = "Nie udało się odblokować użytkownika";
"member_banned_by" = "Zablokowany przez %1$@";
"three_pid_revoke_invite_dialog_content" = "Wycofać zaproszenie dla %1$@\?";
"three_pid_revoke_invite_dialog_title" = "Wycofaj zaproszenie";
"phone_book_perform_lookup" = "Szukaj kontaktów w Matrix";
"contacts_book_title" = "Lista kontaktów";
"empty_contact_book" = "Twoja lista kontaktów jest pusta";
"loading_contact_book" = "Pozyskiwanie Twoich kontaktów…";
"save_recovery_key_chooser_hint" = "Zapisz klucz odzyskiwania w";
"disclaimer_positive_button" = "DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ";
"disclaimer_content" = "Jesteśmy podekscytowani mogąc oznajmić, że zmieniliśmy nazwę! Twoja aplikacja jest aktualna i jesteś zalogowany(-a) do swojego konta.";
"disclaimer_title" = "Riot nazywa się teraz Element!";
"crypto_error_withheld_generic" = "Nie masz dostępu do tej wiadomości ponieważ nadawca celowo nie wysłał jej kluczy";
"crypto_error_withheld_unverified" = "Nie masz dostępu do tej wiadomości ponieważ nadawca nie ufa Twojej sesji";
"crypto_error_withheld_blacklisted" = "Nie masz dostępu do tej wiadomości ponieważ zostałeś zablokowany przez jej nadawcę";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc" = "Z powodu szyfrowania punkt-punkt, musisz zaczekać na dostarczenie cudzej wiadomości ponieważ związane z nią klucze deszyfrujące nie zostały poprawnie wysłane do Ciebie.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "Oczekiwanie na tę wiadomość, to może chwilę potrwać";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_final" = "Nie masz dostępu do tej wiadomości";
"room_settings_set_avatar" = "Ustaw awatar";
"room_settings_save_success" = "Pomyślnie zmieniono ustawienia pokoju";
"room_settings_topic_hint" = "Temat";
"room_settings_name_hint" = "Nazwa pokoju";
"set_a_security_phrase_again_notice" = "Wprowadź swoją Frazę Bezpieczeństwa ponownie żeby ją potwierdzić.";
"set_a_security_phrase_notice" = "Wpisz frazę bezpieczeństwa którą znasz tylko ty, będzie wykorzystywana do zabezpieczania sekretów na twoim serwerze.";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_content" = "Przechowuj swój Klucz Bezpieczeństwa w chronionym miejscu takim jak menadżer haseł lub sejf.";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_title" = "Zapisz Klucz Bezpieczeństwa";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title" = "Użyj Frazy Bezpieczeństwa";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title" = "Użyj klucza bezpieczeństwa";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle" = "Zabezpiecza przeciwko utracie dostępu do zaszyfrowanych wiadomości oraz danych poprzez zapisanie zaszyfrowanych kluczy na Twoim serwerze.";
"a11y_start_camera" = "Włącz aparat";
"a11y_stop_camera" = "Wyłącz aparat";
"a11y_unmute_microphone" = "Wyłącz wyciszenie mikrofonu";
"a11y_mute_microphone" = "Wycisz mikrofon";
"a11y_open_chat" = "Otwórz konwersację";
"power_level_title" = "Rola";
"power_level_edit_title" = "Przypisz rolę";
"identity_server_set_alternative_submit" = "Wyślij";
"identity_server_set_alternative_notice_no_default" = "Wprowadź adres URL serwera tożsamości";
"identity_server_set_alternative_notice" = "Alternatywnie, możesz wprowadzić adres URL dowolnego serwera tożsamości";
"identity_server_set_default_submit" = "Użyj %1$@";
"enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "Użyj %1$@ albo %2$@ aby kontynuować.";
"command_description_discard_session_not_handled" = "Dostępne tylko w pokojach szyfrowanych";
"use_latest_app" = "Skorzystaj z najnowszych aplikacji %@ na innych urządzeniach:";
"app_ios_android" = "%@ iOS\n%@ Android";
"app_desktop_web" = "%@ Web\n%@ Desktop";
"change_password_summary" = "Ustaw nowe hasło do konta…";
"error_saving_media_file" = "Nie można zapisać pliku multimediów";
"settings_security_prevent_screenshots_summary" = "Włączenie tej opcji spowoduje dodanie flagi FLAG_SECURE do wszystkich Aktywności. Zrestartuj aplikację żeby zastosować zmiany.";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Zapobiegaj wykonywaniu zrzutów ekranu z aplikacji";
"bootstrap_migration_backup_recovery_key" = "Klucz odzyskiwania do kopii zapasowej kluczy";
"bootstrap_migration_enter_backup_password" = "Podaj hasło do klucza kopii zapasowej aby kontynuować.";
"bootstrap_progress_generating_ssss_recovery" = "Generowanie klucza SSSS z klucza odzyskiwania";
"bootstrap_progress_generating_ssss_with_info" = "Generowanie klucza SSSS z hasła (%@)";
"recovery_key_empty_error_message" = "Podaj klucz odzyskiwania";
"bootstrap_invalid_recovery_key" = "To nie jest prawidłowy klucz odzyskiwania";
"use_file" = "Użyj pliku";
"bootstrap_enter_recovery" = "Wpisz swój %@ aby kontynuować";
"security_prompt_text" = "Zweryfikuj siebie i innych aby zapewnić bezpieczeństwo swoich konwersacji";
"room_message_placeholder" = "Wiadomość…";
"auth_invalid_login_deactivated_account" = "To konto zostało zdezaktywowane.";
"auth_invalid_login_param_space_in_password" = "Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło. Wprowadzone hasło zaczyna się lub kończy od spacji, proszę to sprawdzić.";
"command_description_plain" = "Wyślij wiadomość jako czysty tekst, bez interpretowania jej jako zapisu w języku znaczników";
"settings_messages_in_e2e_group_chat" = "Zaszyfrowane wiadomości w konwersacjach grupowych";
"settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "Zaszyfrowane wiadomości w konwersacjach bezpośrednich";
"settings_messages_at_room" = "Wiadomości zawierające @room";
"settings_notification_configuration" = "Konfiguracja powiadomień";
"error_failed_to_import_keys" = "Nie udało się zaimportować kluczy";
"qr_code_scanned_verif_waiting" = "Oczekiwanie na %@…";
"qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "Prawie gotowe! Oczekiwanie na potwierdzenie…";
"qr_code_scanned_self_verif_notice" = "Prawie gotowe! Czy drugie urządzenie pokazuje tarczę\?";
"topic_prefix" = "Temat: ";
"add_a_topic_link_text" = "Dodaj temat";
"room_created_summary_no_topic_creation_text" = "%@ aby poinformować innych czego dotyczy konwersacja w tym pokoju.";
"this_is_the_beginning_of_dm" = "To jest początek Twojej rozmowy bezpośredniej z %@.";
"this_is_the_beginning_of_room_no_name" = "To jest początek tej konwersacji.";
"this_is_the_beginning_of_room" = "To jest początek %@.";
"direct_room_created_summary_item_by_you" = "Ty dołączyłeś(-łaś).";
"direct_room_created_summary_item" = "%@ dołączył(a).";
"room_created_summary_item_by_you" = "Stworzyłeś(-łaś) i skonfigurowałeś(-łaś) ten pokój.";
"room_created_summary_item" = "%@ stworzył(a) i skonfigurował(a) ten pokój.";
"encryption_unknown_algorithm_tile_description" = "Szyfrowanie wykorzystywane przez ten pokój nie jest obsługiwane";
"encryption_not_enabled" = "Szyfrowanie wyłączone";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "Wiadomości w tym czacie są szyfrowane end-to-end.";
"encryption_enabled_tile_description" = "Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane punkt-punkt (e2e). Możesz dowiedzieć się więcej i zweryfikować użytkowników w ich profilach.";
"encryption_enabled" = "Szyfrowanie włączone";
"bootstrap_cancel_text" = "Jeżeli teraz przerwiesz, możesz utracić zaszyfrowane wiadomości oraz dane jeżeli utracisz dostęp do zalogowanych sesji. \n\nMożesz także ustawić Secure Backup i zarządzać swoimi kluczami w Ustawieniach.";
"bootstrap_crosssigning_print_it" = "Wydrukuj go i schowaj w bezpiecznym miejscu";
"bootstrap_cross_signing_success" = "Twój %2$@ i %1$@ są teraz ustawione.\n\nPrzechowuj je w bezpiecznym miejscu! Potrzebujesz ich do odblokowania zaszyfrowanych wiadomości i chronionych danych w razie utraty dostępu do wszystkich aktywnych sesji.";
"delete_account_data_warning" = "Usunąć dane konta typu %1$@\?\n\nUwaga, to może prowadzić do nieprzewidywanego zachowania.";
"active_widgets_title" = "Aktywne widżety";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"call_switch_camera" = "Przełącz aparat";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_usk" = "Synchronizacja Klucza Użytkownika (User Key)";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_msk" = "Synchronizacja Głównego Klucza (Master Key)";
"bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2" = "Generowanie kluczy bezpieczeństwa z hasła";
"bootstrap_crosssigning_progress_initializing" = "Publikowanie utworzonych kluczy identyfikacyjnych";
"finish" = "Koniec";
"keep_it_safe" = "Chroń go";
"bootstrap_finish_title" = "Gotowe!";
"bootstrap_loading_text" = "To może potrwać kilka sekund, proszę o cierpliwość.";
"bootstrap_info_text_2" = "Wpisz frazę bezpieczeństwa którą znasz tylko ty, będzie wykorzystywana do zabezpieczania sekretów na twoim serwerze.";
"bootstrap_dont_reuse_pwd" = "Nie używaj Twojego hasła do konta.";
"enter_account_password" = "Wpisz Twoje %@ żeby kontynuować.";
"message_key" = "Klucz wiadomości";
"recovery_passphrase" = "Hasło odzyskiwania";
"verification_cancelled" = "Weryfikacja anulowana";
"verify_cancelled_notice" = "Weryfikacja anulowana. Możesz rozpocząć jej proces ponownie.";
"verify_not_me_self_verification" = "Jedno z poniższych może być zagrożone:\n\n- Twoje hasło\n- Twój serwer domowy\n- To lub drugie urządzenie\n- Połączenie internetowe używane przez dowolne z urządzeń\n\nZalecamy natychmiastową zmianę Twojego hasła oraz klucza odzyskiwania w Ustawieniach.";
"verify_cancel_self_verification_from_trusted" = "Jeżeli anulujesz, nie będziesz w stanie czytać zaszyfrowanych wiadomości na nowym urządzeniu, a inni użytkownicy nie będą mu ufali";
"verify_cancel_self_verification_from_untrusted" = "Jeżeli anulujesz, nie będziesz w stanie czytać zaszyfrowanych wiadomości na tym urządzeniu, a inni użytkownicy nie będą mu ufali";
"verify_new_session_compromized" = "Twoje konto może być skompromitowane";
"new_session" = "Nowe logowanie. Czy to Ty\?";
"settings_export_trail" = "Eksportuj audyt";
"sent_a_poll" = "Sondaż";
"uploads_media_title" = "MULTIMEDIA";
"active_widget_view_action" = "WIDOK";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_success" = "Aplikacja odebrała PUSH";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_title" = "Przetestuj powiadomienia push";
"room_participants_unban_title" = "Odbanuj użytkownika";
"room_participants_ban_reason" = "Powód zbanowania";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Wykopanie użytkownika spowoduje usunięcie go z tego pokoju.\n\nŻeby zapobiec jego ponownemu dołączeniu należy go zamiast tego zablokować.";
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "Zapobiegaj przypadkowym połączeniom";
"action_unpublish" = "Wycofaj publikację";
"action_add" = "Dodaj";
"action_copy" = "Kopiuj";
"call_notification_hangup" = "Zakończ rozmowę";
"action_reset" = "Zresetuj";
"no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane" = "Tryb samolotowy jest włączony";
"qr_code_scanned_by_other_notice" = "Prawie gotowe! Czy %@ pokazuje tarczę\?";
"settings_hs_admin_e2e_disabled" = "Twój administrator serwera zablokował domyślne szyfrowanie punkt-punkt (e2e) w pokojach prywatnych w Wiadomościach Bezpośrednich.";
"room_settings_enable_encryption_no_permission" = "Nie masz uprawnień żeby uaktywnić szyfrowanie w tym pokoju.";
"room_member_open_or_create_dm" = "Wiadomość bezpośrednia";
"room_member_power_level_default_in" = "Domyślnie w %1$@";
"direct_room_profile_section_more_leave" = "Opuść";
"direct_room_profile_section_more_settings" = "Ustawienia";
"room_profile_section_admin" = "Operacje administratora";
"direct_room_profile_encrypted_subtitle" = "Wiadomości tutaj są zaszyfrowane w trybie punkt-punkt (e2e).\n\nTwoje wiadomości są zabezpieczone kłódkami, do których jedynie Ty i Twoi rozmówcy mają unikalne klucze umożliwiające ich otwarcie.";
"direct_room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Wiadomości tutaj nie są zaszyfrowane w trybie punkt-punkt (e2e).";
"sent_verification_conclusion" = "Weryfikacja wniosków";
"sent_a_reaction" = "Zareagowano: %@";
"create_room_in_progress" = "Tworzenie pokoju…";
"create_room_alias_invalid" = "Niektóre znaki nie są dozwolone";
"create_room_alias_empty" = "Podaj adres pokoju";
"create_room_alias_already_in_use" = "Ten adres jest już w użyciu";
"create_room_disable_federation_description" = "Możesz aktywować tę opcję jeżeli pokój będzie wykorzystywany jedynie do współpracy z wewnętrznymi zespołami na Twoim serwerze domowym. Ta opcja nie może być zmieniona później.";
"create_room_disable_federation_title" = "Zablokuj wszystkich nie będących członkami %@ przed dołączeniem do tego pokoju";
