"notice_room_invite_no_invitee" = "%@ sendi boð um þátttöku";
"notice_room_invite" = "%1$@ bauð %2$@";
"notice_room_invite_you" = "%1$@ bauð þér";
"notice_room_join" = "%1$@ gekk í hópinn";
"notice_room_leave" = "%1$@ hætti í spjallrásinni";
"notice_room_reject" = "%1$@ hafnaði boðinu";
"notice_room_remove" = "%1$@ fjarlægði %2$@";
"notice_room_unban" = "%1$@ afbannaði %2$@";
"notice_room_ban" = "%1$@ bannaði %2$@";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ breyttu auðkennismynd sinni";
"notice_room_visibility_invited" = "allir meðlimir spjallrásar, síðan þeim var boðið.";
"notice_room_visibility_joined" = "allir meðlimir spjallrásar, síðan þeir skráðu sig.";
"notice_room_visibility_shared" = "allir meðlimir spjallrásar.";
"notice_room_visibility_world_readable" = "hver sem er.";
"notice_avatar_changed_too" = "(einnig var skipt um auðkennismynd)";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Mistókst að afkóða: %@ **";
"unable_to_send_message" = "Gat ekki sent skilaboð";
"matrix_error" = "Villa í Matrix";
"medium_email" = "Tölvupóstfang";
"medium_phone_number" = "Símanúmer";
"notice_room_withdraw" = "%1$@ tók til baka boð til %2$@";
"notice_display_name_set" = "%1$@ setti birtingarnafn sitt sem %2$@";
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ breytti birtingarnafni sínu úr %2$@ í %3$@";
"notice_display_name_removed" = "%1$@ fjarlægði birtingarnafn sitt (sem var %2$@)";
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ breytti umræðuefninu í: %2$@";
"notice_room_name_changed" = "%1$@ breytti heiti spjallrásarinnar í: %2$@";
"notice_placed_video_call" = "%@ hringdi myndsímtal.";
"notice_placed_voice_call" = "%@ hringdi raddsímtal.";
"notice_answered_call" = "%@ svaraði símtalinu.";
"notice_ended_call" = "%@ lauk símtalinu.";
"notice_room_name_removed" = "%1$@ fjarlægði heiti spjallrásar";
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ fjarlægði umfjöllunarefni spjallrásar";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir %2$@";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ sendi boð til %2$@ um þátttöku í spjallrásinni";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ samþykkti boð um að taka þátt í %2$@";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "Tæki sendandans hefur ekki sent okkur dulritunarlyklana fyrir þessi skilaboð.";
"room_displayname_room_invite" = "Boð á spjallrás";
"room_displayname_two_members" = "%1$@ og %2$@";
"room_displayname_empty_room" = "Tóm spjallrás";
"light_theme" = "Ljóst þema";
"dark_theme" = "Dökkt þema";
"black_theme" = "Svart þema";
"notification_listening_for_events" = "Hlusta eftir atburðum";
"notification_noisy_notifications" = "Háværar tilkynningar";
"notification_silent_notifications" = "Hljóðlegar tilkynningar";
"title_activity_settings" = "Stillingar";
"title_activity_bug_report" = "Villuskýrsla";
"loading" = "Hleð inn…";
"ok" = "Í lagi";
"action_cancel" = "Hætta við";
"action_save" = "Vista";
"action_leave" = "Fara út";
"action_send" = "Senda";
"action_quote" = "Tilvitnun";
"action_share" = "Deila";
"later" = "Seinna";
"permalink" = "Varanlegur tengill";
"view_source" = "Skoða frumkóða";
"action_delete" = "Eyða";
"action_rename" = "Endurnefna";
"or" = "eða";
"action_invite" = "Bjóða";
"action_sign_out" = "Skrá út";
"action_voice_call" = "Raddsímtal";
"action_video_call" = "Myndsímtal";
"action_mark_all_as_read" = "Merkja allt sem lesið";
"action_open" = "Opna";
"action_close" = "Loka";
"copied_to_clipboard" = "Afritað á klippispjald";
"dialog_title_confirmation" = "Staðfesting";
"dialog_title_warning" = "Aðvörun";
"bottom_action_favourites" = "Eftirlæti";
"bottom_action_people" = "Fólk";
"bottom_action_rooms" = "Spjallrásir";
"invitations_header" = "Boðsgestir";
"low_priority_header" = "Lítill forgangur";
"direct_chats_header" = "Samtöl";
"no_result_placeholder" = "Engar niðurstöður";
"rooms_header" = "Spjallrásir";
"send_bug_report_include_logs" = "Senda atvikaskrá";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Senda hrunskrár";
"send_bug_report_include_screenshot" = "Senda skjámynd";
"send_bug_report" = "Tilkynna galla";
"send_bug_report_placeholder" = "Lýstu vandamálinu þínu hér";
"join_room" = "Taka þátt í spjallrás";
"username" = "Notandanafn";
"logout" = "Skrá út";
"search" = "Leita";
"start_voice_call" = "Hefja raddsímtal";
"start_video_call" = "Hefja myndsímtal";
"option_send_files" = "Senda skrár";
"option_take_photo_video" = "Taka ljósmynd eða myndskeið";
"option_take_photo" = "Taka ljósmynd";
"option_take_video" = "Taka myndskeið";
"auth_login" = "Innskráning";
"auth_submit" = "Senda inn";
"auth_invalid_login_param" = "Rangt notandanafn og/eða lykilorð";
"auth_forgot_password" = "Gleymt lykilorð?";
"login_error_bad_json" = "Gallað JSON";
"compression_opt_list_original" = "Upprunalegt";
"compression_opt_list_large" = "Stórt";
"compression_opt_list_medium" = "Miðlungs";
"compression_opt_list_small" = "Lítið";
"call" = "Símtal";
"incoming_video_call" = "Innhringing myndsímtals";
"incoming_voice_call" = "Innhringing raddsímtals";
"call_in_progress" = "Símtal í gangi…";
"permissions_rationale_popup_title" = "Upplýsingar";
"yes" = "JÁ";
"no" = "NEI";
"_continue" = "Halda áfram";
"action_remove" = "Fjarlægja";
"action_join" = "Taka þátt";
"action_reject" = "Hafna";
"list_members" = "Meðlimir";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Fara af spjallrás";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Ertu viss um að þú viljir fara út úr spjallrásinni\?";
"room_participants_header_direct_chats" = "Bein skilaboð";
"room_participants_action_invite" = "Bjóða";
"room_one_user_is_typing" = "%@ er að skrifa…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ & %2$@ eru að skrifa…";
"room_many_users_are_typing" = "%1$@ & %2$@ & fleiri eru að skrifa……";
"ssl_trust" = "Treysta";
"ssl_do_not_trust" = "Ekki treysta";
"ssl_logout_account" = "Útskráning";
"ssl_remain_offline" = "Hunsa";
"ssl_fingerprint_hash" = "Fingrafar (%@):";
"search_hint" = "Leita";
"search_members_hint" = "Sía meðlimi spjallrásar";
"search_no_results" = "Engar niðurstöður";
"room_settings_all_messages" = "Öll skilaboð";
"settings_profile_picture" = "Notandamynd";
"settings_display_name" = "Birtingarnafn";
"settings_add_email_address" = "Bæta við tölvupóstfangi";
"settings_add_phone_number" = "Bæta við símanúmeri";
"settings_app_info_link_summary" = "Kerfisupplýsingar forrits.";
"settings_app_info_link_title" = "Upplýsingar um forrit";
"settings_version" = "Útgáfa";
"settings_olm_version" = "Útgáfa olm";
"settings_app_term_conditions" = "Skilmálar og kvaðir";
"settings_third_party_notices" = "Athugasemdir frá þriðja aðila";
"settings_copyright" = "Höfundarréttur";
"settings_privacy_policy" = "Meðferð persónuupplýsinga";
"settings_clear_cache" = "Hreinsa skyndiminni";
"settings_clear_media_cache" = "Hreinsa skyndiminni margmiðlunarefnis";
"settings_notifications" = "Tilkynningar";
"settings_ignored_users" = "Hunsaðir notendur";
"settings_other" = "Annað";
"settings_advanced" = "Nánar";
"settings_cryptography" = "Dulritun";
"settings_contact" = "Tengiliðir á tæki";
"settings_analytics" = "Greiningar";
"devices_details_id_title" = "Auðkenni (ID)";
"devices_details_name_title" = "Heiti";
"devices_details_device_name" = "Heiti tækis";
"devices_details_last_seen_title" = "Sást síðast";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ @ %2$@";
"devices_delete_dialog_title" = "Auðkenning";
"settings_logged_in" = "Skráð inn sem";
"settings_user_interface" = "Notandaviðmót";
"settings_interface_language" = "Tungumál";
"settings_select_language" = "Veldu tungumál";
"settings_change_password" = "Breyta lykilorði";
"settings_old_password" = "Núverandi lykilorð";
"settings_new_password" = "Nýtt lykilorð";
"settings_fail_to_update_password" = "Mistókst að uppfæra lykilorð";
"settings_password_updated" = "Lykilorðið þitt hefur verið uppfært";
"settings_unignore_user" = "Sýna öll skilaboð frá %@\?";
"settings_select_country" = "Veldu land";
"media_saving_period_3_days" = "3 dagar";
"media_saving_period_1_week" = "1 vika";
"media_saving_period_1_month" = "1 mánuður";
"media_saving_period_forever" = "Að eilífu";
"room_settings_topic" = "Umfjöllunarefni";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Hver getur lesið ferilskráningu?";