"hide_advanced" = "Ukryj zaawansowane";
"show_advanced" = "Pokaż zaawansowane";
"autodiscover_well_known_error" = "Nie można znaleźć właściwego serwera domowego. Sprawdź swój identyfikator";
"login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id" = "To nie jest prawidłowy identyfikator użytkownika. Oczekiwany format: \"@user:homeserver.org\"";
"login_signin_matrix_id_password_notice" = "Jeżeli nie pamiętasz hasła, cofnij się aby je zresetować.";
"login_signin_matrix_id_hint" = "Matrix ID";
"login_signin_matrix_id_notice" = "Jeżeli założyłeś(-łaś) konto na serwerze domowym, użyj swojego Matrix ID (np. @user:domain.com) i hasła poniżej.";
"login_signin_matrix_id_title" = "Zaloguj z Identyfikatorem Matrix (Matrix ID)";
"login_connect_using_matrix_id_submit" = "Zaloguj z Identyfikatorem Matrix (Matrix ID)";
"login_error_outdated_homeserver_warning_content" = "Ten serwer domowy pracuje na starej wersji. Poproś jego administratora o zaktualizowanie go. Możesz kontynuować, ale niektóre funkcjonalności mogą nie działać poprawnie.";
"login_msisdn_notice" = "Użyj proszę formatu międzynarodowego (numer telefonu musi zaczynać się od \"+\")";
"login_server_url_form_common_notice" = "Wpisz adres serwera, którego chcesz używać";
"direct_room_join_rules_invite_by_you" = "Zrobiłeś(-łaś) to dostępne tylko przez zaproszenie.";
"room_join_rules_invite_by_you" = "Uczyniłeś(-łaś) ten pokój dostępnym tylko poprzez zaproszenie.";
"room_join_rules_public_by_you" = "Uczyniłeś(-łaś) ten pokój publicznym dla każdego kto zna link.";
"notice_member_no_changes_by_you" = "Nie dokonano żadnych zmian";
"room_list_quick_actions_low_priority_remove" = "Usuń z niskiego priorytetu";
"room_list_quick_actions_low_priority_add" = "Dodaj do niskiego priorytetu";
"room_list_quick_actions_favorite_remove" = "Usuń z ulubionych";
"room_list_quick_actions_favorite_add" = "Dodaj do ulubionych";
"uploads_files_no_result" = "Nie ma żadnych plików w tym pokoju";
"uploads_files_subtitle" = "%1$@ o %2$@";
"uploads_files_title" = "PLIKI";
"uploads_media_no_result" = "Nie ma żadnych multimediów w tym pokoju";
"attachment_viewer_item_x_of_y" = "%1$d z %2$d";
"rotate_and_crop_screen_title" = "Obróć i przytnij";
"attachment_type_dialog_title" = "Dodaj obraz z";
"settings_text_message_sent_wrong_code" = "Niepoprawny kod weryfikacyjny.";
"settings_text_message_sent_hint" = "Kod";
"settings_discovery_consent_action_give_consent" = "Udziel zgody";
"settings_discovery_consent_action_revoke" = "Wycofaj moją zgodę";
"settings_discovery_consent_notice_on" = "Udzieliłeś zgody na wysłanie adresów e-mail oraz numerów telefonów do tego serwera tożsamości w celu odkrycia innych użytkowników z Twoich kontaktów.";
"settings_discovery_consent_title" = "Wyślij adresy e-mail oraz numery telefonów";
"settings_discovery_confirm_mail_not_clicked" = "Wysłaliśmy do Ciebie wiadomość potwierdzającą na %@, sprawdź najpierw pocztę i kliknij w link potwierdzający";
"direct_room_user_list_suggestions_title" = "Sugestie";
"direct_room_user_list_known_title" = "Znani użytkownicy";
"qr_code" = "Kod QR";
"add_by_qr_code" = "Dodaj poprzez kod QR";
"labs_show_unread_notifications_as_tab" = "Dodaj dedykowaną kartę dla nieprzeczytanych powiadomień na ekranie głównym.";
"settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room" = "Pokazuj całą historię w zaszyfrowanych pokojach";
"create_room_federation_error" = "Ten pokój został utworzony ale niektóre zaproszenia nie zostały wysłane z następującego powodu:\n\n%@";
"create_room_settings_section" = "Ustawienia pokoju";
"create_room_topic_hint" = "Temat";
"create_room_topic_section" = "Temat pokoju (opcjonalnie)";
"create_room_name_section" = "Nazwa pokoju";
"room_preview_no_preview_join" = "Tego pokoju nie można podejrzeć. Czy chcesz do niego dołączyć\?";
"room_preview_not_found" = "Ten pokój nie jest dostępny w tej chwili. \nSpróbuj ponownie później bądź zapytaj administratora czy masz stosowne uprawnienia.";
"settings_show_redacted_summary" = "Pokaż symbol zastępczy dla usuniętych wiadomości";
"settings_show_redacted" = "Pokaż usunięte wiadomości";
"event_redacted" = "Wiadomość usunięta";
"secure_backup_setup" = "Ustaw bezpieczną kopię zapasową";
"secure_backup_banner_setup_line2" = "Zabezpieczenie przeciwko utracie dostępu do zaszyfrowanych wiadomości oraz danych";
"recovery_key_export_saved" = "Klucz odzyskiwania został zapisany.";
"room_no_active_widgets" = "Brak aktywnych widżetów";
"room_manage_integrations" = "Zarządzaj integracjami";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ i %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ w %2$@ i %3$@";
"encryption_exported_successfully" = "Klucze pomyślnie wyeksportowane";
"room_alias_publish_to_directory" = "Opublikować ten pokój dla wszystkich w katalogu pokojów %1$@\?";
"room_alias_action_unpublish" = "Cofnij publikację tego adresu";
"room_alias_action_publish" = "Opublikuj ten adres";
"room_alias_local_address_add" = "Dodaj adres lokalny";
"room_alias_local_address_empty" = "Ten pokój nie ma adresu lokalnego";
"room_alias_local_address_subtitle" = "Ustaw adres dla tego pokoju tak aby użytkownicy mogli go znaleźć poprzez Twój serwer domowy (%1$@)";
"room_alias_local_address_title" = "Adres Lokalny";
"room_alias_address_hint" = "Nowy adres publiczny (np. #alias:server)";
"room_alias_address_empty" = "Brak innych opublikowanych adresów.";
"room_alias_address_empty_can_add" = "Nie opublikowano dotąd innych adresów, dodaj nowy poniżej.";
"room_alias_delete_confirmation" = "Usunąć adres \"%1$@\"\?";
"room_alias_unpublish_confirmation" = "Cofnąć publikację adresu \"%1$@\"\?";
"room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "Opublikuj";
"room_alias_published_alias_add_manually" = "Opublikuj nowy adres ręcznie";
"room_alias_published_other" = "Inne opublikowane adresy:";
"room_alias_published_alias_main" = "To jest główny adres";
"room_alias_published_alias_subtitle" = "Opublikowane adresy mogą zostać wykorzystane przez kogokolwiek na dowolnym serwerze do dołączenia do Twojego pokoju. Żeby opublikować adres musi być on najpierw ustawiony jako adres lokalny.";
"room_alias_published_alias_title" = "Opublikowane adresy";
"room_settings_alias_subtitle" = "Obejrzyj i zarządzaj adresami tego pokoju oraz jego widocznością w katalogu pokojów.";
"room_settings_alias_title" = "Adres pokoju";
"room_settings_room_access_title" = "Dostęp do pokoju";
"room_settings_room_read_history_dialog_subtitle" = "Zmiany dotyczące tego kto może czytać historię zostaną zastosowane wyłącznie do przyszłych wiadomości w tym pokoju. Widoczności już istniejącej historii pozostanie niezmieniona.";
"settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "Zarządzaj adresami e-mail oraz numerami telefonów powiązanymi z Twoim kontem Matrix";
"settings_emails_and_phone_numbers_title" = "Adresy e-mail i numery telefonów";
"disabled_integration_dialog_content" = "Włącz \"Zezwalaj na integracje\" w Ustawieniach żeby to zrobić.";
"disabled_integration_dialog_title" = "Integracje są zablokowane";
"reset_secure_backup_warning" = "To zastąpi obecny Klucz bądź Hasło.";
"reset_secure_backup_title" = "Wygeneruj nowy klucz bezpieczeństwa albo hasło dla istniejącej kopii zapasowej.";
"settings_secure_backup_section_info" = "Zabezpiecza przeciwko utracie dostępu do zaszyfrowanych wiadomości oraz danych poprzez zapisanie zaszyfrowanych kluczy na Twoim serwerze.";
"settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked" = "Powiadomienie zostało kliknięte!";
"settings_troubleshoot_test_notification_notice" = "Proszę kliknąć na powiadomieniu, Jeżeli nie widzisz powiadomienia, sprawdź ustawienia systemowe.";
"settings_troubleshoot_test_push_notification_content" = "Widzisz powiadomienia! Kliknij na mnie!";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_failed" = "Nie udało się odebrać push. Rozwiązaniem może być reinstalacja aplikacji.";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push" = "Aplikacja oczekuje na PUSH";
"error_threepid_auth_failed" = "Upewnij się, że kliknąłeś w link w wiadomości e-mail, którą do Ciebie wysłaliśmy.";
"settings_remove_three_pid_confirmation_content" = "Usunąć %@\?";
"settings_phone_numbers" = "Numery telefonu";
"settings_emails_empty" = "Żaden adres e-mail nie został dodany do Twojego konta";
"settings_emails" = "Adres e-mail";
"settings_phone_number_empty" = "Nie dodano żadnego numeru telefonu do Twojego konta";
"search_banned_user_hint" = "Filtruj zbanowanych użytkowników";
"room_participants_unban_prompt_msg" = "Odbanowanie użytkownika pozwoli mu na ponowne dołączenie do pokoju.";
"room_participants_ban_title" = "Zbanuj użytkownika";
"room_participants_remove_reason" = "Powód wykopania";
"room_participants_remove_title" = "Wykop użytkownika";
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "Czy na pewno anulować zaproszenie dla tego użytkownika\?";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "Anuluj zaproszenie";
"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Zaprzestanie ignorowania użytkownika spowoduje ponowne wyświetlanie wszystkich jego wiadomości.";
"room_participants_action_unignore_title" = "Przestań ignorować użytkownika";
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "Zignorowanie tego użytkownika usunie wszystkie jego wiadomości z pokojów, które współdzielicie.\n\nOperacja ta może zostać cofnięta w dowolnej chwili poprzez ustawienia ogólne.";
"room_participants_action_ignore_title" = "Ignoruj użytkownika";
"room_participants_power_level_demote" = "Zdegraduj";
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "Po zdegradowaniu się nie będziesz miał możliwości cofnięcia tego procesu, jeżeli jesteś ostatnim uprzywilejowanym użytkownikiem w pokoju odzyskanie uprawnień będzie niemożliwe.";
"room_participants_action_cancel_invite" = "Anuluj zaproszenie";
"permissions_denied_qr_code" = "Żeby zeskanować kod QR musisz zezwolić na dostęp do aparatu.";
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "Pytaj o potwierdzenie przed rozpoczęciem połączenia";
"login_error_ssl_other" = "Błąd SSL.";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "Błąd SSL: tożsamość peer-a nie została zweryfikowana.";
"auth_msisdn_already_defined" = "Ten numer telefonu jest już zdefiniowany.";
"call_format_turn_hd_on" = "Włącz HD";
"call_format_turn_hd_off" = "Wyłącz HD";
"call_camera_back" = "Tył";
"call_camera_front" = "Przód";
"sound_device_wireless_headset" = "Bezprzewodowy zestaw słuchawkowy";
"sound_device_headset" = "Zestaw słuchawkowy";
"sound_device_speaker" = "Głośnik";
"sound_device_phone" = "Telefon";
"call_failed_no_connection_description" = "Nie udało się zestawić połączenia czasu rzeczywistego. \nPoproś administratora Twojego serwera domowego o skonfigurowanie serwera TURN w celu zapewnienia poprawnego dziania połączeń.";
"no_more_results" = "Koniec wyników";
"bottom_action_notification" = "Powiadomienia";
"dialog_title_success" = "Sukces";
"settings_troubleshoot_title" = "Śledzenie błędów";
"bootstrap_crosssigning_save_cloud" = "Skopiuj do swojego magazynu w chmurze";
"bootstrap_crosssigning_save_usb" = "Zapisz w pamięci USB bądź na dysku zapasowym";
"bootstrap_loading_title" = "Konfigurowanie odzyskiwania.";
"verify_cancel_other" = "Nie zweryfikujesz %1$@ (%2$@) jeżeli przerwiesz w tym momencie. Zacznij ponownie w ich profilu użytkownika.";
"disclaimer_negative_button" = "ROZUMIEM";
"set_a_security_phrase_hint" = "Fraza Bezpieczeństwa";
"set_a_security_phrase_title" = "Ustaw Frazę Bezpieczeństwa";
"error_empty_field_choose_user_name" = "Wybierz nazwę użytkownika.";
"confirm_your_identity_quad_s" = "Potwierdź swoją tożsamość poprzez zweryfikowanie tego logowania aby uzyskać dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.";
"confirm_your_identity" = "Potwierdź swoją tożsamość poprzez zweryfikowanie tego logowania przy pomocy którejś z pozostałych sesji w celu przyznania dostępu do zaszyfrowanych wiadomości.";
"cross_signing_verify_by_emoji" = "Interaktywna weryfikacja z wykorzystaniem emotikon";
"crosssigning_verify_session" = "Zweryfikuj logowanie";
"verify_this_session" = "Zweryfikuj nowe logowanie do swojego konta: %1$@";
"verify_other_sessions" = "Sprawdź wszystkie swoje sesje żeby upewnić się, że Twoje konto oraz wiadomości są bezpieczne";
"review_logins" = "Sprawdź gdzie jesteś zalogowany(-na)";
"encrypted_unverified" = "Zaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie";
"unencrypted" = "Niezaszyfrowane";
"secure_backup_reset_no_history" = "Zaczniesz ponownie od zera, bez historii, bez wiadomości, bez zaufanych urządzeń bądź użytkowników";