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "Hver sem er";
"room_settings_banned_users_title" = "Bannaðir notendur";
"room_settings_category_advanced_title" = "Nánar";
"settings_theme" = "Þema";
"encryption_information_decryption_error" = "Afkóðunarvilla";
"encryption_information_device_name" = "Heiti tækis";
"device_manager_session_details_session_id" = "Auðkenni setu";
"encryption_information_device_key" = "Dulritunarlykill setu";
"encryption_export_export" = "Flytja út";
"passphrase_enter_passphrase" = "Settu inn lykilsetningu";
"passphrase_confirm_passphrase" = "Staðfestu lykilsetningu";
"encryption_import_import" = "Flytja inn";
"encryption_information_verify" = "Sannreyna";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "Allar spjallrásir á %@ vefþjóninum";
"directory_server_native_rooms" = "Allar innbyggðar %@-spjallrásir";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ í %2$@";
"font_size" = "Stærð leturs";
"tiny" = "Örsmátt";
"small" = "Lítið";
"normal" = "Venjulegt";
"large" = "Stórt";
"larger" = "Stærra";
"largest" = "Stærst";
"huge" = "Flennistórt";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Þú ert ekki á þessari spjallrás.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Þú hefur ekki réttindi til þess að gera þetta á þessari spjallrás.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Spjallrásin %@ er ekki sýnileg.";
"command_error" = "Skipanavilla";
"unrecognized_command" = "Óþekkt skipun: %@";
"notification_off" = "Slökkt";
"notification_noisy" = "Hávært";
"encrypted_message" = "Dulrituð skilaboð";
"create" = "Búa til";
"group_details_home" = "Forsíða";
"rooms" = "Spjallrásir";
"reason_colon" = "Ástæða: %1$@";
"avatar" = "Auðkennismynd";
"view_decrypted_source" = "Skoða afkóðaða upprunaskrá";
"action_quick_reply" = "Snöggt svar";
"home_filter_placeholder_home" = "Leita að spjallrásum";
"matrix_only_filter" = "Einungis tengiliðir í Matrix";
"send_bug_report_progress" = "Framvinda (%@%%)";
"auth_invalid_email" = "Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang";
"auth_email_already_defined" = "Þetta tölvupóstfang er nú þegar skráð.";
"login_error_invalid_home_server" = "Skráðu inn gilda URL-lóð";
"login_error_not_json" = "Inniheldur ekki gilt JSON";
"login_error_limit_exceeded" = "Of margar beiðnir hafa verið sendar";
"call_connecting" = "Símtal tengist…";
"call_ended" = "Símtali lokið";
"settings_call_invitations" = "Boð um símtöl";
"settings_labs_native_camera" = "Nota innbyggða myndavél";
"room_participants_action_mention" = "Minnst á";
"settings_vibrate_on_mention" = "Titra þegar minnst er á";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Lesanleiki ferilskrár spjallrásar";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "Flytja út E2E dulritunarlykla spjallrásar";
"encryption_export_room_keys" = "Flytja út dulritunarlykla spjallrásar";
"encryption_export_room_keys_summary" = "Flytja dulritunarlyklana út í skrá";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "Flytja inn E2E dulritunarlykla spjallrásar";
"encryption_import_room_keys" = "Flytja inn dulritunarlykla spjallrásar";
"encryption_import_room_keys_summary" = "Flytja lykla inn úr skrá á tæki";
"encryption_information_not_verified" = "Ekki sannreynt";
"encryption_information_verified" = "Sannreynt";
"room_add_matrix_apps" = "Bæta við Matrix-forritum";
"start_verification" = "Hefja sannvottun";
"has_been_removed" = "Þér hefur verið sparkað úr %1$@ af %2$@";
"has_been_banned" = "Þú hefur verið settur í bann á %1$@ af %2$@";
"room_settings_labs_pref_title" = "Tilraunir";
"report_content" = "Kæra efni";
"hs_url" = "Slóð á heimaþjón";
"start_voice_call_prompt_msg" = "Ertu viss að þú viljir byrja raddsímtal\?";
"start_video_call_prompt_msg" = "Ertu viss að þú viljir byrja myndsímtal\?";
"room_jump_to_first_unread" = "Fara í ólesið";
"room_participants_action_ban" = "Banna";
"room_participants_action_unban" = "Afbanna";
"room_participants_action_ignore" = "Hunsa";
"room_participants_action_unignore" = "Hætta að hunsa";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás.";
"ssl_could_not_verify" = "Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Bæta við á upphafsskjá";
"settings_notification_ringtone" = "Hljóð með tilkynningu";
"settings_enable_all_notif" = "Virkja tilkynningar fyrir þennan notandaaðgang";
"settings_enable_this_device" = "Virkja tilkynningar á þessu tæki";
"settings_invited_to_room" = "Þegar mér er boðið á spjallrás";
"settings_messages_sent_by_bot" = "Skilaboð send af vélmennum";
"settings_start_on_boot" = "Virkja í ræsingu";
"settings_background_sync" = "Samstilling í bakgrunni";
"settings_user_settings" = "Stillingar notanda";
"settings_contacts_app_permission" = "Heimildir fyrir tengiliði";
"settings_always_show_timestamps" = "Alltaf birta tímamerki skilaboða";
"settings_12_24_timestamps" = "Birta tímamerki á 12 stunda sniði (t.d. 2:30 fh)";
"settings_home_server" = "Heimaþjónn";
"settings_identity_server" = "Auðkennisþjónn";
"account_email_already_used_error" = "Þetta tölvupóstfang er nú þegar í notkun.";
"account_phone_number_already_used_error" = "Þetta símanúmer er nú þegar í notkun.";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)";
"room_settings_room_internal_id" = "Innra auðkenni þessarar spjallrásar";
"select_room_directory" = "Veldu skrá yfir spjallrásir";
"directory_server_placeholder" = "Heiti þjóns";
"widget_delete_message_confirmation" = "Ertu viss um að þú viljir eyða viðmótshlutanum?";
"widget_integration_unable_to_create" = "Gat ekki búið til viðmótshluta.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Mistókst að senda beiðni.";
"invited" = "Boðið";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Bann á notanda mun henda honum út af þessari spjallrás og koma í veg fyrir að viðkomandi komi aftur.";
"settings_containing_my_display_name" = "Skilaboð innihalda birtingarnafn mitt";
"settings_containing_my_user_name" = "Skilaboð innihalda notandanafn mitt";
"settings_messages_in_one_to_one" = "Skilaboð í maður-á-mann spjalli";
"settings_messages_in_group_chat" = "Skilaboð í hópaspjalli";
"settings_set_sync_timeout" = "Samstillingarbeiðni rann út á tíma";
"settings_notifications_targets" = "Markmið tilkynninga";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Land símaskrár";
"send_bug_report_rage_shake" = "Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu";
"send_bug_report_sent" = "Það tókst að senda villuskýrsluna";
"send_bug_report_failed" = "Mistókst að senda villuskýrsluna (%@)";
"auth_recaptcha_message" = "Þessi heimavefþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum";
"room_participants_power_level_prompt" = "Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur.\nErtu alveg viss\?";
"settings_set_sync_delay" = "Hlé milli tveggja samstillingarbeiðna";
"settings_keep_media" = "Halda myndefni";
"account_email_validation_message" = "Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Völd verða að vera jákvæð heiltala.";
"you_added_a_new_device" = "Þú bættir við nýju tæki \'%@\', sem er að krefjast dulritunarlykla.";
"your_unverified_device_requesting" = "ósannvottaða tækið þitt \'%@\' er að krefjast dulritunarlykla.";
"widget_integration_missing_room_id" = "Vantar spjallrásarauðkenni í beiðni.";
"widget_integration_missing_user_id" = "Vantar notandaauðkenni í beiðni.";
"title_activity_choose_sticker" = "Senda límmerki";
"call_error_user_not_responding" = "Ekki var svarað á fjartengda endanum.";
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "%@ þarf heimild til að nota hljóðnemann svo hægt sé að hringja hljóðsímtöl.";
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "%@ þarf heimild til að nota myndavélina og hljóðnemann svo hægt sé að hringja myndsímtöl.\n\nLeyfðu aðgang í næstu sprettgluggum til þess að geta hringt.";
"settings_deactivate_account_section" = "Gera notandaaðgang óvirkann";
"settings_deactivate_my_account" = "Gera notandaaðganginn minn óvirkann";
"settings_opt_in_of_analytics" = "Senda greiningargögn";
"dialog_user_consent_submit" = "Yfirfara núna";
"deactivate_account_title" = "Gera notandaaðgang óvirkann";
"deactivate_account_submit" = "Gera notandaaðgang óvirkann";
"send_bug_report_description" = "Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?";
"send_bug_report_logs_description" = "Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:";
"send_bug_report_alert_message" = "Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?";
"send_bug_report_app_crashed" = "Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?";
"option_send_sticker" = "Senda límmerki";
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "%@ safnar nafnlausum greiningargögnum til að gera okkur kleift að bæta forritið.";
"settings_home_display" = "Upphafsskjár";
"settings_pin_missed_notifications" = "Festa spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum";
"settings_pin_unread_messages" = "Festa spjallrásir með ólesnum skilaboðum";
"settings_inline_url_preview" = "Sjálfgefið virkja forskoðun innfelldra vefslóða";
"room_settings_labs_warning_message" = "Þetta eru eiginleikar á tilraunastigi sem gætu bilað á óvæntan hátt. Notist með varúð.";
"room_settings_set_main_address" = "Setja sem aðalvistfang";
"room_settings_unset_main_address" = "Ekki hafa sem aðalvistfang";
"widget_integration_missing_parameter" = "Nauðsynlegt gildi vantar.";
"analytics_opt_in_list_item_3" = "Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum";
"settings_messages_in_e2e_group_chat" = "Dulrituð skilaboð í hópaspjalli";
"settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "Dulrituð skilaboð í maður-á-mann spjalli";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Upphaf samstillingar:\nHleð inn samtölunum þínum\nÞetta getur tekið dálítinn tíma ef þú tekur þátt í mörgum spjallrásum";
"room_settings_room_access_private_description" = "Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt";
"room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "Einka (einungis gegn boði)";
"room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "Þú getur sýsla- með tilkynningar í %1$@.";
"settings_default_media_source" = "Sjálfgefinn uppruni myndefnis";
"settings_default_compression" = "Sjálfgefin þjöppun";
"settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "Sýslaðu með tölvupóstföng og símanúmer sem tengd eru við Matrix-aðganginn þinn";
"settings_emails_and_phone_numbers_title" = "Tölvupóstföng og símanúmer";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "Lykilorðið er ekki gilt";
"legals_third_party_notices" = "Utanaðkomandi aðgerðasöfn";
"analytics_opt_in_title" = "Hjálpaðu okkur að bæta %@";
"settings_discovery_manage" = "Sýsla með uppgötvunarstillingarnar þínar.";
"settings_show_read_receipts_summary" = "Smelltu á leskvittanir til að sjá ítarlegan lista.";
"settings_show_read_receipts" = "Birta leskvittanir";
"settings_send_markdown" = "Markdown-sníðing";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "Láttu aðra sjá að þú sért að skrifa.";
"settings_send_typing_notifs" = "Senda skriftilkynningar";
"settings_cryptography_manage_keys" = "Umsýsla dulritunarlykla";
"settings_encrypted_group_messages" = "Dulrituð hópskilaboð";
"settings_encrypted_direct_messages" = "Dulrituð bein skilaboð";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Bestun fyrir rafhlöðuendingu";
"settings_troubleshoot_test_notification_title" = "Birting tilkynninga";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Tilkynningar eru óvirkar í þessari setu.\nYfirfarðu stillingar í %@.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Tilkynningar eru virkar í þessari setu.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Tilkynningar eru óvirkar fyrir notandaaðganginn þinn.\nYfirfarðu stillingar aðgangsins.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Tilkynningar eru virkar fyrir notandaaðganginn þinn.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Tilkynningar eru óvirkar í kerfisstillingum.\nYfirfarðu kerfisstillingarnar.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Tilkynningar eru virkar í kerfisstillingum.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "Í keyrslu (%1$d af %2$d)";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Keyra prófanir";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "Greining á vandamálum";
"settings_notification_troubleshoot" = "Leysa vandamál með tilkynningar";
"settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "Stikkorð mega ekki innihalda \'%@\'";
"settings_notification_keyword_contains_dot" = "Stikkorð mega ekki byrja með \'.\'";
"settings_notification_new_keyword" = "Bæta við nýju stikkorði";
"settings_notification_your_keywords" = "Stikkorðin þín";
"settings_notification_mentions_and_keywords" = "Minnst á og stikkorð";
"settings_notification_emails_enable_for_email" = "Virkja tilkynningar í tölvupósti fyrir %@";
"settings_notification_emails_no_emails" = "Til að fá tilkynningar í tölvupósti, þarf að tengja tölvupóstfang við Matrix-aðganginn þinn";
"settings_notification_emails_category" = "Tilkynning í tölvupósti";
"settings_notification_by_event" = "Mikilvægi tilkynninga eftir atburðum";
"shortcut_disabled_reason_sign_out" = "Skráð út úr setunni!";
"shortcut_disabled_reason_room_left" = "Spjallrásin hefur verið yfirgefin!";
"room_settings_mention_and_keyword_only" = "Einungis þar sem er minnst á og stikkorð";
"search_banned_user_hint" = "Sía bannaða notendur";
"search_thread_from_a_thread" = "Úr spjallþræði";
"thread_list_empty_notice" = "Ábending: Ýttu lengi á skilaboð og notaðu “%@”.";
"thread_list_empty_subtitle" = "Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.";
"thread_list_empty_title" = "Haltu umræðum skipulögðum með spjallþráðum";
"thread_list_modal_my_threads_subtitle" = "Birtir alla spjallþræði sem þú hefur tekið þátt í";
"thread_list_modal_all_threads_subtitle" = "Birtir alla spjallþræði úr fyrirliggjandi spjallrás";
"thread_list_modal_my_threads_title" = "Spjallþræðirnir mínir";
"thread_list_modal_all_threads_title" = "Allir spjallþræðir";
"room_threads_filter" = "Sía þræði spjallrásar";
"room_settings_permissions_title" = "Heimildir spjallrásar";
"room_participants_leave_private_warning" = "Þessi spjallrás er ekki opinber. Þú munt ekki geta tekið aftur þátt nema að vera boðið.";
"permissions_denied_add_contact" = "Gefa heimild til að fá aðgang að tengiliðunum þínum.";
"permissions_denied_qr_code" = "Til að skanna QR-kóða þarftu að veita aðgang að myndavélinni.";
"call_remove_jitsi_widget_progress" = "Lýk símtali…";
"call_ended_user_busy_title" = "Notandi upptekinn";
"call_held_by_you" = "Þú settir símtalið í bið";
"call_held_by_user" = "%@ setti símtalið í bið";
"audio_call_with_participant" = "Raddsímtal við %@";
"video_call_with_participant" = "Myndsímtal við %@";
"video_call_in_progress" = "Myndsímtal í gangi…";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Veldu hringitón fyrir símtöl:";
"settings_call_ringtone_title" = "Innhringitónn";
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Nota sjálfgefinn %@ hringitón fyrir innhringingar";
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "Biðja um staðfestingu áður en símtal er hafið";
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "Koma í veg fyrir símtöl af slysni";
"auth_msisdn_already_defined" = "Þetta símanúmer er nú þegar skráð.";
"error_no_external_application_found" = "Því miður, ekkert utankomandi forrit hefur fundist sem getur lokið þessari aðgerð.";
"no_sticker_application_dialog_content" = "Í augnablikinu ertu ekki með neina límmerkjapakka virkjaða.\n\nBæta einhverjum við núna\?";
"call_select_sound_device" = "Veldu hljóðtæki";
"call_failed_no_connection" = "%@ símtal mistókst";
"option_send_voice" = "Senda tal";
"hs_client_url" = "Slóð á API-kerfisviðmót heimaþjóns";
"send_bug_report_description_in_english" = "Ef mögulegt, skaltu skrifa lýsinguna á ensku.";
"settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "Sýna allar spjallrásir í spjallrásalistanum, þar með taldar spjallrásir með viðkvæmu efni.";
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "Sýna spjallrásir með viðkvæmu efni";
"system_alerts_header" = "Aðvaranir kerfis";
"action_thread_copy_link_to_thread" = "Afrita tengil á spjallþráð";
"action_unpublish" = "Taka úr birtingu";
"action_view_threads" = "Skoða spjallþræði";
"failed_to_remove_widget" = "Mistókst að fjarlægja viðmótshluta";
"failed_to_add_widget" = "Mistókst að bæta við viðmótshluta";
"cannot_call_yourself_with_invite" = "Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér, bíddu eftir að þátttakendur samþykki boðið";
"cannot_call_yourself" = "Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér";