"secure_backup_reset_if_you_reset_all" = "Jeżeli zresetujesz wszystko";
"secure_backup_reset_all_no_other_devices" = "Wykonaj tę akcję wyłącznie wówczas gdy nie masz żadnego innego urządzenia na którym możesz zweryfikować bieżące urządzenie.";
"secure_backup_reset_all" = "Zresetuj wszystko";
"bad_passphrase_key_reset_all_action" = "Zapomniałeś(-łaś) albo straciłeś(-łaś) wszystkie opcje odzyskiwania\? Zresetuj wszystko";
"failed_to_access_secure_storage" = "Nie udało się uzyskać dostępu do bezpiecznego magazynu";
"bootstrap_progress_checking_backup" = "Sprawdzanie klucza kopii zapasowej";
"upgrade_security" = "Aktualizacja szyfrowania jest dostępna";
"settings_when_rooms_are_upgraded" = "Kiedy pokoje są aktualizowane";
"send_a_sticker" = "Naklejka";
"direct_room_join_rules_invite" = "%1$@ wymaga otrzymania zaproszenia do dołączenia.";
"room_alias_publish_to_directory_error" = "Nie udało się uzyskać widoczności katalogu bieżącego pokoju (%1$@).";
"settings_secure_backup_enter_to_setup" = "Skonfiguruj na tym urządzeniu";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "Czy chcesz się zdegradować\?";
"permissions_denied_add_contact" = "Zezwól na dostęp do Twoich kontaktów.";
"call_select_sound_device" = "Wybierz urządzenie dźwiękowe";
"call_failed_no_connection" = "Połączenie %@ nieudane";
"call_notification_reject" = "Odrzuć";
"start_chatting" = "Rozpocznij konwersację";
"warning_unsaved_change_discard" = "Odrzuć zmiany";
"warning_unsaved_change" = "Istnieję niezachowane zmiany. Czy chcesz je odrzucić\?";
"warning_room_not_created_yet" = "Ten pokój nie został jeszcze utworzony. Czy chcesz anulować tworzenie pokoju\?";
"universal_link_malformed" = "Ten link jest niepoprawny";
"qr_code_not_scanned" = "Kod QR nie został zeskanowany!";
"invalid_qr_code_uri" = "Nieprawidłowy kod QR (nieprawidłowe URI)!";
"cannot_dm_self" = "Nie można wysłać wiadomości bezpośredniej do samego siebie!";
"room_error_not_found" = "Nie można odnaleźć tego pokoju. Upewnij się, że istnieje.";
"error_opening_banned_room" = "Nie można otworzyć pokoju w którym zostałeś zablokowany.";
"settings_security_pin_code_change_pin_summary" = "Zmień swój bieżący kod PIN";
"settings_security_pin_code_change_pin_title" = "Zmień kod PIN";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_off" = "Kod PIN jest wymagany za każdym razem kiedy otwierasz %@.";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_on" = "Kod PIN jest wymagany po dwóch minutach nieużywania %@.";
"settings_security_pin_code_grace_period_title" = "Wymagaj kodu PIN po upływie dwóch minut";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_off" = "Wyświetlaj tylko liczbę nieprzeczytanych wiadomości w prostym powiadomieniu.";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_on" = "Pokazuj szczegóły takie jak nazwa pokoju lub treść wiadomości.";
"settings_security_pin_code_notifications_title" = "Pokazuj treść w powiadomieniach";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off" = "Kod PIN jest jedynym sposobem na odblokowanie %@.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on" = "Włącz specyficzne dla urządzenia funkcje biometryczne takie jak czytnik odcisków palców bądź rozpoznawanie twarzy.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_title" = "Włącz biometrię";
"settings_security_pin_code_summary" = "Jeżeli chcesz zresetować kod PIN, naciśnij Zapomnij kod PIN aby wylogować i zresetować.";
"settings_security_pin_code_title" = "Włącz kod PIN";
"settings_security_application_protection_screen_title" = "Skonfiguruj ochronę";
"settings_security_application_protection_summary" = "Blokada aplikacji poprzez kod PIN oraz biometrię.";
"settings_security_application_protection_title" = "Ochrona dostępu";
"auth_pin_reset_content" = "Aby zresetować kod PIN musisz się ponownie zalogować i utworzyć nowy.";
"auth_pin_new_pin_action" = "Nowy kod PIN";
"auth_pin_reset_title" = "Zresetuj kod PIN";
"auth_pin_forgot" = "Zapomniałeś(-łaś) kodu PIN\?";
"auth_pin_title" = "Wprowadź Twój kod PIN";
"create_pin_confirm_failure" = "Nie udało się potwierdzić kodu PIN, proszę wprowadzić nowy.";
"create_pin_confirm_title" = "Potwierdź kod PIN";
"create_pin_title" = "Dla bezpieczeństwa wybierz kod PIN";
"too_many_pin_failures" = "Zbyt wiele błędnych prób, zostałeś(-łaś) wylogowany(-na)";
"wrong_pin_message_last_remaining_attempt" = "Ostrzeżenie! Pozostała ostatnia próba przed wylogowaniem!";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle" = "Wpisz tajną Frazę która jest znana jedynie Tobie i wygeneruj klucze do kopii zapasowej.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle" = "Wygeneruj klucz bezpieczeństwa do przechowywania w bezpiecznym miejscu takim jak menadżer haseł lub sejf.";
"identity_server_set_default_notice" = "Twój serwer domowy (%1$@) proponuje użycie %2$@ jako serwera tożsamości";
"identity_server_user_consent_not_provided" = "Użytkownik nie udzielił zgody.";
"identity_server_error_no_current_binding_error" = "Obecnie brak powiązania z tym identyfikatorem.";
"identity_server_error_binding_error" = "Powiązanie nieudane.";
"identity_server_error_bulk_sha256_not_supported" = "W trosce o Twoją prywatność, %@ obsługuje jedynie wysłanie skrótów (hash) adresów e-mail oraz numerów telefonu.";
"identity_server_error_terms_not_signed" = "Zaakceptuj najpierw reguły serwera tożsamości w ustawieniach.";
"identity_server_error_no_identity_server_configured" = "Najpierw skonfiguruj serwer tożsamości.";
"identity_server_error_outdated_home_server" = "Ta operacja nie jest możliwa. Ten serwer domowy jest przestarzały.";
"identity_server_error_outdated_identity_server" = "Ten serwer tożsamości jest przestarzały. %@ obsługuje jedynie API V2.";
"disconnect_identity_server_dialog_content" = "Rozłączyć z serwerem tożsamości %@\?";
"open_terms_of" = "Otwórz warunki %@";
"choose_locale_loading_locales" = "Ładowanie dostępnych języków…";
"choose_locale_other_locales_title" = "Inne dostępne języki";
"choose_locale_current_locale_title" = "Bieżący język";
"user_code_info_text" = "Podziel się tym kodem z innymi ludźmi tak aby mogli go zeskanować, dzięki czemu będą mogli Ciebie dodać i rozpocząć konwersację.";
"user_code_my_code" = "Mój kod";
"user_code_share" = "Udostępnij mój kod";
"user_code_scan" = "Zeskanuj kod QR";
"invite_users_to_room_failure" = "Nie udało się zaprosić użytkowników. Sprawdź osoby, które chcesz zaprosić i spróbuj ponownie.";
"not_a_valid_qr_code" = "To nie jest prawidłowy kod QR Matrix";
"invitations_sent_to_two_users" = "Zaproszenia wysłane do %1$@ i %2$@";
"invitation_sent_to_one_user" = "Zaproszenie wysłane do %1$@";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Dołącz do mnie na %@";
"invite_friends_text" = "Cześć, pogadaj ze mną na %@: %@";
"invite_friends" = "Zaproś przyjaciół";
"invite_users_to_room_title" = "Zaproś użytkowników";
"inviting_users_to_room" = "Zapraszanie użytkowników…";
"invite_users_to_room_action_invite" = "ZAPROŚ";
"add_people" = "Dodaj ludzi";
"add_members_to_room" = "Dodaj członków";
"create_room_dm_failure" = "Nie mogliśmy utworzyć Twojej wiadomości bezpośredniej. Sprawdź użytkownika, któremu chcesz wysłać zaproszenie i spróbuj ponownie.";
"external_link_confirmation_message" = "Link %1$@ kieruje do innej strony: %2$@.\n\nCzy na pewno kontynuować\?";
"external_link_confirmation_title" = "Kliknij dwukrotnie w ten link";
"error_empty_field_choose_password" = "Wybierz hasło.";
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• Dopasowanie serwerów %@ jest zbanowane.";
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• Dopasowanie serwerów %@ jest dozwolone.";
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "Ustawiłeś serwer ACL dla tego pokoju.";
"notice_room_server_acl_set_title" = "%@ ustawił(a) serwer ACL dla tego pokoju.";
"notice_direct_room_update_by_you" = "Uaktualniłeś tutaj.";
"notice_direct_room_update" = "%@ uaktualnił(a) tutaj.";
"notice_room_update_by_you" = "Uaktualniłeś ten pokój.";
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "Ustawiłeś przyszłe wiadomości widoczne dla %1$@";
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$@ ustawił przyszłe wiadomości widoczne dla %2$@";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "Udostępniłeś przyszłą historię pokoju dla %1$@";
"notice_ended_call_by_you" = "Zakończyłeś rozmowę.";
"notice_answered_call_by_you" = "Odebrałeś rozmowę.";
"notice_call_candidates_by_you" = "Wysłałeś dane, aby nawiązać połączenie.";
"notice_call_candidates" = "%@ wysłał(a) dane, aby nawiązać połączenie.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Nawiązałeś połączenie głosowe.";
"notice_placed_video_call_by_you" = "Nawiązałeś rozmowę wideo.";
"notice_room_name_changed_by_you" = "Zmieniłeś nazwę pokoju na: %1$@";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "Zmieniłeś awatar pokoju";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$@ zmienił(a) awatar pokoju";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "Zmieniłeś temat na %1$@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "Usunąłeś wyświetlaną nazwę (Była %1$@)";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Zmieniłeś wyświetlaną nazwę z %1$@ na %2$@";
"notice_display_name_set_by_you" = "Ustawiłeś wyświetlaną nazwę na %1$@";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Zmieniłeś swój awatar";
"notice_room_withdraw_by_you" = "Wycofałeś zaproszenie %1$@";
"notice_room_ban_by_you" = "Zbanowałeś %1$@";
"notice_room_unban_by_you" = "Odbanowałeś %1$@";
"notice_room_remove_by_you" = "Wyrzuciłeś %1$@";
"notice_room_reject_by_you" = "Odrzuciłeś zaproszenie";
"notice_direct_room_leave_by_you" = "Opuściłeś pokój";
"notice_direct_room_leave" = "%1$@ opuścił(a) pokój";
"notice_room_leave_by_you" = "Opuściłeś pokój";
"notice_direct_room_join_by_you" = "Dołączyłeś";
"notice_direct_room_join" = "%1$@ dołączył";
"notice_room_join_by_you" = "Dołączyłeś do pokoju";
"notice_room_invite_by_you" = "Zaprosiłeś %1$@";
"notice_direct_room_created_by_you" = "Utworzyłeś dyskusję";
"notice_direct_room_created" = "%1$@ utworzył(a) dyskusję";
"notice_room_created_by_you" = "Utworzyłeś pokój";
"notice_room_created" = "%1$@ utworzył(a) pokój";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "Twoje zaproszenie";
"room_create_member_of_space_name_can_join" = "Członkowie przestrzeni %@ mogą znaleźć, podejrzeć i dołączyć.";
"room_settings_room_access_restricted_description" = "Każdy w Przestrzeni z tym pokojem może go znaleźć i dołączyć. Tylko administratorzy mogą dodać go do przestrzeni.";
"room_settings_room_access_restricted_title" = "Tylko członkowie Przestrzeni";
"room_settings_space_access_public_description" = "Każdy może znaleźć Przestrzeń i do niej dołączyć";
"room_settings_room_access_public_description" = "Każdy może znaleźć pokój i dołączyć";
"room_settings_room_access_public_title" = "Publiczny";
"room_settings_room_access_private_description" = "Tyko zaproszeni ludzie mogą znaleźć i dołączyć";
"room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "Prywatny (Tylko z zaproszeniem)";
"room_settings_room_access_private_title" = "Prywatny";
"room_settings_room_access_entry_unknown" = "Nieznane ustawienie dostępu (%@)";
"room_settings_room_access_entry_knock" = "Każdy może zapukać do pokoju, członkowie mogą akceptować lub odrzucić";
"space_settings_alias_subtitle" = "Przeglądaj i zarządzaj adresami tej Przestrzeni.";
"space_settings_alias_title" = "Adresy Przestrzeni";
"room_settings_guest_access_title" = "Zezwalaj gościom na dołączanie";
"room_settings_space_access_title" = "Dostęp do Przestrzeni";
"room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "Kto powinien mieć dostęp \?";
"room_settings_room_notifications_account_settings" = "Ustawienia konta";
"room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "Możesz zarządzać powiadomieniami w %1$@.";
"room_settings_room_notifications_encryption_notice" = "Proszę zwrócić uwagę, że powiadomienia o wzmiankach i słowach kluczowych nie są dostępne w zaszyfrowanych pokojach na urządzeniach mobilnych.";
"room_settings_room_notifications_notify_me" = "Powiadamiaj mnie o";
"settings_secure_backup_reset" = "Zresetuj bezpieczną kopię zapasową";
"settings_secure_backup_setup" = "Skonfiguruj bezpieczną kopię zapasową";
"settings_secure_backup_section_title" = "Bezpieczna kopia zapasowa";
"settings_show_emoji_keyboard_summary" = "Dodaj przycisk otwierania klawiatury emoji w edytorze wiadomości";
"settings_show_emoji_keyboard" = "Pokaż klawiaturę emoji";