"denied_permission_voice_message" = "Til að senda talskilaboð þarf að gefa heimild fyrir hljóðnema.";
"denied_permission_camera" = "Til að framkvæma þessa aðgerð þarf að gefa heimild fyrir myndavél í kerfisstillingum.";
"denied_permission_generic" = "Það vantar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð, það þarf að gefa viðkomandi heimildir í kerfisstillingum.";
"audio_meeting" = "Hefja talfund";
"video_meeting" = "Hefja myndfund";
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal";
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal á þessari spjallrás";
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund";
"no_permissions_to_start_conf_call" = "Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund á þessari spjallrás";
"missing_permissions_title" = "Vantar heimildir";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Öryggisafritun dulritunarlykla í gangi. Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun.";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ kveikti á enda-í-enda dulritun.";
"backup" = "Taka öryggisafrit";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Öryggisafrita dulritunarlykla…";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín";
"title_activity_keys_backup_restore" = "Nota öryggisafrit af lykli";
"notification_listening_for_notifications" = "Hlusta eftir tilkynningum";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun (óþekkt algrími %1$@).";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ kveikti á enda-í-enda dulritun (óþekkt algrími %2$@).";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Þú hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Þú hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "Þú hefur leyft gestum að koma inn hér.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$@ hefur leyft gestum að koma inn hér.";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "Þú hefur leyft gestum að koma inn á spjallrásina.";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$@ hefur leyft gestum að koma inn á spjallrásina.";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "Þú tókst til baka boð til %1$@. Ástæða: %2$@";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$@ tók til baka boð til %2$@. Ástæða: %3$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "Þú samþykktir boð um að taka þátt í %1$@. Ástæða: %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$@ samþykkti boð um að taka þátt í %2$@. Ástæða: %3$@";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "Þú bannaðir %1$@. Ástæða: %2$@";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$@ bannaði %2$@. Ástæða: %3$@";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "Þú tókst %1$@ úr banni. Ástæða: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$@ tók %2$@ úr banni. Ástæða: %3$@";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "Þú fjarlægðir %1$@. Ástæða: %2$@";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$@ fjarlægði %2$@. Ástæða: %3$@";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "Þú hafnaðir boðinu. Ástæða: %1$@";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$@ hafnaði boðinu. Ástæða: %2$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "Þú hættir. Ástæða: %1$@";
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$@ hætti. Ástæða: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Þú yfirgafst spjallrásina. Ástæða: %1$@";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ yfirgaf spjallrásina. Ástæða: %2$@";
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "Þú tekur þátt. Ástæða: %1$@";
"notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$@ tekur þátt. Ástæða: %2$@";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "Þú komst inn á spjallrásina. Ástæða: %1$@";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$@ kom inn á spjallrásina. Ástæða: %2$@";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$@ bauð þér. Ástæða: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "Þú bauðst %1$@. Ástæða: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ bauð %2$@. Ástæða: %3$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "Boð um þátttöku til þín. Ástæða: %1$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "Boð um þátttöku til %1$@. Ástæða: %2$@";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "Upphaf samstillingar:\nFlyt inn gögn úr notandaaðgangi";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Upphaf samstillingar:\nFlyt inn yfirgefnar spjallrásir";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Upphaf samstillingar:\nFlyt inn boð í spjallrásir";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Upphaf samstillingar:\nFlyt inn spjallrásir";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "Upphaf samstillingar:\nFlyt inn dulritunargögn";
"initial_sync_start_importing_account" = "Upphaf samstillingar:\nFlyt inn notandaaðgang…";
"initial_sync_start_downloading" = "Upphaf samstillingar:\nSæki gögn…";
"initial_sync_start_server_computing" = "Upphaf samstillingar:\nBíð eftir svari frá netþjóni…";
"room_error_access_unauthorized" = "Þú hefur ekki heimild til að taka þátt í þessari spjallrás";
"notice_power_level_changed_by_you" = "Þú breyttir völdum %1$@.";
"notice_widget_modified_by_you" = "Þú breyttir %1$@ viðmótshluta";
"notice_widget_modified" = "%1$@ breytti %2$@ viðmótshluta";
"notice_widget_removed_by_you" = "Þú fjarlægðir %1$@ viðmótshluta";
"notice_widget_removed" = "%1$@ fjarlægði %2$@ viðmótshluta";
"notice_widget_added_by_you" = "Þú bættir við %1$@ viðmótshluta";
"notice_widget_added" = "%1$@ bætti við %2$@ viðmótshluta";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Þú samþykktir boð um að taka þátt í %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Þú afturkallaðir boðið til %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ afturkallaði boðið til %2$@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Þú afturkallaðir boð til %1$@ um þátttöku í spjallrásinni";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ afturkallaði boð til %2$@ um þátttöku í spjallrásinni";
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "Þú bauðst %1$@";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Þú sendir boð til %1$@ um þátttöku í spjallrásinni";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "Þú fjarlægðir auðkennismynd spjallrásarinnar";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$@ fjarlægði auðkennismynd spjallrásarinnar";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Þú fjarlægðir umfjöllunarefni spjallrásar";
"notice_room_name_removed_by_you" = "Þú fjarlægðir heiti spjallrásar";
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir %1$@";
"add_people" = "Bæta við fólki";
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 Öllum netþjónum er núna bannað að taka þátt! Þessa spjallrás er ekki lengur hægt að nota.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru núna bannaðir.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru núna leyfðir.";
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• Netþjónar sem samsvara %@ voru fjarlægðir af listanum yfir leyfilegt.";
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• Netþjónar sem samsvara %@ eru núna leyfðir.";
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• Netþjónar sem samsvara %@ voru fjarlægðir af bannlistanum.";
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• Netþjónar sem samsvara %@ eru núna bannaðir.";
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "Þú breyttir ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_server_acl_updated_title" = "%@ breytti ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru bannaðir.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru leyfðir.";
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• Netþjónar sem samsvara %@ eru leyfðir.";
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• Netþjónar sem samsvara %@ eru bannaðir.";
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "Þú stilltir ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_server_acl_set_title" = "%@ stillti ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.";
"notice_direct_room_update_by_you" = "Þú uppfærðir hér.";
"notice_direct_room_update" = "%@ uppfærði hér.";
"notice_room_update_by_you" = "Þú uppfærðir þessa spjallrás.";
"notice_room_update" = "%@ uppfærði þessa spjallrás.";
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$@ gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir %2$@";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir %1$@";
"notice_ended_call_by_you" = "Þú laukst símtalinu.";
"notice_answered_call_by_you" = "Þú svaraðir símtalinu.";
"notice_call_candidates_by_you" = "Þú sendir gögn til að setja upp símtalið.";
"notice_call_candidates" = "%@ sendi gögn til að setja upp símtalið.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Þú hringdir raddsímtal.";
"notice_placed_video_call_by_you" = "Þú hringdir myndsímtal.";
"notice_room_name_changed_by_you" = "Þú breyttir heiti spjallrásarinnar í: %1$@";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "Þú breyttir auðkennismynd spjallrásarinnar";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$@ breytti auðkennismynd spjallrásarinnar";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "Þú breyttir umræðuefninu í: %1$@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "Þú fjarlægðir birtingarnafn þitt (sem var %1$@)";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Þú breytti birtingarnafni þínu úr %1$@ í %2$@";
"notice_display_name_set_by_you" = "Þú settir birtingarnafn þitt sem %1$@";
"open_poll_option_title" = "Opna könnun";
"a11y_play_voice_message" = "Spila talskilaboð";
"upgrade_room_no_power_to_manage" = "Þú þarft heimild til að uppfæra spjallrás";
"it_may_take_some_time" = "Vertu þolinmóð/ur Þetta getur tekið nokkra stund.";
"space_type_public_desc" = "Opið öllum, best fyrir dreifða hópa";
"a11y_rule_notify_silent" = "Aðvara án hljóðs";
"a11y_rule_notify_noisy" = "Aðvara með hljóði";
"a11y_open_emoji_picker" = "Opna emoji-tánmyndaval";
"a11y_change_avatar" = "Skipta um auðkennismynd";
"a11y_open_widget" = "Opna viðmótshluta";
"call_only_active" = "Virkt símtal (%1$@)";
"call_dial_pad_title" = "Talnaborð";
"auth_pin_new_pin_action" = "Nýtt PIN-númer";
"open_terms_of" = "Opna notkunarskilmála %@";
"choose_locale_other_locales_title" = "Önnur tiltæk tungumál";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Vertu með mér á %@";
"error_empty_field_choose_password" = "Veldu þér lykilorð.";
"error_empty_field_choose_user_name" = "Veldu þér notandanafn.";
"command_description_discard_session_not_handled" = "Aðeins stutt í dulrituðum spjallrásum";
"recovery_key_empty_error_message" = "Settu inn endurheimtulykil";
"new_session" = "Ný innskráning. Varst þetta þú\?";
"no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane" = "Flugvélahamur er virkur";
"not_trusted" = "Ekki treyst";
"room_member_power_level_custom_in" = "Sérsniðið (%1$d) í %2$@";
"room_member_power_level_default_in" = "Sjálfgefið í %1$@";
"room_member_power_level_moderator_in" = "Umsjónarmaður í %1$@";
"room_member_power_level_admin_in" = "Stjórnandi í %1$@";
"room_member_power_level_admins" = "Stjórnendur";
"room_profile_section_admin" = "Aðgerðir stjórnanda";
"verification_conclusion_not_secure" = "Ekki öruggt";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_title" = "Birta villuleitarupplýsingar á skjá";
"devices_other_devices" = "Aðrar setur";
"login_error_outdated_homeserver_title" = "Úreltur heimaþjónn";
"login_wait_for_email_title" = "Athugaðu tölvupóstinn þinn";
"login_msisdn_error_other" = "Símanúmer lítur út fyrir að vera ógilt. Yfirfarðu það";
"login_set_msisdn_notice2" = "Nota alþjóðlega sniðið.";
"login_reset_password_password_hint" = "Nýtt lykilorð";
"a11y_create_menu_open" = "Opna valmyndina til að útbúa spjallrás";
"settings_discovery_please_enter_server" = "Settu inn slóð auðkennisþjónsins";
"no_message_edits_found" = "Engar breytingar fundust";
"settings_other_third_party_notices" = "Aðrar tilkynningar frá utanaðkomandi aðilum";
"error_no_network" = "Ekkert netkerfi. Athugaðu nettenginguna þína.";
"event_redacted_by_admin_reason" = "Atburður undir umsjón stjórnanda spjallrásar";
"keys_backup_settings_delete_backup_button" = "Eyða öryggisafriti";
"keys_backup_restore_success_title" = "Öryggisafrit endurheimti %@ !";
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "Settu inn endurheimtulykil";
"keys_backup_unlock_button" = "Aflæsi ferli";
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "Flyt inn dulritunarlykla…";
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "Næ í dulritunarlykla…";
"keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "Reikna endurheimtulykil…";
"keys_backup_restoring_waiting_message" = "Endurheimti úr öryggisafriti:";
"keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Settu inn endurheimtulykil";
"recovery_key" = "Endurheimtulykill";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "Deila endurheimtulykli með…";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "Gera afrit";
"recovery_key_export_saved" = "Endurheimtulykillinn hefur verið vistaður.";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "Vista endurheimtulykil";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "Ég hef gert afrit";
"unknown_error" = "Því miður, villa kom upp";
"room_tombstone_predecessor_link" = "Smelltu hér til að sjá eldri skilaboð";
"markdown_has_been_disabled" = "Markdown-texti hefur verið gerður óvirkur.";
"markdown_has_been_enabled" = "Markdown-texti hefur verið gerður virkur.";
"command_description_whois" = "Birtir upplýsingar um notanda";
"command_description_markdown" = "Markdown-texti af/á";
"command_description_op_user" = "Skilgreindu völd notanda";
"room_widget_resource_decline_permission" = "Loka á allt";
"room_widget_permission_widget_id" = "Auðkenni viðmótshluta";
"room_widget_permission_theme" = "Þemað þitt";
"room_widget_permission_user_id" = "Notandaauðkennið þitt";
"room_widget_permission_avatar_url" = "Vefslóð á auðkennismyndina þína";
"room_widget_permission_display_name" = "Birtingarnafnið þitt";
"room_widget_permission_added_by" = "Þessum viðmótshluta var bætt við af:";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_inline_reply_failed" = "** Mistókst að senda - opnaðu spjallrásina";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ í %2$@ og %3$@";
"directory_add_a_new_server_error_already_added" = "Þessi netþjónn er nú þegar á listanum";
"directory_add_a_new_server_error" = "Fann ekki þennan netþjón eða spjallrásalista hans";
"directory_add_a_new_server_prompt" = "Sláðu inn nafn nýja netþjónsins sem þú vilt skoða.";
"encryption_information_unknown_ip" = "óþekkt IP-vistfang";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "Sýsla með öryggisafrit dulritunarlykla";
"encryption_message_recovery" = "Endurheimt dulritaðra skilaboða";
"encryption_exported_successfully" = "Útflutningur dulritunarlykla tókst";
"other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "Önnur svæði sem þú gætir ekki vitað um";
"settings_play_shutter_sound" = "Spila hljóð við myndatöku";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "Engin samstilling í bakgrunni";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "Bestað gagnvart rauntíma";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Bestað gagnvart rafhleðslu";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "Hamur samstillingar í bakgrunni";
"settings_notification_notify_me_for" = "Láta mig vita fyrir";
"settings_emails_empty" = "Engu tölvupóstfangi hefur verið bætt við notandaaðganginn þinn";
"settings_phone_number_empty" = "Engu símanúmeri hefur verið bætt við notandaaðganginn þinn";
"call_failed_no_connection_description" = "Mistókst að koma á rauntímatengingu.\nBiddu kerfisstjóra heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.";
"notice_power_level_diff" = "%1$@ úr %2$@ í %3$@";
"notice_power_level_changed" = "%1$@ breytti völdum %2$@.";
"power_level_admin" = "Stjórnandi";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Þú breyttir auðkennismyndinni þinni";
"notice_room_withdraw_by_you" = "Þú tókst til baka boð til %1$@";
"notice_room_ban_by_you" = "Þú bannaðir %1$@";
"notice_room_unban_by_you" = "Þú afbannaðir %1$@";
"notice_room_remove_by_you" = "Þú fjarlægðir %1$@";
"notice_room_reject_by_you" = "Þú hafnaðir boðinu";
"notice_direct_room_leave_by_you" = "Þú hættir í spjallrásinni";
"notice_direct_room_leave" = "%1$@ hætti í spjallrásinni";
"notice_room_leave_by_you" = "Þú hættir í spjallrásinni";
"notice_direct_room_join_by_you" = "Þú gekkst í hópinn";