"settings_chat_effects_description" = "Użyj komendy /confetti lub wyślij wiadomość zawierająca ❄️ lub 🎉";
"settings_chat_effects_title" = "Pokaż efekty chatu";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Nie będziesz dostawać powiadomień od wzmianek i słów kluczowych, w zaszyfrowanym pokoju na urządzeniu mobilnym.";
"settings_troubleshoot_test_notification_title" = "Wyświetlanie powiadomień";
"settings_notification_emails_enable_for_email" = "Aktywuj powiadomienia email dla %@";
"settings_notification_emails_category" = "Powiadomienie email";
"room_settings_none" = "Żadne";
"room_settings_mention_and_keyword_only" = "Tylko wzmianki i słowa kluczowe";
"notification_listening_for_notifications" = "Oczekiwanie na powiadomienia";
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$@ zmienił(a) adresy tego pokoju.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "Zmieniłeś(aś) głowny i alternatywny adres tego pokoju.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$@ zmienił(a) główny i alternatywny adres tego pokoju.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "Zmieniłeś alternatywny adres tego pokoju.";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$@ ustawił(a) główny adres tego pokoju na %2$@.";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "Zaakceptowałeś zaproszenie dla %1$@. Powód: %2$@";
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "Dołączyłeś. Powód: %1$@";
"notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$@ dołączył(a). Powód: %2$@";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "Dołączyłeś do pokoju. Powód: %1$@";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$@ dołączył do pokoju. Powód: %2$@";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$@ zaprosił Cię. Powód: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "Zaprosiłeś %1$@. Powód: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ zaprosił(a) %2$@. Powód: %3$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "Twoje zaproszenie. Powód: %1$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "Zaproszenie %1$@. Powód: %2$@";
"notice_power_level_diff" = "%1$@ z %2$@ na %3$@";
"notice_power_level_changed" = "%1$@ zmienił(a) poziom mocy na %2$@.";
"notice_power_level_changed_by_you" = "Zmieniłeś poziom mocy na %1$@.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• Serwery z pasującymi literałami IP są teraz zablokowane.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• Serwery z pasującymi literałami IP są teraz dozwolone.";
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• Serwery pasujące do %@ zostały usunięte z listy dozwolonych.";
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• Serwery pasujące do %@ są teraz dozwolone.";
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• Serwery pasujące do %@ zostały usunięte z listy zablokowanych.";
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• Serwery pasujące do %@ są teraz zablokowane.";
"room_displayname_3_members" = "%1$@, %2$@ i %3$@";
"link_this_email_with_your_account" = "%@ w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %@.";
"room_permissions_change_topic" = "Zmiana tematu";
"room_permissions_upgrade_the_space" = "Aktualizacja przestrzeni";
"room_permissions_upgrade_the_room" = "Aktualizacja pokoju";
"room_permissions_send_m_room_server_acl_events" = "Wysyłanie zdarzeń m.room.server_acl";
"room_permissions_change_permissions" = "Zmiana uprawnień";
"room_permissions_change_space_name" = "Zmiana nazwy przestrzeni";
"room_permissions_change_room_name" = "Zmiana nazwy pokoju";
"room_permissions_change_history_visibility" = "Zmiana widoczności historii";
"room_permissions_enable_space_encryption" = "Włączanie szyfrowania przestrzeni";
"room_permissions_enable_room_encryption" = "Włączanie szyfrowania pokoju";
"room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "Zmiana głównego adresu przestrzeni";
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "Zmiana głównego adresu pokoju";
"room_permissions_change_space_avatar" = "Zmiana awatara przestrzeni";
"room_permissions_change_room_avatar" = "Zmiana awatara pokoju";
"room_permissions_modify_widgets" = "Modyfikowanie widgetów";
"room_permissions_notify_everyone" = "Powiadamianie wszystkich";
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "Usuwanie wiadomości wysłanych przez inne osoby";
"room_permissions_ban_users" = "Blokowanie użytkowników";
"room_permissions_remove_users" = "Wyrzucanie użytkowników";
"room_permissions_change_settings" = "Zmiana ustawień";
"room_permissions_invite_users" = "Zapraszanie użytkowników";
"room_permissions_send_messages" = "Wysyłanie wiadomości";
"room_permissions_default_role" = "Rola domyślna";
"space_permissions_notice_read_only" = "Nie masz uprawnień do modyfikowania roli wymaganych aby zmieniać poszczególne części tej przestrzeni";
"room_permissions_notice_read_only" = "Nie masz uprawnień do modyfikowania ról wymaganych do zmiany poszczególnych części pokoju";
"space_settings_permissions_subtitle" = "Przeglądaj i modyfikuj role wymagane do zmiany różnych części przestrzeni.";
"room_permissions_notice" = "Wybierz role wymagane do zmieniania poszczególnych części pokoju";
"space_permissions_notice" = "Wybierz role wymagane do zmiany poszczególnych części tej przestrzeni";
"room_permissions_title" = "Uprawnienia";
"room_settings_permissions_subtitle" = "Przeglądaj i modyfikuj role wymagane do zmiany różnych funkcji pokoju.";
"space_settings_permissions_title" = "Uprawnienia Przestrzeni";
"room_settings_permissions_title" = "Uprawnienia pokoju";
"space_participants_unban_prompt_msg" = "Odblokowanie użytkownika pozwoli mu na ponowne dołączenie do tej przestrzeni.";
"space_participants_ban_prompt_msg" = "Zablokowanie użytkownika usunie go z tego miejsca i uniemożliwi ponowne dołączenie.";
"room_participants_leave_private_warning" = "Ten pokój jest prywatny. Nie będziesz w stanie dołączyć bez zaproszenia.";
"call_remove_jitsi_widget_progress" = "Zakańczanie połączenia…";
"call_ended_invite_timeout_title" = "Brak odpowiedzi";
"call_ended_user_busy_description" = "Użytkownik, do którego dzwoniłeś, jest teraz zajęty.";
"call_ended_user_busy_title" = "Użytkownik zajęty";
"call_held_by_you" = "Zawiesiłeś(aś) połączenie";
"call_held_by_user" = "%@ zawiesił(a) połączenie";
"call_hold_action" = "Zawieś";
"call_resume_action" = "Wznów";
"audio_call_with_participant" = "Połączenie głosowe z %@";
"video_call_with_participant" = "Połączenie wideo z %@";
"call_ringing" = "Dzwoni…";
"error_unauthorized" = "Błąd autoryzacji, niepoprawne dane logowania";
"login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "Wybierz serwer domowy";
"login_error_homeserver_from_url_not_found" = "Nie można było połączyć się z serwerem domowym %@. Proszę sprawdzić link lub wybrać serwer domowy manualnie.";
"use_as_default_and_do_not_ask_again" = "Używaj jako domyślne i nie pytaj ponownie";
"option_always_ask" = "Zawsze pytaj";
"hs_client_url" = "Adres URL serwera domowego";
"send_bug_report_include_key_share_history" = "Wyślij historię żądań udostępnienia klucza";
"spaces_header" = "Przestrzenie";
"settings_category_room_directory" = "Katalog pokojów";
"suggested_header" = "Sugerowane pokoje";
"dialog_edit_hint" = "Nowa wartość";
"action_switch" = "Przełącz";
"missing_permissions_title" = "Brak uprawnień";
"denied_permission_voice_message" = "Proszę nadać uprawnienia do mikrofonu, aby nagrywać wiadomości głosowe.";
"denied_permission_camera" = "Aby wykonać tą akcję, proszę nadać uprawnienia do aparatu z poziomu ustawień systemowych.";
"denied_permission_generic" = "Brakuje uprawnień do wykonania tej akcji, proszę je przydzielić z poziomu ustawień systemowych.";
"spaces" = "Przestrzenie";
"system_theme" = "Domyślny systemu";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "Włączyłeś(aś) szyfrowanie end-to-end (nierozpoznany algorytm %1$@).";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ włączył(a) szyfrowanie end-to-end (nierozpoznany algorytm: %2$@).";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "Włączyłeś(aś) szyfrowanie end-to-end.";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ włączył(a) szyfrowanie end-to-end.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Zabroniłeś(aś) gościom dołączać do pokoju.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ zabronił(a) gościom dołączać do pokoju.";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Zabroniłeś gościom dołączać do pokoju.";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ zabronił(a) gościom dołączać do pokoju.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "Zezwoliłeś gościom na dołączanie tutaj.";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "Usunąłeś(aś) główny adres tego pokoju.";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ usunął(a) główny adres tego pokoju.";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "Ustawiłeś(aś) główny adres tego pokoju na %1$@.";
"notice_widget_modified_by_you" = "Zmodyfikowałeś(aś) widget %1$@";
"notice_widget_modified" = "%1$@ zmodyfikował(a) widget %2$@";
"notice_widget_removed_by_you" = "Usunąłeś(aś) widget %1$@";
"notice_widget_removed" = "%1$@ usunął(ęła) widget %2$@";
"notice_widget_added_by_you" = "Dodałeś widget %1$@";
"notice_widget_added" = "%1$@ dodał(a) widżet %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Zaakceptowałeś zaproszenie dla %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Anulowałeś zaproszenie dla %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ anulował zaproszenie dla %2$@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Anulowałeś zaproszenie dla %1$@ do dołączenia do pokoju";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ odwołał zaproszenie dla %2$@ do dołączenia do pokoju";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary" = "Pokaż przydatne informacje aby pomóc w naprawianiu aplikacji";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_title" = "Pokazuj informacje diagnostyczne na ekranie";
"settings_messages_containing_display_name" = "Moja nazwa wyświetlana";
"settings_messages_containing_username" = "Moja nazwa użytkownika";
"settings_messages_direct_messages" = "Wiadomości bezpośrednie";
"settings_messages_by_bot" = "Wiadomości od bota";
"settings_room_invitations" = "Zaproszenia do pokoju";
"settings_messages_containing_keywords" = "Słowa kluczowe";
"settings_mentions_at_room" = "\@pokój";
"settings_encrypted_group_messages" = "Zaszyfrowane wiadomości grupowe";
"settings_group_messages" = "Wiadomości grupowe";
"settings_encrypted_direct_messages" = "Zaszyfrowane wiadomości bezposrednie";
"settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "Słowa kluczowe nie mogą zawierać \'%@\'";
"settings_notification_keyword_contains_dot" = "Słowa kluczowe nie mogą zaczynać się od \'.\'";
"settings_notification_new_keyword" = "Dodaj nowe słowo kluczowe";
"settings_notification_your_keywords" = "Twoje słowa kluczowe";
"settings_notification_notify_me_for" = "Powiadamiaj mnie o";
"settings_notification_other" = "Inne";
"settings_notification_mentions_and_keywords" = "Wzmianki i słowa kluczowe";
"settings_notification_default" = "Domyślne powiadomienia";
"settings_notification_emails_no_emails" = "Aby otrzymywać e-maile z powiadomieniami, proszę przypisać adres e-mail do swojego konta Matrix";
"voice_message_reply_content" = "Wiadomość głosowa (%1$@)";
"error_voice_message_cannot_reply_or_edit" = "Nie można odpowiadać lub edytować kiedy wiadomość głosowa jest aktywna";
"error_voice_message_unable_to_record" = "Nie udało się nagrać wiadomości głosowej";
"error_voice_message_unable_to_play" = "Nie można odtworzyć tej wiadomości głosowej";
"voice_message_tap_to_stop_toast" = "Naciśnij na swoje nagranie aby zatrzymać lub przesłuchać";
"voice_message_n_seconds_warning_toast" = "zostało %1$ds";
"voice_message_release_to_send_toast" = "Przytrzymaj aby nagrać, puść by wysłać";
"voice_message_slide_to_cancel" = "Przeciągnij aby anulować";
"a11y_start_voice_message" = "Nagraj wiadomość głosową";
"error_failed_to_join_room" = "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas dołączania do: %@";
"upgrade_required" = "Wymagana aktualizacja";
"upgrade" = "Aktualizacja";
"it_may_take_some_time" = "Prosimy o cierpliwość, to może zając chwilę.";
"unnamed_room" = "Pokój bez nazwy";
"this_space_has_no_rooms_admin" = "Niektóre pokoje mogą być ukryte, gdyż są prywatne i wymagają od Ciebie zaproszenia.";