"notice_room_join_by_you" = "Þú gekkst í spjallrásina";
"notice_room_invite_by_you" = "Þú bauðst %1$@";
"notice_direct_room_created_by_you" = "Þú bjóst til umræðuna";
"notice_direct_room_created" = "%1$@ bjó til umræðuna";
"notice_room_created_by_you" = "Þú bjóst til spjallrásina";
"notice_room_created" = "%1$@ bjó til spjallrásina";
"direct_room_created_summary_item" = "%@ gekk í hópinn.";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "Þú stilltir aðalvistfang spjallrásarinnar sem %1$@.";
"report_content_custom" = "Sérsniðin kæra…";
"preference_show_all_rooms_in_home" = "Sýna allar spjallrásir á forsíðu";
"space_manage_rooms_and_spaces" = "Sýsla með spjallrásir og svæði";
"space_settings_manage_rooms" = "Sýsla með spjallrásir";
"spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir.";
"space_add_existing_spaces" = "Bæta við fyrirliggjandi svæðum";
"space_add_existing_rooms_only" = "Bæta við fyrirliggjandi spjallrásum";
"leave_space" = "Yfirgefa";
"space_add_child_title" = "Bæta við spjallrásum";
"space_explore_activity_title" = "Kanna spjallrásir";
"create_space" = "Búa til svæði";
"create_spaces_me_and_teammates" = "Ég og félagar í teyminu mínu";
"create_spaces_just_me" = "Bara ég";
"your_private_space" = "Einkasvæðið þitt";
"your_public_space" = "Opinbera svæðið þitt";
"add_space" = "Bæta við svæði";
"private_space" = "Einkasvæði";
"public_space" = "Opinbert svæði";
"command_description_upgrade_room" = "Uppfærir spjallrás í nýja útgáfu";
"command_description_create_space" = "Búa til svæði";
"a11y_public_room" = "Almenningsspjallrás";
"a11y_delete_avatar" = "Eyða auðkennismynd";
"call_dial_pad_lookup_error" = "Það kom upp villa við að fletta upp símanúmerinu";
"command_snow" = "Sendir skilaboðin með snjókomu";
"command_confetti" = "Sendir skilaboðin með skrauti";
"upgrade_security" = "Uppfærsla dulritunar tiltæk";
"command_description_plain" = "Sendir skilaboð sem óbreyttur texti án þess að túlka það sem markdown";
"encryption_not_enabled" = "Dulritun ekki virk";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "Skilaboð í þessu spjalli eru enda-í-enda dulrituð.";
"settings_hs_admin_e2e_disabled" = "Kerfisstjóri netþjónsins þíns hefur lokað á sjálfvirka dulritun í einkaspjallrásum og beinum skilaboðum.";
"room_profile_section_more_settings" = "Stillingar spjallrásar";
"room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.";
"send_a_sticker" = "Límmerki";
"create_space_in_progress" = "Útbý svæði…";
"create_room_alias_empty" = "Settu inn vistfang spjallrásar";
"create_room_alias_already_in_use" = "Þetta vistfang er nú þegar í notkun";
"create_space_alias_hint" = "Vistfang svæðis";
"create_room_encryption_description" = "Eftir að kveikt er á dulritun er ekki hægt að slökkva á henni.";
"command_description_lenny" = "Setur ( ͡° ͜ʖ ͡°) framan við hrein textaskilaboð";
"command_description_shrug" = "Setur ¯\\_(ツ)_/¯ framan við hrein textaskilaboð";
"does_not_look_like_valid_email" = "Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang";
"login_set_email_title" = "Skrá tölvupóstfang";
"login_server_url_form_common_notice" = "Sláðu inn vistfang netþjónsins sem þú vilt nota";
"login_server_url_form_modular_notice" = "Sláðu inn vistfang Modular Element-þjóns eða netþjónsins sem þú vilt nota";
"login_server_url_form_modular_hint" = "Vistfang fyrir Element Matrix þjónustur";
"login_signin_to" = "Skrá inn í %1$@";
"login_connect_to" = "Tengjast við %1$@";
"login_social_signup_with" = "Skrá inn með %@";
"ftue_auth_use_case_option_two" = "Teymi";
"ftue_auth_use_case_option_one" = "Vinir og fjölskylda";
"command_description_spoiler" = "Sendir skilaboðin sem stríðni";
"room_list_quick_actions_room_settings" = "Stillingar spjallrásar";
"message_ignore_user" = "Hunsa notanda";
"rotate_and_crop_screen_title" = "Snúa og skera utan af";
"attachment_type_sticker" = "Límmerki";
"attachment_type_dialog_title" = "Bæta við mynd frá";
"a11y_create_room" = "Búa til nýja spjallrás";
"settings_agree_to_terms" = "Samþykktu þjónustuskilmála auðkennisþjónsins (%@) svo hægt sé að finna þig með tölvupóstfangi eða símanúmeri.";
"settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "Þú ert núna að deila tölvupóstföngum eða símanúmerum á auðkennisþjóninum %1$@. Þú þarft að tengjast aftur við %2$@ til að hætta að deila þessu.";
"settings_discovery_emails_title" = "Finnanleg tölvupóstföng";
"room_filtering_footer_create_new_room" = "Búa til nýja spjallrás";
"terms_description_for_integration_manager" = "Notaðu vélmenni, viðmótshluta og límmerkjapakka";
"room_manage_integrations" = "Sýsla með samþættingar";
"disabled_integration_dialog_content" = "Leyfðu \'Sýsla með samþættingar\' í stillingunum til að gera þetta.";
"disabled_integration_dialog_title" = "Samþættingar eru óvirkar";
"settings_integration_manager" = "Samþættingarstýring";
"settings_integration_allow" = "Leyfa samþættingar";
"settings_show_emoji_keyboard" = "Sýna lyklaborð með tjáningartáknum";
"settings_send_message_with_enter" = "Senda skilaboð með \'Enter\'";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Hefur ekki áhrif á boð/fjarlægingu/bönn.";
"settings_show_join_leave_messages" = "Birta taka-þátt og hætta skilaboð";
"settings_integrations_summary" = "Notaðu samþættingarstýringu til að stýra vélmennum, viðmótshlutum og límmerkjapökkum.\nSamþættingarstýringar taka við stillingagögnum og geta breytt viðmótshlutum, sent boð í spjallrásir, auk þess að geta úthlutað völdum fyrir þína hönd.";
"settings_integrations" = "Samþættingar";
"this_is_the_beginning_of_dm" = "Þetta er upphaf ferils beinna skilaboða með %@.";
"room_member_open_or_create_dm" = "Bein skilaboð";
"search_hint_room_name" = "Leita að heiti";
"user_directory_search_hint_2" = "Leita eftir heiti, auðkenni eða tölvupóstfangi";
"room_directory_search_hint" = "Nafn eða auðkenni (#example:matrix.org)";
"room_filtering_footer_open_room_directory" = "Skoða spjallrásalistann";
"room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "Senda ný bein skilaboð";
"message_edits" = "Breytingar á skilaboðum";
"send_file_step_compressing_video" = "Þjappa myndskeiði %d%%";
"send_file_step_compressing_image" = "Þjappa mynd…";
"send_file_step_sending_file" = "Sendi skrá (%1$@ / %2$@)";
"send_file_step_encrypting_file" = "Dulrita skrá…";
"settings_show_redacted" = "Sýna fjarlægð skilaboð";
"room_list_catchup_empty_body" = "Þú átt engin fleiri ólesin skilaboð";
"invited_by" = "Boðið af %@";
"send_you_invite" = "Sendi þér boð";
"reply_in_thread" = "Svara í spjallþræði";
"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Allir lyklar öryggisafritaðir";
"settings_secure_backup_enter_to_setup" = "Setja upp á þessu tæki";
"settings_secure_backup_section_title" = "Varið öryggisafrit";
"activity_create_space_title" = "Búa til svæði";
"space_type_private_desc" = "Einungis gegn boði, best fyrir þig og lítinn hóp";
"room_member_jump_to_read_receipt" = "Fara í fyrstu leskvittun";
"verification_verify_device" = "Sannprófa þessa setu";
"verification_sas_do_not_match" = "Þau samsvara ekki";
"verification_sas_match" = "Þau samsvara";
"hide_advanced" = "Fela ítarlegt";
"show_advanced" = "Birta ítarlegt";
"soft_logout_clear_data_submit" = "Hreinsa öll gögn";
"login_reset_password_success_notice_2" = "Þú hefur verið skráður út úr öllum setum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.";
"ftue_auth_carousel_secure_title" = "Eigðu samtölin þín.";
"disconnect_identity_server" = "Aftengja auðkennisþjón";
"send_feedback_space_title" = "Umsagnir um svæði";
"settings_show_redacted_summary" = "Birta frátökutákn fyrir fjarlægð skilaboð";
"closed_poll_option_description" = "Niðurstöður birtast einungis eftir að þú hefur lokað könnuninni";
"open_poll_option_description" = "Kjósendur sjá niðurstöðurnar þegar þeir hafa kosið";
"login_error_homeserver_not_found" = "Næ ekki að tengjast heimaþjóni á þessari slóð, athugaðu slóðina";
"a11y_poll_winner_option" = "réttur valkostur";
"create_poll_question_hint" = "Spurning eða viðfangsefni";
"restart_the_application_to_apply_changes" = "Endurræstu forritið til að breytingin taki gildi.";
"labs_enable_latex_maths" = "Virkja LaTeX-stærðfræði";
"link_this_email_settings_link" = "Tengja þetta tölvupóstfang við notandaaðganginn þinn";
"message_bubbles" = "Birta skilaboðablöðrur";
"location_timeline_failed_to_load_map" = "Mistókst að hlaða inn landakorti";
"location_not_available_dialog_content" = "%@ gat ekki fengið staðsetninguna þína. Reyndu aftur síðar.";
"location_not_available_dialog_title" = "%@ gat ekki fengið staðsetninguna þína";
"closed_poll_option_title" = "Lokuð könnun";
"end_poll_confirmation_approve_button" = "Ljúka könnun";
"end_poll_confirmation_title" = "Ljúka þessari könnun\?";
"poll_end_action" = "Ljúka könnun";
"poll_no_votes_cast" = "Engin atkvæði greidd";
"create_poll_empty_question_error" = "Spurning má ekki vera auð";
"bootstrap_crosssigning_progress_key_backup" = "Set upp öryggisafrit af lykli";
"bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2" = "Útbý öruggislykil úr lykilsetningu";
"recovery_passphrase" = "Lykilsetning endurheimtu";
"verification_cannot_access_other_session" = "Notaðu lykilsetningu endurheimtu eða dulritunarlykil";
"keys_backup_banner_update_line2" = "Sýsla með í öryggisafriti dulritunarlykla";
"keys_backup_banner_recover_line2" = "Nota öryggisafrit af lykli";
"secure_backup_banner_setup_line1" = "Varið öryggisafrit";
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Eyða öryggisafriti";
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "Athuga ástand öryggisafrits";
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "Eyði öryggisafriti…";
"keys_backup_settings_status_ko" = "Öryggisafrit af lyklum er ekki virkt í þessari setu.";
"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Ef þú veist ekki lykilsetningu fyrir endurheimtu, geturðu %@.";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "notað endurheimtulykilinn þinn";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "Öryggisafrit er þegar til staðar á heimaþjóninum þínum";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(Ítarlegt) Settu upp með endurheimtulykli";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "Bý til öryggisafrit";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "Stilla lykilsetningu";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "Verðu öryggisafritið þitt með lykilsetningu.";
"keys_backup_setup" = "Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "Lykilsetning er of veik";
"passphrase_empty_error_message" = "Settu inn lykilsetningu";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "Lykilsetningar samsvara ekki";
"passphrase_create_passphrase" = "Búa til lykilsetningu";
"encryption_export_notice" = "Útbúðu lykilsetningu til að dulrita útfluttu dulritunarlyklana. Þú þarft að setja inn sama lykilsetningu til að geta flutt aftur inn þessa dulritunarlykla.";
"call_slide_to_end_conference" = "Renna til að ljúka símtalinu";
"keys_backup_setup_step1_title" = "Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum";
"resource_limit_hard_contact" = "Endilega %@ til að halda áfram að nota þessa þjónustu.";
"resource_limit_soft_contact" = "Endilega %@ til að fá þessi takmörk hækkuð.";
"resource_limit_hard_mau" = "Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum.";
"resource_limit_soft_mau" = "Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum þannig að <b>sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn</b>.";
"resource_limit_hard_default" = "Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum.";
"resource_limit_soft_default" = "Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum þannig að <b>sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn</b>.";
"resource_limit_contact_admin" = "hafðu samband við kerfisstjóra þjónustunnar þinnar";
"room_tombstone_continuation_description" = "Þessi spjallrás er framhald af öðru samtali";
"room_tombstone_continuation_link" = "Samtalið heldur áfram hér";
"room_tombstone_versioned_description" = "Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.";
"dialog_user_consent_content" = "Til að halda áfram að nota %1$@ heimaþjóninn þarftu að yfirfara og samþykkja skilmálana og kvaðir.";
"command_description_clear_scalar_token" = "Til að laga umsýslu Matrix-forrita";
"key_share_request" = "Beiðni um deilingu dulritunarlykils";
"widget_integration_review_terms" = "Þú verður að samþykkja þjónustuskilmálana til að geta haldið áfram.";
"settings_labs_native_camera_summary" = "Ræstu myndavél kerfisins í stað sérsniðna myndavélaskjásins.";
"room_widget_resource_permission_title" = "Þessi viðmótshluti vill nota eftirfarandi tilföng:";
"jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content" = "Fara af fyrirliggjandi fjarfundi og skipta yfir í hinn\?";
"error_jitsi_join_conf" = "Því miður, villa kom upp við að reyna að tengjast fjarfundinum";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "Því miður, fjarfundasímtöl með Jitsi eru ekki studd á eldri tækjum (tæki með Android OS minna en 6.0)";
"room_widget_revoke_access" = "Afturkalla aðgang fyrir mig";
"room_widget_failed_to_load" = "Mistókst að hlaða inn viðmótshluta.\n%@";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "Að nota það gæti deilt gögnum með %@:";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Að nota það gæti stillt vefkökur og deilt gögnum með %@:";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "Ef þetta samsvarar ekki, getur verið að samskiptin þín séu berskjölduð.";
"encryption_information_verify_device_warning" = "Staðfestu með því að bera eftirfarandi saman við \'Stillingar notanda\' í hinni setunni þinni:";
"decide_which_spaces_can_access" = "Veldu hvaða svæði hafa aðgang að þessari spjallrás. Ef svæði er valið geta meðlimir þess fundið og tekið þátt í spjallrásinni.";
"room_settings_room_access_restricted_description" = "Hver sem er á svæði með þessari spjallrás getur fundið hana og tekið þátt í henni. Aðeins stjórnendur spjallrásarinnar geta bætt henni í svæði.";
"room_settings_room_access_entry_knock" = "Hver sem er getur látið vita af sér á spjallrásinni, meðlimir geta þá samþykkt eða hafnað";
"room_alias_publish_to_directory_error" = "Mistókst að fá sýnileika spjallrásar á spjallrásaskrá (%1$@).";
"space_you_know_that_contains_this_room" = "Svæði sem þú veist að innihalda þessa spjallrás";
"decide_who_can_find_and_join" = "Veldu hverjir geta fundið spjallrásina og tekið þátt.";
"spaces_which_can_access" = "Svæði sem hafa aðgang";
"allow_space_member_to_find_and_access" = "Leyfa meðlimum svæðis að finna og fá aðgang.";
"room_create_member_of_space_name_can_join" = "Meðlimir svæðisins %@ geta fundið, forskoðað og tekið þátt.";
"room_settings_room_access_entry_unknown" = "Óþekkt aðgangsstilling (%@)";
"room_alias_publish_to_directory" = "Birta þessa spjallrás opinberlega á skrá %1$@ yfir spjallrásir\?";
"room_settings_room_access_restricted_title" = "Einungis meðlimir svæðis";
"room_settings_space_access_public_description" = "Hver sem er getur fundið svæðið og tekið þátt";
"room_settings_room_access_public_description" = "Hver sem er getur fundið spjallrásina og tekið þátt";
"settings_labs_show_hidden_events_in_timeline" = "Birta falda atburði í tímalínu";
"preference_root_help_about" = "Hjálp og um hugbúnaðinn";
"preference_voice_and_video" = "Tal og myndmerki";
"create_room_settings_section" = "Stillingar spjallrásar";
"create_room_topic_section" = "Umfjöllunarefni spjallrásar (valkvætt)";
"change_room_directory_network" = "Skipta um netkerfi";
"create_new_space" = "Búa til nýtt svæði";
"reactions" = "Viðbrögð";
"message_view_reaction" = "Skoða viðbrögð";
"message_add_reaction" = "Bæta við viðbrögðum";
"title_activity_emoji_reaction_picker" = "Viðbrögð";
"room_list_catchup_empty_title" = "Þú hefur klárað að lesa allt!";
"view_in_room" = "Skoða á spjallrás";
"command_description_avatar_for_room" = "Breytir auðkennismyndinni þinni einungis í fyrirliggjandi spjallrás";
"command_description_room_avatar" = "Breytir auðkennismyndinni einungis í fyrirliggjandi spjallrás";
"command_description_nick_for_room" = "Breytir birtu gælunafni þínu einungis í fyrirliggjandi spjallrás";
"command_description_remove_user" = "Fjarlægir notanda með uppgefið auðkenni úr þessari spjallrás";
"command_description_topic" = "Stilla umfjöllunarefni spjallrásar";
"command_description_join_room" = "Gengur til liðs við spjallrás með uppgefnu vistfangi";
"command_description_invite_user" = "Býður notanda með uppgefið auðkenni í fyrirliggjandi spjallrás";
"command_description_room_name" = "Stillir heiti spjallrásar";
"command_description_ignore_user" = "Hunsar notanda, felur skilaboð viðkomandi fyrir þér";