"this_space_has_no_rooms_not_admin" = "Niektóre pokoje mogą być ukryte, gdyż są prywatne i wymagają od Ciebie zaproszenia. \nNie masz uprawnień aby dodawać pokoje.";
"this_space_has_no_rooms" = "W tej przestrzeni nie ma żadnych pokojów";
"spaces_no_server_support_description" = "Proszę skontaktować się z administratorem Twojego serwera domowego aby uzyskać więcej informacji";
"spaces_no_server_support_title" = "Wygląda na to, że Twój serwer domowy jeszcze nie obsługuje Przestrzeni";
"spaces_feeling_experimental_subspace" = "Lubisz eksperymentować\?\nMożesz dodać istniejącą Przestrzeń do innej Przestrzeni.";
"all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home" = "Wszystkie pokoje, w których jesteś będą pokazywane na ekranie domowym.";
"preference_show_all_rooms_in_home" = "Pokaż wszystkie pokoje w ekranie domowym";
"space_manage_rooms_and_spaces" = "Zarządzaj pokojami oraz przestrzeniami";
"space_mark_as_not_suggested" = "Oznacz jako nie sugerowana";
"space_mark_as_suggested" = "Oznacz jako sugerowana";
"space_suggested" = "Sugerowane";
"space_settings_manage_rooms" = "Zarządzaj pokojami";
"looking_for_someone_not_in_space" = "Szukasz kogoś , kto nie jest w %@\?";
"user_invites_you" = "%@ Cię zaprasza";
"you_are_invited" = "Zostałeś zaproszony";
"spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "Przestrzenie są nową metodą na grupowanie razem wielu pokoi i osób.";
"space_add_space_to_any_space_you_manage" = "Dodaj przestrzeń do jakiejkolwiek przestrzeni którą zarządzasz.";
"space_add_existing_spaces" = "Dodaj istniejące przestrzenie";
"space_add_existing_rooms_only" = "Dodaj istniejące pokoje";
"space_add_existing_rooms" = "Dodaj istniejące pokoje i przestrzenie";
"space_leave_prompt_msg_as_admin" = "Jesteś jedynym administratorem tej przestrzeni. Opuszczenie jej oznacza brak kontroli nad nią.";
"space_leave_prompt_msg_private" = "Nie będziesz w stanie ponownie dołączyć, do momentu kiedy nie zostaniesz ponownie zaproszony.";
"space_leave_prompt_msg_only_you" = "Jesteś jedyną osoba tutaj. Jeśli wyjdziesz, nikt nie będzie w stanie dołączyć w przyszłości, włączając Ciebie.";
"space_leave_prompt_msg_with_name" = "Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić %@\?";
"leave_space" = "Opuść";
"space_add_child_title" = "Dodawaj pokoje";
"space_explore_activity_title" = "Przeglądaj pokoje";
"finish_setup" = "Ukończ konfigurację";
"discovery_invite" = "Zaproś przez email, znajdź kontakty i więcej…";
"create_space_identity_server_info_none" = "Aktualnie nie używasz serwera tożsamości. Aby zapraszać znajomych i być dla nich widoczny, skonfiguruj go poniżej.";
"room_alias_preview_not_found" = "Ten alias na razie nie jest dostępny.\nSpróbuj ponownie później lub zapytaj administratora tego pokoju czy masz dostęp.";
"join_anyway" = "Dołącz pomimo to";
"join_space" = "Dołącz do przestrzeni";
"create_space" = "Utwórz przestrzeń";
"skip_for_now" = "Na razie pomiń";
"share_space_link_message" = "Dołącz do mojej przestrzeni %1$@ %2$@";
"invite_just_to_this_room_desc" = "Nie będą częścią %@";
"invite_just_to_this_room" = "Tylko do tego pokoju";
"invite_to_space_with_name_desc" = "Będą w stanie przeglądać %@";
"invite_to_space_with_name" = "Zaproś do %@";
"invite_by_link" = "Udostępnij link";
"invite_by_username_or_mail" = "Zaproś przez nazwę użytkownika lub email";
"invite_by_email" = "Zaproś przez email";
"invite_people_to_your_space_desc" = "Aktualnie jesteś tu tylko ty. %@ będzie jeszcze lepszą przestrzenią, gdy dołączą do niej inni.";
"invite_to_space" = "Zaproś do %@";
"invite_people_menu" = "Zaproś osoby";
"invite_people_to_your_space" = "Zaproś osoby do Twojej przestrzeni";
"create_space_topic_hint" = "Opis";
"create_spaces_loading_message" = "Tworzenie przestrzeni…";
"create_spaces_default_public_random_room_name" = "Losowy";
"create_spaces_default_public_room_name" = "Ogólny";
"create_spaces_invite_public_header" = "Kim są Twoi znajomi \?";
"create_spaces_room_public_header_desc" = "Stworzymy dla nich pokoje. Możesz też dodać następne w późniejszym etapie.";
"create_spaces_room_public_header" = "Jaki rodzaj dyskusji chcesz mieć w %@\?";
"create_space_error_empty_field_space_name" = "Nadaj nazwę aby kontynuować.";
"activity_create_space_title" = "Stwórz przestrzeń";
"space_type_private_desc" = "Tylko z zaproszeniem, najlepsza dla Ciebie lub zespołów";
"space_type_private" = "Prywatna";
"space_type_public_desc" = "Otwarta dla każdego, najlepsza dla społeczności";
"space_type_public" = "Publiczna";
"create_spaces_private_teammates" = "Prywatna przestrzeń dla Ciebie i Twoich znajomych";
"create_spaces_me_and_teammates" = "Ja i moi znajomi";
"create_spaces_organise_rooms" = "Prywatna przestrzeń do organizacji Twoich pokojów";
"create_spaces_just_me" = "Tylko ja";
"create_spaces_make_sure_access" = "Upewnij się, że odpowiednie osoby mają dostęp do %@.";
"create_spaces_who_are_you_working_with" = "Z kim pracujesz\?";
"create_spaces_join_info_help" = "Aby dołączyć do istniejącej przestrzeni, potrzebujesz zaproszenia.";
"create_spaces_you_can_change_later" = "Możesz zmienić to później";
"create_spaces_choose_type_label" = "Jaki rodzaj przestrzeni chcesz stworzyć\?";
"event_status_sent_message" = "Wiadomość wysłana";
"initial_sync_start_downloading" = "Wstępna synchronizacja:\nPobieranie danych…";
"initial_sync_start_server_computing" = "Wstępna synchronizacja: \nCzekanie na odpowiedź serwera…";
"room_displayname_empty_room_was" = "Pusty pokój (było %@)";
"room_displayname_4_members" = "%1$@, %2$@, %3$@ i %4$@";
"power_level_custom_no_value" = "Niestandardowe";
"power_level_custom" = "Niestandardowe (%1$d)";
"power_level_default" = "Domyślne";
"power_level_moderator" = "Moderator";
"power_level_admin" = "Administrator";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Wysłałeś zaproszenie do %1$@ aby dołączył do pokoju";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "Usunąłeś(aś) awatar pokoju";
"notice_room_name_removed_by_you" = "Usunąłeś(aś) nazwę pokoju";
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "Zmieniłeś listę kontroli dostępu ACL dla tego pokoju.";
"notice_room_server_acl_updated_title" = "%@ zmienił listę kontroli dostępu (ACL) dla tego pokoju.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• Dopasowywanie serwerów po ciągach IP jest zabronione.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• Dozwolone jest dopasowywanie serwera po ciągach IP.";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$@ zbanował(a) %2$@. Powód: %3$@";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "Odbanowałeś(aś) %1$@. Powód: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$@ zdjął(ęła) bana %2$@. Powód: %3$@";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "Wyrzuciłeś(aś) %1$@. Powód: %2$@";
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 Wszystkie serwery zostały zbanowane od uczestnictwa. Ten pokój nie może być już używany.";
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "Bez zmian.";
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "Zaprosiłeś %1$@";
"notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$@ zaprosił %2$@";
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$@ zezwolił gościom dołączać do tego pokoju.";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "Zezwoliłeś gościom na dołączanie do tego pokoju.";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$@ zezwolił gościom dołączać do tego pokoju.";
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "Zmieniłeś adres tego pokoju.";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$@ usunął avatar pokoju";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Usunąłeś temat pokoju";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$@ zaakceptował zaproszenie dla %2$@. Powód: %3$@";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "Zbanowałeś %1$@. Powód: %2$@";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$@ wyrzucił %2$@. Powód: %3$@";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "Odrzuciłeś/aś zaproszenie. Powód: %1$@";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$@ odrzucił/a zaproszenie. Powód: %2$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "Wyszedłeś. Powód: %1$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$@ wyszedł. Powód: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Opuściłeś/aś pokój. Powód: %1$@";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ opuścił/a pokój. Powód: %2$@";
"audio_video_meeting_description" = "Spotkania wykorzystują polityki bezpieczeństwa i uprawnień Jitsi. Wszystkie osoby obecne w danej chwili w pokoju zobaczą zaproszenie do dołączenia w momencie rozpoczęcia spotkania.";
"settings_discovery_no_policy_provided" = "Serwer tożsamości nie udostępnił swojej polityki";
"settings_discovery_hide_identity_server_policy_title" = "Ukryj politykę serwera tożsamości";
"settings_discovery_show_identity_server_policy_title" = "Wyświetl politykę serwera tożsamości";
"open_discovery_settings" = "Otwórz ustawienia Poznawania";
"search_hint_room_name" = "Wyszukaj nazwę";
"user_directory_search_hint_2" = "Wyszukaj po nazwie, ID lub mailu";
"send_file_step_compressing_video" = "Kompresowanie filmu %d%%";
"send_file_step_compressing_image" = "Kompresowanie obrazu…";
"give_feedback" = "Podziel się opinią";
"feedback_failed" = "Nie udało się przesłać opinii (%@)";
"feedback_sent" = "Dziękujemy, Twoja opinia została wysłana";
"you_may_contact_me" = "Pozwalam na kontakt ze mną w razie dodatkowych pytań";
"send_feedback_space_info" = "Używasz przestrzeni w wersji beta. Ta opinia pomoże nam w tworzeniu kolejnych wersji. Twoja platforma i nazwa użytkownika zostaną odnotowane, abyśmy mogli w pełni wykorzystać Twoje sugestie.";
"send_feedback_space_title" = "Prześlij opinię o przestrzeniach";
"create_new_space" = "Stwórz nową przestrzeń";
"command_description_whois" = "Wyświetla informacje o użytkowniku";
"command_description_avatar_for_room" = "Zmienia Twój awatar tylko w tym pokoju";
"command_description_room_avatar" = "Zmienia awatar obecnego pokoju";
"command_description_nick_for_room" = "Zmienia Twój wyświetlany pseudonim tylko w tym pokoju";
"command_description_room_name" = "Ustawia nazwę pokoju";
"command_description_unignore_user" = "Przestaje ignorować użytkownika, od teraz jego wiadomości będą dla Ciebie widoczne";
"command_description_ignore_user" = "Ignoruje użytkownika, ukrywając dla Ciebie jego wiadomości";
"jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content" = "Opuścić obecną konferencję i przejść do innej\?";
"error_jitsi_join_conf" = "Wystąpił błąd podczas próby dołączenia do konferencji";
"directory_add_a_new_server_error_already_added" = "Ten serwer znajduje się już na liście";
"directory_add_a_new_server_error" = "Nie można odnaleźć tego serwera lub jego listy pokojów";
"directory_add_a_new_server_prompt" = "Wprowadź nazwę nowego serwera, który chcesz odkrywać.";
"directory_add_a_new_server" = "Dodaj nowy serwer";
"directory_your_server" = "Twój serwer";
"room_settings_room_version_title" = "Wersja pokoju";
"other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "Inne przestrzenie lub pokoje, których możesz nie znać";
"space_you_know_that_contains_this_room" = "Przestrzeń, o której wiesz, że zawiera ten pokój";
"decide_who_can_find_and_join" = "Zdecyduj kto może odnaleźć i dołączyć do tego pokoju.";
"tap_to_edit_spaces" = "Dotknij, aby edytować przestrzenie";
"select_spaces" = "Wybierz przestrzenie";
"decide_which_spaces_can_access" = "Zdecyduj, które przestrzenie mogą mieć dostęp do tego pokoju. Członkowie zaznaczonej przestrzeni będą mogli odnaleźć i dołączyć do nazwy pokoju.";
"spaces_which_can_access" = "Przestrzenie mogące uzyskać dostęp";
"allow_space_member_to_find_and_access" = "Zezwól użytkownikom przestrzeni na znalezienie i dostęp.";
"settings_room_upgrades" = "Ulepszenia pokoju";
"space_participants_remove_prompt_msg" = "wyproszenie użytkownika zaskutkuje usunięciem go z tej przestrzeni.\n\nAby uniemożliwić mu ponowne dołączenie, należy go zbanować.";
"settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "Pokaż wszystkie pokoje w katalogu pokojów (również te zawierające treści dla dorosłych).";
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "Pokaż pokoje z treścią dla dorosłych";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$@ zmienił(a) alternatywne adresy dla tego pokoju.";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "Dodano %1$@ i usunięto %2$@ jako adresy tego pokoju.";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ dodał(a) %2$@ i usunął(eła) %3$@ jako adres tego pokoju.";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "Odrzucono zaproszenie od %1$@. Powód: %2$@";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$@ odrzucił(a) zaproszenie %2$@. Powód: %3$@";
"a11y_delete_recorded_voice_message" = "Usuń nagranie";
"feedback" = "Opinie";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk" = "Synchronizacja klucza samopodpisującego (Self Signing key)";
"cross_signing_verify_by_text" = "Weryfikacja ręczna poprzez tekst";
"or_other_mx_capable_client" = "lub innego klienta Matrix z krzyżową weryfikacją nowych sesji logowania";
"upgrade_room_no_power_to_manage" = "Nie masz uprawnień do zmiany poziomu pokoju";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_merged" = "Oczekiwanie na historię szyfrowania";
"room_using_unstable_room_version" = "Ten pokój pracuje na wersji pokoju %@, którą serwer domowy oznaczył jako niestabilną.";
"upgrade_room_for_restricted" = "Każdy w %@ będzie mógł znaleźć i dołączyć do tego pokoju bez konieczności otrzymania zaproszenia. Można to zmienić w ustawieniach pokoju.";
"settings_server_room_version_unstable" = "niestabilna";
"settings_server_room_version_stable" = "stabilna";
"settings_server_default_room_version" = "Wersja domyślna";
"settings_server_room_versions" = "Wersje pokoju 👓";
"settings_server_upload_size_unknown" = "Limit jest nieznany.";
"settings_server_upload_size_content" = "Twój serwer domowy akceptuje załączniki (pliki, zdjęcia, etc.) o wielkości do %@.";
"settings_server_upload_size_title" = "Limit wielkości pliku na serwerze";
"settings_server_version" = "Wersja serwera";
"settings_server_name" = "Nazwa serwera";
"verification_scan_self_emoji_subtitle" = "Zamiast tego, zweryfikuj porównując emotikony";
"verification_scan_with_this_device" = "Zeskanuj za pomocą tego urządzenia";
"verification_scan_self_notice" = "Zeskanuj kod Twoim drugim urządzeniem lub przełącz się i zeskanuj za pomocą tego urządzenia";
"sent_a_voice_message" = "Głos";
"create_space_in_progress" = "Tworzę przestrzeń…";
"create_space_alias_hint" = "Adres przestrzeni";
"command_description_lenny" = "Przygotowuje ( ͡° ͜ʖ ͡°) jako zwykły tekst";
"does_not_look_like_valid_email" = "Adres e-mail wygląda na niepoprawny";
"login_clear_homeserver_history" = "Wyczyść historię";
"login_social_signup_with" = "Zarejestruj się za pomocą %@";
"login_social_signin_with" = "Zaloguj się za pomocą %@";
"login_social_continue_with" = "Kontynuuj z %@";
"login_social_continue" = "Lub";
"room_list_quick_actions_room_settings" = "Ustawienia pokoju";
"attachment_type_poll" = "Ankieta";
"error_file_too_big_simple" = "Plik jest zbyt duży, aby go przesłać.";
"identity_server_consent_dialog_title_2" = "Wyślij maile i numery telefonów do %@";
"settings_discovery_consent_notice_off_2" = "Twoje kontakty są prywatne. Aby odnaleźć użytkowników z Twoich kontaktów, potrzebujemy zgody do wysłania informacji o nich na Twój serwer tożsamości.";
"secure_backup_banner_setup_line1" = "Bezpieczna kopia";
"shortcut_disabled_reason_sign_out" = "Sesja została wylogowana!";
"re_authentication_activity_title" = "Wymagane ponowne logowanie";
"call_slide_to_end_conference" = "Przesuń aby zakończyć rozmowę";
"call_transfer_unknown_person" = "Nieznana osoba";
"call_transfer_users_tab_title" = "Użytkownicy";
"call_transfer_failure" = "Wystąpił błąd podczas przekazywania połączenia";
"call_transfer_connect_action" = "Połącz";
"call_tile_no_answer" = "Brak odpowiedzi";
"call_tile_voice_missed" = "Nieodebrane połączenie głosowe";
"call_tile_video_active" = "Aktywna wideorozmowa";
"call_tile_voice_active" = "Aktywna rozmowa głosowa";
"call_tile_video_incoming" = "Przychodząca wideorozmowa";
"call_tile_voice_incoming" = "Przychodzące połączenie głosowe";
"call_tile_ended" = "Rozmowa zakończona";
"call_tile_other_declined" = "%1$@ odrzucił połączenie";
"call_tile_you_declined_this_call" = "Odrzuciłeś połączenie";
"share_by_text" = "Udostępnij przez tekst";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_submit" = "Konfiguracja";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_title" = "Bezpieczna kopia zapasowa";
"default_message_emote_snow" = "wysyła opady śniegu ❄️";
"default_message_emote_confetti" = "wysyła konfetti 🎉";
"command_snow" = "Wysyła wiadomość z opadami śniegu";
"command_confetti" = "Wysyła wiadomość z konfetti";
"enter_secret_storage_input_key" = "Wybierz swój klucz odzyskiwania, wpisz go ręcznie lub wklej ze schowka";
"use_recovery_key" = "Użyj Klucza Odzyskiwania";
"use_other_session_content_description" = "Użyj najnowszej wersji %@ na innych urządzeniach, %@ Web, %@ Desktop, %@ iOS, %@ dla Androida, oraz innych wspieranych klientów protokołu Matrix";
"bootstrap_migration_use_recovery_key" = "użyj swojego klucza odzyskiwania Klucza Kopii Zapasowej";
"bootstrap_progress_storing_in_sss" = "Zapisywanie sekretu klucza kopii zapasowej w SSSS";
"bootstrap_progress_generating_ssss" = "Generowania klucza SSSS z hasła";
"bootstrap_progress_checking_backup_with_info" = "Sprawdzanie Klucza kopii zapasowej (%@)";
"bootstrap_crosssigning_progress_key_backup" = "Konfiguracja Kopii Zapasowej Klucza";
"bootstrap_crosssigning_progress_default_key" = "Definiowanie SSSS domyślnego Klucza";
"send_images_and_video_with_original_size" = "Wyślij media w oryginalnym rozmiarze";
"login_social_sso" = "pojedyncze logowanie";
"shortcut_disabled_reason_room_left" = "Pokój został opuszczony!";
"call_dial_pad_lookup_error" = "Błąd podczas wyszukiwania numeru telefonu";
"call_transfer_title" = "Przekaż";
"call_tap_to_return" = "%1$@ dotknij by powrócić";
"call_one_active" = "Aktywne połączenie (%1$@) ·";
"call_only_active" = "Aktywne połączenie (%1$@)";
"call_dial_pad_title" = "Klawisze wybierania";
"call_tile_video_call_has_ended" = "Wideorozmowa zakończona • %1$@";
"call_tile_video_declined" = "Odrzucono wideorozmowę";
"call_tile_video_missed" = "Nieodebrana wideorozmowa";
"call_tile_voice_declined" = "Odrzucono połączenie głosowe";
"call_tile_voice_call_has_ended" = "Rozmowa głosowa zakończona • %1$@";
"call_tile_call_back" = "Oddzwoń";
"failed_to_initialize_cross_signing" = "Nie udało się skonfigurować logowania krzyżowego";
"upgrade_room_for_restricted_note" = "Aktualizacja spowoduje utworzenie pokoju w nowej wersji. Wszystkie obecne wiadomości zostaną w zarchiwizowanym pokoju.";
"a11y_recording_voice_message" = "Nagrywanie wiadomości głosowej";
"a11y_stop_voice_message" = "Zatrzymaj nagrywanie";
"a11y_pause_voice_message" = "Wstrzymaj wiadomość głosową";
"a11y_play_voice_message" = "Odtwórz wiadomość głosową";
"room_upgrade_to_recommended_version" = "Zaktualizuj do rekomendowanej wersji pokoju";
"upgrade_room_auto_invite" = "Automatycznie zapraszaj użytkowników";
"upgrade_public_room_from_to" = "Zaktualizujesz ten pokój z %1$@ do %2$@.";
"upgrade_room_warning" = "Aktualizacja pokoju jest dla zaawansowanych i zaleca się ją w chwili gdy pokój jest niestabilny przez błędy, brakujące funkcje czy luki bezpieczeństwa.\nZazwyczaj wpływa to tylko na sposób, w jaki w pokój jest przetwarzany na serwerze.";
"upgrade_private_room" = "Aktualizuj pokój prywatny";
"upgrade_public_room" = "Aktualizuj pokój publiczny";
"joining_replacement_room" = "Dołącz do pokoju zastępczego";
"create_spaces_details_private_header" = "Dodaj kilka szczegółów, aby ułatwić ludziom identyfikację. Możesz je zmienić w dowolnym momencie.";
"create_spaces_details_public_header" = "Dodaj kilka szczegółów, aby się wyróżnić. Możesz je zmienić w dowolnym momencie.";
"your_private_space" = "Twoja przestrzeń prywatna";
"your_public_space" = "Twoja przestrzeń publiczna";
"add_space" = "Dodaj przestrzeń";
"private_space" = "Przestrzeń prywatna";
"public_space" = "Przestrzeń publiczna";
"event_status_delete_all_failed_dialog_message" = "Chcesz usunąć wszystkie niewysłane wiadomości w tym pokoju\?";
"event_status_delete_all_failed_dialog_title" = "Usuń niewysłane wiadomości";
"event_status_failed_messages_warning" = "Nie udało się wysłać wiadomości";
"event_status_cancel_sending_dialog_message" = "Chcesz anulować wysyłanie wiadomości\?";
"event_status_a11y_failed" = "Nieudane";
"event_status_a11y_sent" = "Wysłano";
"event_status_a11y_sending" = "Wysyłanie";
"command_description_upgrade_room" = "Aktualizuje pokój do nowej wersji";
"command_description_join_space" = "Dołącz do przestrzeni o danym id";
"command_description_add_to_space" = "Dodaj do danej przestrzeni";
"command_description_create_space" = "Stwórz przestrzeń";
"dev_tools_edit_content" = "Edytuj treść";
"dev_tools_explore_room_state" = "Poznaj stan pokoju";
"dev_tools_menu_name" = "Narzędzia deweloperskie";
"a11y_presence_unavailable" = "Nieobecny";
"a11y_public_room" = "Pokój publiczny";
"a11y_rule_notify_off" = "Nie powiadamiaj";
"a11y_rule_notify_silent" = "Powiadom bez dźwięku";
"a11y_rule_notify_noisy" = "Powiadom z dźwiękiem";
"a11y_error_message_not_sent" = "Wiadomość nie została wysłana z powodu błędu";
"a11y_close_emoji_picker" = "Zamknij selektor emoji";
"a11y_open_emoji_picker" = "Otwórz selektor emoji";
"a11y_trust_level_trusted" = "Wiarygodny poziom zaufania";
"a11y_trust_level_default" = "Domyślny poziom zaufania";
"a11y_selected" = "Wybrany";
"a11y_video" = "Wideo";
"a11y_unsent_draft" = "ma niewysłany szkic";
"a11y_error_some_message_not_sent" = "Niektóre wiadomości nie zostały wysłane";
"a11y_delete_avatar" = "Usuń awatar";
"a11y_change_avatar" = "Zmień awatar";
"a11y_image" = "Obraz";
"a11y_import_key_from_file" = "Importuj klucz z pliku";
"a11y_open_widget" = "Otwórz widżety";
"a11y_screenshot" = "Zrzut ekranu";
"authentication_error" = "Uwierzytelnianie nieudane";
"re_authentication_default_confirm_text" = "%@ wymaga podania Twoich danych do wykonania tej czynności.";
"call_transfer_transfer_to_title" = "Przekaż do %1$@";
"create_poll_empty_question_error" = "Pytanie nie może być puste";
"create_poll_button" = "UTWÓRZ ANKIETĘ";
"create_poll_add_option" = "DODAJ OPCJĘ";
"create_poll_options_hint" = "Opcja %1$d";
"create_poll_options_title" = "Utwórz opcje";
"create_poll_question_hint" = "Pytanie lub temat";
"create_poll_question_title" = "Pytanie lub temat ankiety";
"create_poll_title" = "Utwórz ankietę";
"link_this_email_settings_link" = "Powiąż ten email ze swoim kontem";
"create_spaces_room_private_header_desc" = "Stwórzmy pokój dla każdego z nich. Możesz potem dodać kolejne, także te już istniejące.";
"create_spaces_room_private_header" = "Nad czym pracujesz\?";
"delete_poll_dialog_content" = "Czy na pewno chcesz usunąć ankietę\? Nie będziesz w stanie jej odzyskać po usunięciu.";
"identity_server_consent_dialog_content_question" = "Zgadzasz się na wysłanie tych informacji\?";
"preference_system_settings" = "Ustawienia systemu";
"preference_versions" = "Wersje";
"preference_help_title" = "Pomoc i wsparcie";
"preference_help" = "Pomoc";
"legals_third_party_notices" = "Biblioteki zewnętrzne";
"analytics_opt_in_list_item_3" = "Możesz to wyłączyć kiedy zechcesz w ustawieniach";
"analytics_opt_in_list_item_2" = "<b>Nie udostępniamy</b> informacji podmiotom trzecim";
"analytics_opt_in_list_item_1" = "<b> Nie zbieramy i nie profilujemy </b> danych użytkownika";
"analytics_opt_in_content_link" = "tutaj";
"analytics_opt_in_content" = "Pomóż nam znaleźć błędy i ulepszyć %@ poprzez udostępnianie anonimowych danych użytkowania. Aby lepiej zrozumieć jak użytkownicy wykorzystują wiele urządzeń wygenerujemy losowy identyfikator dzielony pomiędzy Twoimi urządzeniami.\n\nWięcej informacji %@.";
"analytics_opt_in_title" = "Pomóż usprawnić %@";
"action_not_now" = "Nie teraz";
"action_enable" = "Włącz";
"room_member_override_nick_color" = "Zastąp kolor wyświetlanej nazwy";
"login_splash_already_have_account" = "Posiadam już konto";
"ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "Bezpieczna komunikacja.";
"ftue_auth_carousel_control_title" = "Masz wszystko pod kontrolą.";
"ftue_auth_carousel_secure_title" = "Przejmij swoje konwersacje.";
"identity_server_consent_dialog_content_3" = "By odkryć istniejące kontakty, musisz najpierw przesłać swoje dane kontaktowe (adresy e-mail i numer telefonu) do serwera tożsamości. Przed wysłaniem Twoje dane zostaną zaszyfrowane w celu zachowania prywatności.";
"preference_help_summary" = "Uzyskaj pomoc w korzystaniu z %@";
"room_error_access_unauthorized" = "Nie masz uprawnień by dołączyć do tego pokoju";
"dev_tools_form_hint_type" = "Typ";
"a11y_presence_offline" = "Offline";
"a11y_presence_online" = "Online";
"a11y_view_read_receipts" = "Wyświetl znaczniki odczytania";
"discovery_section" = "Odkrywanie (%@)";
"finish_setting_up_discovery" = "Dokończ konfigurację odkrywania.";
"event_status_a11y_delete_all" = "Usuń wszystkie nieudane wiadomości";
"bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "Nie znasz hasła swojego zapasowego klucza\? Możesz %@.";
"dev_tools_error_no_message_type" = "Brakujący typ wiadomości";
"dev_tools_error_no_content" = "Brak zawartości";
"dev_tools_send_custom_event" = "Wyślij zdarzenie niestandardowe";
"a11y_trust_level_warning" = "Ostrzegawczy poziom zaufania";
"call_transfer_consult_first" = "Upewnij się najpierw";
"a11y_unchecked" = "Nie sprawdzono";
"a11y_checked" = "Sprawdzono";
"restart_the_application_to_apply_changes" = "Aby zmiany zostały zastosowane, należy uruchomić ponownie aplikację.";
"labs_enable_latex_maths" = "Włącz matematykę LaTeX";
"poll_end_action" = "Zakończ ankietę";
"end_poll_confirmation_title" = "Czy zakończyć ankietę\?";
"end_poll_confirmation_description" = "To powstrzyma użytkowników od głosowania i wyświetli ostateczny wynik ankiety.";
"labs_enable_thread_messages_desc" = "Uwaga: aplikacja zostanie uruchomiona ponownie";
"labs_enable_thread_messages" = "Włącz wątkowanie wiadomości";
"create_spaces_invite_public_header_desc" = "Upewnij się, że odpowiednie osoby mają dostęp do firmy %@. Więcej osób możesz zaprosić później.";
"dev_tools_send_custom_state_event" = "Wyślij niestandardowe zdarzenie stanowe";
"dev_tools_send_state_event" = "Wyślij zdarzenie stanowe";
"dev_tools_state_event" = "Zdarzenia stanowe";
"dev_tools_event_content_hint" = "Zawartość zdarzenia";
"dev_tools_success_state_event" = "Zdarzenie stanowe wysłane!";
"dev_tools_success_event" = "Zdarzenie wysłane!";
"dev_tools_error_malformed_event" = "Nieprawidłowe zdarzenie";
"dev_tools_form_hint_event_content" = "Zawartość wydarzenia";
"dev_tools_form_hint_state_key" = "Klucz stanu";
"call_transfer_consulting_with" = "Konsultacja z %1$@";
"error_forbidden_digits_only_username" = "Serwer domowy nie akceptuje nazwy użytkownika zawierającej tylko cyfry.";
"command_description_discard_session" = "Wymusza odrzucenie bieżącej sesji grupy wychodzącej w zaszyfrowanym pokoju";
"bootstrap_progress_compute_curve_key" = "Pobieranie krzywego klucza";
"encryption_misconfigured" = "Szyfrowanie jest błędnie skonfigurowane";
"room_profile_section_restore_security" = "Przywróć szyfrowanie";
"contact_admin_to_restore_encryption" = "Skontaktuj się z administratorem, aby przywrócić szyfrowanie do prawidłowego stanu.";
"encryption_has_been_misconfigured" = "Szyfrowanie zostało błędnie skonfigurowane.";
"login_splash_create_account" = "Utwórz konto";
"ftue_personalize_skip_this_step" = "Pomiń ten krok";
"ftue_personalize_submit" = "Zapisz i kontynuuj";
"ftue_personalize_complete_subtitle" = "Zawsze możesz zmienić swój profil w ustawieniach";
"ftue_personalize_complete_title" = "Dobrze wyglądasz!";
"ftue_personalize_lets_go" = "Chodźmy";
"ftue_profile_picture_subtitle" = "Pora nadać tej nazwie jakąś twarz";
"ftue_profile_picture_title" = "Dodaj obraz profilu";
"ftue_display_name_entry_footer" = "Możesz zmienić ją później";
"room_message_autocomplete_notification" = "Powiadomienie pokoju";
"ftue_display_name_entry_title" = "Wyświetlana nazwa";
"ftue_display_name_title" = "Wybierz wyświetlaną nazwę";
"ftue_account_created_subtitle" = "Twoje konto %@ zostało utworzone";
"ftue_account_created_congratulations_title" = "Gratulacje!";
"ftue_account_created_take_me_home" = "Zabierz mnie do domu";
"ftue_account_created_personalize" = "Spersonalizuj profil";
"ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "Połącz się z serwerem";
"ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "Chcesz dołączyć do istniejącego serwera\?";
"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "Pomiń to pytanie";
"ftue_auth_use_case_skip" = "Nie wiesz jeszcze\? %@";
"ftue_auth_use_case_option_three" = "Społeczności";
"ftue_auth_use_case_option_two" = "Zespoły";
"ftue_auth_use_case_option_one" = "Przyjaciele i rodzina";
"ftue_auth_use_case_subtitle" = "Pomożemy Ci nawiązać kontakt";
"ftue_auth_use_case_title" = "Z kim będziesz najczęściej rozmawiać\?";
"ftue_auth_carousel_encrypted_body" = "Szyfrowane od-końca-do-końca, bez konieczności podawania numeru telefonu. Zero reklam i dataminingu.";
"ftue_auth_carousel_control_body" = "Wybierz, gdzie prowadzone są Twoje rozmowy, dając Ci kontrolę i niezależność. Połączenie przez sieć Matrix.";
"ftue_auth_carousel_secure_body" = "Bezpieczna i niezależna komunikacja, która zapewnia ten sam poziom prywatności, co rozmowa twarzą w twarz we własnym domu.";
"ftue_auth_carousel_workplace_title" = "Komunikacja dla Twojego zespołu.";
"attachment_type_location" = "Położenie";
"preference_root_legals" = "Zagadnienia prawne";
"navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "Już przeglądasz ten wątek!";
"view_in_room" = "Wyświetl w pokoju";
"reply_in_thread" = "Odpowiedz w wątku";
"command_not_supported_in_threads" = "Polecenie „%@” jest rozpoznawane, ale nie jest obsługiwane w wątkach.";
"legals_no_policy_provided" = "Ten serwer nie zapewnia żadnych zasad.";
"legals_identity_server_title" = "Polityka Twojego serwera tożsamości";
"legals_home_server_title" = "Polityka Twojego serwera domowego";
"legals_application_title" = "Polityka %@";
"threads_notice_migration_title" = "Wątki zbliżają się do wersji beta 🎉";
"search_thread_from_a_thread" = "Z wątku";
"thread_list_empty_notice" = "Wskazówka: naciśnij i przytrzymaj wiadomość i użyj „%@”.";
"thread_list_empty_subtitle" = "Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia.";
"thread_list_empty_title" = "Organizuj dyskusje za pomocą wątków";
"thread_list_modal_my_threads_subtitle" = "Pokazuje wszystkie wątki, w których brałeś udział";
"thread_list_modal_all_threads_subtitle" = "Pokazuje wszystkie wątki z bieżącego pokoju";
"thread_list_modal_my_threads_title" = "Moje wątki";
"thread_list_modal_all_threads_title" = "Wszystkie wątki";
"thread_list_modal_title" = "Filtr";
"thread_list_title" = "Wątki";
"thread_timeline_title" = "Wątek";
"room_threads_filter" = "Filtruj wątki w pokoju";
"room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin" = "Szyfrowanie zostało źle skonfigurowane, więc nie możesz wysyłać wiadomości. Kliknij, aby otworzyć ustawienia.";
"room_unsupported_e2e_algorithm" = "Szyfrowanie zostało źle skonfigurowane, więc nie możesz wysyłać wiadomości. Skontaktuj się z administratorem, aby przywrócić szyfrowanie do prawidłowego stanu.";
"room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$@, %2$@ i inni";
"room_notification_two_users_are_typing" = "%1$@ i %2$@";
"action_thread_copy_link_to_thread" = "Skopiuj odnośnik do wątku";
"action_thread_view_in_room" = "Zobacz w pokoju";
"action_disable" = "Wyłącz";
"action_view_threads" = "Wyświetl wątki";
"tooltip_attachment_poll" = "Utwórz ankietę";
"tooltip_attachment_contact" = "Otwórz kontakty";
"tooltip_attachment_sticker" = "Wyślij naklejkę";
"tooltip_attachment_file" = "Prześlij plik";
"tooltip_attachment_gallery" = "Wyślij obrazy oraz wideo";
"tooltip_attachment_photo" = "Otwórz kamerę";
"delete_poll_dialog_title" = "Usuń ankietę";
"poll_end_room_list_preview" = "Ankieta zakończona";
"poll_response_room_list_preview" = "Oddano głos";
"end_poll_confirmation_approve_button" = "Zakończ ankietę";
"threads_notice_migration_message" = "Zbliżamy się do udostępnienia publicznej wersji beta dla wątków.\n\nPrzygotowując się do tego, musimy wprowadzić pewne zmiany: wątki utworzone przed tym punktem będą wyświetlane jako zwykłe odpowiedzi.\n\nBędzie to jednorazowe przejście, ponieważ wątki są teraz częścią specyfikacji Matrix.";
"message_reaction_show_less" = "Pokaż mniej";
"tooltip_attachment_location" = "Udostępnij lokalizację";
"message_bubbles" = "Pokaż dymki wiadomości";
"live_location_sharing_notification_description" = "Trwa udostępnianie lokalizacji";
"live_location_sharing_notification_title" = "Lokalizacja na żywo %@";
"location_share_live_stop" = "Zatrzymaj";
"location_share_live_enabled" = "Włączona lokalizacja na żywo";
"location_timeline_failed_to_load_map" = "Nie udało się wczytać mapy";
"location_share_external" = "Otwórz za pomocą";
"location_not_available_dialog_content" = "%@ nie może uzyskać dostępu do Twojej lokalizacji. Spróbuj ponownie później.";
"location_not_available_dialog_title" = "%@ nie może uzyskać dostępu do Twojej lokalizacji";
"a11y_location_share_option_pinned_icon" = "Udostępnij tę lokalizację";
"location_share_option_pinned" = "Udostępnij tę lokalizację";
"a11y_location_share_option_user_live_icon" = "Udostępnij lokalizację na żywo";
"location_share_option_user_live" = "Udostępnij lokalizację na żywo";
"a11y_location_share_option_user_current_icon" = "Udostępnij moją aktualną lokalizację";
"location_share_option_user_current" = "Udostępnij moją aktualną lokalizację";
"a11y_location_share_locate_button" = "Powiększ do bieżącej lokalizacji";
"a11y_location_share_pin_on_map" = "Przypnij na mapie wybraną lokalizację";
"a11y_static_map_image" = "Mapa";
"location_activity_title_preview" = "Lokalizacja";
"location_activity_title_static_sharing" = "Udostępnij lokalizację";
"closed_poll_option_description" = "Wyniki są ujawniane dopiero po zakończeniu ankiety";
"closed_poll_option_title" = "Ankieta zamknięta";
"open_poll_option_description" = "Głosujący widzą wyniki zaraz po oddaniu głosu";
"open_poll_option_title" = "Otwarta ankieta";
"poll_type_title" = "Rodzaj ankiety";
"edit_poll_title" = "Modyfikacja ankiety";
"a11y_poll_winner_option" = "opcja zwyciężająca";
"poll_no_votes_cast" = "Brak głosów";
"this_invite_to_this_space_was_sent" = "Zaproszenie do tej przestrzeni zostało wysłane do %@, które nie jest powiązane z Twoim kontem";
"this_invite_to_this_room_was_sent" = "Zaproszenie do tego pokoju zostało wysłane do %@, które nie jest powiązane z Twoim kontem";
"upgrade_room_for_restricted_no_param" = "Każdy w przestrzeni nadrzędnej będzie mógł znaleźć ten pokój i dołączyć do niego — nie ma potrzeby ręcznego zapraszania wszystkich. W każdej chwili możesz to zmienić w ustawieniach pokoju.";
"upgrade_room_update_parent_space" = "Automatycznie aktualizuj nadrzędną przestrzeń";
"labs_auto_report_uisi_desc" = "Twój system automatycznie wyśle dzienniki, gdy wystąpi błąd niemożności odszyfrowania";
"labs_auto_report_uisi" = "Automatycznie zgłaszaj błędy deszyfrowania.";
"command_description_leave_room" = "Opuść pokój o podanym identyfikatorze (lub aktualny pokój, jeśli null)";
"sent_location" = "Udostępnili swoją lokalizację";
"room_message_notify_everyone" = "Powiadom cały pokój";
"room_message_autocomplete_users" = "Użytkownicy";
"beta" = "BETA";
"send_feedback_threads_title" = "Opinia o wątkach";
"give_feedback_threads" = "Przekaż opinię";
"beta_title_bottom_sheet_action" = "BETA";
"settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "Jeśli włączone, inni zobaczą twój status jako offline, nawet gdy używasz aplikacji.";
"settings_presence_user_always_appears_offline" = "Tryb offline";
"settings_presence" = "Statusy";
"threads_labs_enable_notice_message" = "Twój serwer nie obsługuje obecnie wątków, co może powodować niestabilność tej funkcji. Niektóre wiadomości w wątkach mogą nie być poprawnie widoczne. %@Czy chcesz je włączyć pomimo tego\?";
"threads_labs_enable_notice_title" = "Wątki (Beta)";
"threads_beta_enable_notice_message" = "Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia. %@Włączenie wątków uruchomi ponownie aplikację. Może to zająć więcej czasu dla niektórych kont.";
"threads_beta_enable_notice_title" = "Wątki (Beta)";
"action_learn_more" = "Dowiedz się więcej";
"action_try_it_out" = "Wypróbuj";
"initial_sync_request_content" = "%@ musi wykonać czyszczenie pamięci podręcznej, aby była aktualna, z następującego powodu:\n%@\n\nPamiętaj, że ta czynność spowoduje ponowne uruchomienie aplikacji i może to zająć trochę czasu.";
"screen_sharing_notification_title" = "Udostępnianie ekranu %@";
"a11y_audio_playback_duration" = "%1$d minut %2$d sekund";
"ftue_auth_carousel_workplace_body" = "%@ świetnie sprawdza się również w miejscu pracy. Cieszy się zaufaniem najbezpieczniejszych organizacji na świecie.";
"screen_sharing_notification_description" = "Trwa udostępnianie ekranu";
"location_share_live_started" = "Wczytuję lokalizację na żywo…";
"location_share_live_select_duration_option_3" = "8 godzin";
"location_share_live_select_duration_option_2" = "1 godzinę";
"location_share_live_select_duration_option_1" = "15 minut";
"location_share_live_select_duration_title" = "Udostępnij swoją lokalizację na żywo przez";
"audio_message_file_size" = "(%1$@)";
"audio_message_reply_content" = "%1$@ (%2$@)";
"error_audio_message_unable_to_play" = "Nie można odtworzyć %1$@";
"a11y_pause_audio_message" = "Wstrzymaj %1$@";
"a11y_play_audio_message" = "Odtwórz %1$@";
"a11y_audio_message_item" = "%1$@, %2$@, %3$@";
"sent_live_location" = "Udostępnił swoją lokalizację na żywo";
"send_feedback_threads_info" = "Wątki są w toku produkcyjnym i mają nowe, ekscytujące nadchodzące funkcje, takie jak ulepszone powiadomienia. Chętnie poznamy Twoją opinię!";
"call_stop_screen_sharing" = "Zatrzymaj udostępnianie ekranu";
"call_start_screen_sharing" = "Udostępnij ekran";
"initial_sync_request_reason_unignored_users" = "- Niektórzy użytkownicy przestali być ignorowani";
"initial_sync_request_title" = "Początkowe żądanie synchronizacji";
"keys_backup_settings_signature_from_this_user" = "Kopia zapasowa ma poprawny podpis tego użytkownika.";
"settings_show_latest_profile_description" = "Pokazuj aktualny stan profilu (obraz i nazwa) w całej historii konwersacji.";
"settings_show_latest_profile" = "Pokazuj najnowsze informacje o użytkowniku";
"a11y_presence_busy" = "Zajęty";
"live_location_bottom_sheet_last_updated_at" = "Zaktualizowano %1$@ temu";
"location_share_live_remaining_time" = "%1$@ pozostało";
"location_share_live_until" = "Na żywo do %1$@";
"labs_enable_live_location_summary" = "Tymczasowa implementacja: lokalizacje pozostaną w historii pokoju";
"labs_enable_live_location" = "Włącz udostępnianie lokalizacji na żywo";
"location_share_live_view" = "Pokaż lokalizację na żywo";
"location_share_live_ended" = "Lokalizacja na żywo zakończona";
"space_explore_filter_no_result_description" = "Niektóre przestrzenie mogą być ukryte ponieważ są prywatne nie jesteś do nich zaproszony.";
"space_explore_filter_no_result_title" = "Brak wyników";
"space_leave_radio_button_none" = "Nie opuszczaj żadnych";
"space_leave_radio_button_all" = "Opuść wszystkie";
"settings_autoplay_animated_images_summary" = "Odtwarzaj animowane obrazki na osi czasu od razu gdy są widoczne na ekranie";
"settings_autoplay_animated_images_title" = "Autoodtwarzanie animowanych obrazków";
"time_unit_second_short" = "sek";
"time_unit_hour_short" = "godz";
"time_unit_minute_short" = "min";
"space_leave_radio_buttons_title" = "Pokoje w przestrzeni";
"action_next" = "Dalej";
"settings_troubleshoot_test_current_distributor_title" = "Dostawca";
"settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid" = "Nie znaleziono innej metody poza ciągłą synchronizacją w tle.";
"settings_troubleshoot_test_distributors_gplay" = "Nie znaleziono innych dostawców poza usługami Google Play.";
"settings_troubleshoot_test_distributors_title" = "Dostępni dostawcy";
"settings_notification_method" = "Dostawca powiadomień";
"unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "Wybierz, którego dostawcy powiadomień push chcesz używać";
"live_location_labs_promotion_switch_title" = "Włącz udostępnianie lokalizacji";
"ftue_auth_choose_server_ems_cta" = "Skontaktuj się z nami";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "Zresetuj metodę powiadomień";
"push_gateway_item_profile_tag" = "Tag profilu:";
"create_room_action_go" = "Kontynuuj";
"live_location_labs_promotion_title" = "Udostępnianie lokalizacji na żywo";
"settings_troubleshoot_test_current_distributor" = "Obecnie używane: %@.";
"unifiedpush_distributor_background_sync" = "Synchronizacja w tle";
"unifiedpush_distributor_fcm_fallback" = "Usługi Google";
"live_location_share_location_item_share" = "Udostępnij lokalizację";
"live_location_not_enough_permission_dialog_description" = "Musisz mieć poprawne uprawnienia, aby udostępniać lokalizację na żywo w tym pokoju.";
"live_location_not_enough_permission_dialog_title" = "Nie masz uprawnień by udostępniać lokalizację na żywo";
"poll_undisclosed_not_ended" = "Wyniki będą widoczne po zakończeniu ankiety";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_error" = "Nie udało się włączyć uwierzytelniania biometrycznego.";
"auth_biometric_key_invalidated_message" = "Uwierzytelnianie biometryczne zostało wyłączone, gdyż niedawno została dodana nowa metoda uwierzytelniania biometrycznego. Możesz włączyć je ponownie w ustawieniach.";
"send_your_first_msg_to_invite" = "Wyślij pierwszą wiadomość aby zaprosić %@ do czatu";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description_future" = "Wiadomości w tym czacie będą szyfrowane end-to-end.";
"permalink_unsupported_groups" = "Otworzenie tego linku nie jest możliwe: społeczności zostały zastąpione przestrzeniami";
"ftue_auth_login_username_entry" = "Nazwa użytkownika / Email / Telefon";
"ftue_auth_captcha_title" = "Czy jesteś człowiekiem\?";
"ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle" = "Podążaj za instrukcjami wysłanymi na %@";
"ftue_auth_password_reset_confirmation" = "Reset hasła";
"ftue_auth_forgot_password" = "Zapomniane hasło";
"ftue_auth_email_resend_email" = "Wyślij wiadomość ponownie";
"ftue_auth_email_verification_footer" = "Email nie dotarł\?";
"ftue_auth_email_verification_subtitle" = "Wykonaj instrukcje podane w wiadomości wysłanej na %@";
"ftue_auth_email_verification_title" = "Potwierdź swój email";
"ftue_auth_phone_confirmation_resend_code" = "Wyślij kod ponownie";
"ftue_auth_phone_confirmation_subtitle" = "Kod został wysłany do %@";
"ftue_auth_phone_confirmation_title" = "Potwierdź swój numer telefonu";
"ftue_auth_sign_out_all_devices" = "Wyloguj wszystkie urządzenia";
"ftue_auth_reset_password" = "Zresetuj hasło";
"ftue_auth_new_password_subtitle" = "Upewnij się, że ma 8 lub więcej znaków.";
"ftue_auth_new_password_title" = "Wybierz nowe hasło";
"ftue_auth_new_password_entry_title" = "Nowe hasło";
"ftue_auth_reset_password_breaker_title" = "Sprawdź swoją skrzynkę email.";
"ftue_auth_reset_password_email_subtitle" = "%@ wyśle ci link weryfikujący";
"ftue_auth_phone_confirmation_entry_title" = "Kod potwierdzenia";
"ftue_auth_phone_entry_title" = "Numer telefonu";
"ftue_auth_phone_subtitle" = "%@ potrzebuje zweryfikować twoje konto";
"ftue_auth_phone_title" = "Podaj swój numer telefonu";
"ftue_auth_email_entry_title" = "Email";
"ftue_auth_email_subtitle" = "%@ potrzebuje zweryfikować twoje konto";
"ftue_auth_email_title" = "Podaj swój email";
"ftue_auth_terms_title" = "Reguły serwera";
"ftue_auth_choose_server_ems_subtitle" = "Element Matrix Services (EMS) to solidny i niezawodny hosting zapewniający szybką, bezpieczną i natychmiastową komunikację. Dowiedz się więcej na <a href=\"${ftue_ems_url}\">element.io/ems</a>";
"ftue_auth_choose_server_ems_title" = "Chcesz hostować swój własny serwer\?";
"ftue_auth_choose_server_entry_hint" = "URL serwera";
"ftue_auth_choose_server_subtitle" = "Jaki jest adres twojego serwera\? To miejsce, gdzie przechowywane będą twoje dane";
"ftue_auth_choose_server_title" = "Wybierz swój serwer";
"ftue_auth_welcome_back_title" = "Witamy ponownie!";
"ftue_auth_create_account_edit_server_selection" = "Edytuj";
"ftue_auth_create_account_sso_section_header" = "Albo";
"ftue_auth_create_account_choose_server_header" = "Miejsce, w którym przechowywane będą twoje rozmowy";
"ftue_auth_create_account_password_entry_footer" = "Musi mieć przynajmniej 8 znaków";
"ftue_auth_create_account_username_entry_footer" = "Inni będą mogli znaleźć twoje konto jako %@";
"ftue_auth_create_account_title" = "Utwórz konto";
"font_size_use_system" = "Używaj domyślnego z systemu";
"font_size_section_manually" = "Ustaw ręcznie";
"font_size_section_auto" = "Ustaw automatycznie";
"font_size_title" = "Wybierz rozmiar czcionki";
"labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary" = "Automatycznie akceptuj widżety Element Call i przyznaj dostęp do kamery i mikrofonu";
"labs_enable_element_call_permission_shortcuts" = "Włącz skróty uprawnień dla Element Call";
"live_location_labs_promotion_description" = "Uwaga: to eksperymentalna funkcja wykorzystująca tymczasową implementację. Oznacza to, że nie będzie możliwości usunięcia historii lokalizacji, a zaawansowani użytkownicy będą mogli ją zobaczyć nawet gdy przestaniesz dzielić się lokalizacją na żywo z tym pokojem.";
"live_location_description" = "Lokalizacja na żywo";
"labs_enable_msc3061_share_history_desc" = "Zapraszając kogoś do zaszyfrowanego pokoju który współdzieli historię, zaszyfrowana historia będzie dla tej osoby widoczna.";
"labs_enable_msc3061_share_history" = "MSC3061: Współdzielenie kluczy pokoju dla wcześniejszych wiadomości";
"verify_invalid_qr_notice" = "Ten kod QR wygląda na niepoprawny. Spróbuj zweryfikować przy użyciu innej metody.";
"crosssigning_cannot_verify_this_session_desc" = "Dostęp do wcześniejszych zaszyfrowanych wiadomości nie będzie możliwy. Zresetuj bezpieczną kopię zapasową wiadomości oraz klucze weryfikacyjne by zacząć od nowa.";
"crosssigning_cannot_verify_this_session" = "Nie udało się zweryfikować tego urządzenia";
"ftue_auth_terms_subtitle" = "Zapoznaj się z warunkami i zasadami serwera %@";
"ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle" = "Jaki jest adres twojego serwera\?";
"ftue_auth_sign_in_choose_server_header" = "Miejsce na twoje konwersacje";
"updating_your_data" = "Aktualizowanie twoich danych…";
"search_space_two_parents" = "%1$@ i %2$@";
"auth_reset_password_error_unverified" = "Email nie został zweryfikowany, sprawdź swoją skrzynkę";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed" = "Nie udało się zarejestrować tokena punktu końcowego na serwerze domowym:\n%1$@";
"device_manager_settings_active_sessions_show_all" = "Wyświetl wszystkie sesje (V2, WIP)";
"settings_troubleshoot_test_current_gateway" = "Bieżąca brama: %@";
"settings_troubleshoot_test_current_gateway_title" = "Wejście";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed" = "Nie można znaleźć punktu końcowego.";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success" = "Bieżący punkt końcowy: %@";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title" = "Punkt końcowy";
"location_share_loading_map_error" = "Nie można wczytać mapy.\nTen serwer macierzysty może nie być skonfigurowany do wyświetlania map.";
"a11y_open_settings" = "Otwórz ustawienia";
"settings_sessions_other_description" = "Aby zapewnić najlepsze bezpieczeństwo, zweryfikuj swoje sesje i wyloguj się z każdej sesji, której już nie rozpoznajesz lub której już nie używasz.";
"settings_sessions_other_title" = "Inne sesje";
"settings_sessions_list" = "Sesje";
"a11y_open_spaces" = "Lista otwartych przestrzeni";
"a11y_create_message" = "Utwórz nową rozmowę lub pokój";
"room_list_filter_people" = "Ludzie";
"room_list_filter_favourites" = "Ulubione";
"room_list_filter_unreads" = "Nieprzeczytane";
"room_list_filter_all" = "Wszystkie";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success" = "Punkt końcowy został pomyślnie zarejestrowany na serwerze domowym.";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title" = "Rejestracja punktu końcowego";
"home_layout_preferences_sort_name" = "A - Z";
"home_layout_preferences_sort_activity" = "Aktywności";
"home_layout_preferences_sort_by" = "Sortuj według";
"home_layout_preferences_recents" = "Wyświetl ostatnie";
"home_layout_preferences_filters" = "Wyświetl filtry";
"home_layout_preferences" = "Preferencje interfejsu";
"explore_rooms" = "Przeglądaj pokoje";
"create_room" = "Utwórz pokój";
"start_chat" = "Zacznij rozmawiać";
"all_chats" = "Wszystkie rozmowy";
"device_manager_other_sessions_description_unverified" = "Nie zweryfikowano · Ostatnia aktywność %1$@";
"device_manager_other_sessions_description_verified" = "Zweryfikowano · Ostatnia aktywność %1$@";
"device_manager_other_sessions_view_all" = "Pokaż wszystkie (%1$d)";
"device_manager_header_section_current_session" = "Obecna sesja";
"device_manager_view_details" = "Pokaż szczegóły";
"device_manager_verify_session" = "Zweryfikuj sesję";
"device_manager_verification_status_detail_verified" = "Twoja obecna sesja jest przygotowana do bezpiecznej komunikacji.";
"device_manager_verification_status_unverified" = "Niezweryfikowana sesja";
"device_manager_verification_status_verified" = "Zweryfikowana sesja";
"a11y_device_manager_device_type_unknown" = "Nieznany typ urządzenia";
"a11y_device_manager_device_type_desktop" = "Komputer";
"a11y_device_manager_device_type_web" = "Przeglądarka";
"a11y_device_manager_device_type_mobile" = "Urządzenie przenośne";
"timeline_error_room_not_found" = "Niestety, ten pokój nie został znaleziony.\nSpróbuj ponownie później.%@";
"invites_title" = "Zaproszenia";