"command_description_ban_user" = "Bannar notanda með uppgefið auðkenni";
"room_no_active_widgets" = "Engir virkir viðmótshlutar";
"room_widget_webview_access_microphone" = "Nota hljóðnemann";
"room_widget_webview_access_camera" = "Nota myndavélina";
"room_widget_permission_title" = "Hlaða inn viðmótshluta";
"notification_new_invitation" = "Nýtt boð";
"directory_your_server" = "Netþjónninn þinn";
"room_settings_room_version_title" = "Útgáfa spjallrásar";
"room_displayname_4_members" = "%1$@, %2$@, %3$@ og %4$@";
"login_error_ssl_other" = "Villa í SSL.";
"login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "Veldu heimaþjón";
"auth_login_sso" = "Skrá inn með einfaldri innskráningu (single sign-on)";
"use_as_default_and_do_not_ask_again" = "Nota sem sjálfgefið og ekki spyrja aftur";
"call_format_turn_hd_on" = "Kveikja á HD";
"call_format_turn_hd_off" = "Slökkva á HD";
"call_switch_camera" = "Skipta á milli myndavéla";
"sound_device_wireless_headset" = "Þráðlaus heyrnartól";
"room_message_autocomplete_notification" = "Tilkynning á spjallrás";
"room_message_autocomplete_users" = "Notendur";
"room_message_notify_everyone" = "Tilkynna öllum á spjallrásinni";
"message_reaction_show_less" = "Sýna minna";
"tooltip_attachment_location" = "Deila staðsetningu";
"tooltip_attachment_poll" = "Búa til könnun";
"tooltip_attachment_contact" = "Opna tengiliði";
"tooltip_attachment_sticker" = "Senda límmerki";
"tooltip_attachment_file" = "Hlaða inn skrá";
"tooltip_attachment_gallery" = "Senda myndir og myndskeið";
"tooltip_attachment_photo" = "Opna myndavél";
"location_share_external" = "Opna með";
"a11y_static_map_image" = "Landakort";
"location_activity_title_preview" = "Staðsetning";
"location_activity_title_static_sharing" = "Deila staðsetningu";
"poll_type_title" = "Tegund könnunar";
"edit_poll_title" = "Breyta könnun";
"delete_poll_dialog_title" = "Fjarlægja könnun";
"poll_response_room_list_preview" = "Atkvæði greitt";
"create_poll_button" = "ÚTBÚA KÖNNUN";
"create_poll_add_option" = "BÆTA VIÐ VALKOSTI";
"create_poll_options_title" = "Búa til valkosti";
"create_poll_title" = "Búa til könnun";
"voice_message_n_seconds_warning_toast" = "%1$ds eftir";
"a11y_delete_recorded_voice_message" = "Eyða upptöku";
"a11y_stop_voice_message" = "Stöðva upptöku";
"upgrade_required" = "Uppfærsla er nauðsynleg";
"upgrade" = "Uppfæra";
"unnamed_room" = "Nafnlaus spjallrás";
"space_suggested" = "Tillaga";
"finish_setup" = "Ljúka uppsetningu";
"skip_for_now" = "Sleppa í bili";
"invite_by_link" = "Deila tengli";
"invite_people_menu" = "Bjóða fólki";
"create_space_topic_hint" = "Lýsing";
"create_spaces_default_public_random_room_name" = "Slembið";
"create_spaces_default_public_room_name" = "Almennt";
"space_type_private" = "Einka";
"space_type_public" = "Opinbert";
"event_status_delete_all_failed_dialog_title" = "Eyða ósendum skilaboðum";
"event_status_a11y_failed" = "Mistókst";
"event_status_a11y_sent" = "Sent";
"event_status_a11y_sending" = "Sendi";
"dev_tools_success_event" = "Atburður sendur!";
"dev_tools_error_no_content" = "Ekkert efni";
"dev_tools_form_hint_state_key" = "Stöðulykill";
"dev_tools_form_hint_type" = "Tegund";
"dev_tools_send_custom_event" = "Senda sérsniðinn atburð";
"dev_tools_explore_room_state" = "Skoða stöðu spjallrásar";
"a11y_presence_unavailable" = "Fjarverandi";
"a11y_presence_offline" = "Ónettengt";
"a11y_presence_online" = "Nettengt";
"a11y_rule_notify_off" = "Ekki tilkynna";
"a11y_unchecked" = "Ekki skoðað";
"a11y_checked" = "Athugað";
"a11y_selected" = "Valið";
"a11y_video" = "Myndskeið";
"a11y_image" = "Mynd";
"a11y_screenshot" = "Skjámynd";
"authentication_error" = "Tókst ekki að auðkenna";
"call_transfer_unknown_person" = "Óþekktur einstaklingur";
"call_transfer_users_tab_title" = "Notendur";
"call_transfer_title" = "Flutningur";
"call_transfer_connect_action" = "Tengjast";
"call_one_active" = "Virkt símtal (%1$@) ·";
"call_tile_no_answer" = "Ekkert svar";
"call_tile_video_incoming" = "Innhringing myndsímtals";
"call_tile_voice_incoming" = "Innhringing raddsímtals";
"call_tile_call_back" = "Hringja til baka";
"call_tile_ended" = "Þessu símtali er lokið";
"warning_unsaved_change_discard" = "Henda breytingum";
"settings_security_pin_code_change_pin_title" = "Breyta PIN-númeri";
"settings_security_pin_code_title" = "Virkja PIN-númer";
"auth_pin_forgot" = "Gleymt PIN-númer\?";
"auth_pin_title" = "Settu inn PIN-númerið þitt";
"create_pin_confirm_title" = "Staðfestu PIN-númer";
"contacts_book_title" = "Tengiliðaskrá";
"disclaimer_positive_button" = "KANNA NÁNAR";
"disclaimer_negative_button" = "NÁÐI ÞVÍ";
"room_settings_set_avatar" = "Stilla auðkennismynd";
"room_settings_topic_hint" = "Umfjöllunarefni";
"room_settings_name_hint" = "Heiti spjallrásar";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_submit" = "Setja upp";
"a11y_start_camera" = "Ræsa myndavélina";
"a11y_stop_camera" = "Stöðva myndavélina";
"a11y_unmute_microphone" = "Kveikja á hljóðnema";
"a11y_mute_microphone" = "Þagga niður í hljóðnema";
"a11y_open_chat" = "Opna spjall";
"power_level_title" = "Hlutverk";
"power_level_edit_title" = "Stilla hlutverk";
"identity_server_set_alternative_submit" = "Senda inn";
"identity_server_set_default_submit" = "Nota %1$@";
"choose_locale_current_locale_title" = "Núverandi tungumál";
"invite_friends" = "Bjóða vinum";
"invite_users_to_room_title" = "Bjóða notendum";
"invite_users_to_room_action_invite" = "BJÓÐA";
"unencrypted" = "Ódulritað";
"secure_backup_reset_all" = "Frumstilla allt";
"error_saving_media_file" = "Gat ekki vistað myndefnisskrá";
"room_message_placeholder" = "Skilaboð…";
"settings_troubleshoot_title" = "Leysa vandamál";
"topic_prefix" = "Umfjöllunarefni: ";
"encryption_enabled" = "Dulritun virk";
"finish" = "Ljúka";
"verification_cancelled" = "Hætt við staðfestingu";
"refresh" = "Endurlesa";
"delete_event_dialog_title" = "Staðfesta fjarlægingu";
"message_action_item_redact" = "Fjarlægja…";
"no_connectivity_to_the_server_indicator" = "Tenging við netþjón hefur rofnað";
"qr_code_scanned_by_other_no" = "Nei";
"qr_code_scanned_by_other_yes" = "Já";
"a11y_qr_code_for_verification" = "QR-kóði";
"reset_cross_signing" = "Endurstilla dulritunarlykla";
"trusted" = "Treyst";
"room_member_profile_sessions_section_title" = "Setur";
"verification_profile_warning" = "Aðvörun";
"verification_profile_verified" = "Sannreynt";
"verification_profile_verify" = "Sannreyna";
"settings_server_room_version_unstable" = "óstöðug";
"settings_server_room_version_stable" = "stöðug";
"settings_server_default_room_version" = "Sjálfgefin útgáfa";
"settings_server_version" = "Útgáfa á þjóni";
"settings_server_name" = "Heiti þjóns";
"room_settings_enable_encryption_dialog_submit" = "Virkja dulritun";
"room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "Virkja dulritun\?";
"settings_category_timeline" = "Tímalína";
"unignore" = "Hætta að hunsa";
"room_member_power_level_users" = "Notendur";
"room_member_power_level_invites" = "Boðsgestir";
"room_member_power_level_custom" = "Sérsniðið";
"room_member_power_level_moderators" = "Umsjónarmenn";
"direct_room_profile_section_more_leave" = "Fara út";
"room_profile_section_more_leave" = "Fara af spjallrás";
"room_profile_section_more_uploads" = "Innsendingar";
"room_profile_section_more_notifications" = "Tilkynningar";
"direct_room_profile_section_more_settings" = "Stillingar";
"room_profile_section_more" = "Meira";
"room_profile_section_security_learn_more" = "Kanna nánar";
"room_profile_section_security" = "Öryggi";
"verification_request_waiting" = "Bíð…";
"sent_a_poll" = "Könnun";
"sent_a_file" = "Skrá";
"sent_a_voice_message" = "Tal";
"sent_an_audio_file" = "Hljóð";
"sent_an_image" = "Mynd.";
"sent_a_video" = "Myndskeið.";
"create_room_encryption_title" = "Virkja dulritun";
"devices_current_device" = "Núverandi seta";
"settings" = "Stillingar";
"settings_advanced_settings" = "Ítarlegar stillingar";
"bug_report_error_too_short" = "Lýsingin er of stutt";
"soft_logout_clear_data_dialog_title" = "Hreinsa gögn";
"soft_logout_signin_password_hint" = "Lykilorð";
"soft_logout_signin_submit" = "Skrá inn";
"soft_logout_signin_title" = "Skrá inn";
"login_signin_matrix_id_hint" = "Matrix-auðkenni";
"login_signup_cancel_confirmation_title" = "Aðvörun";
"login_signup_submit" = "Næsta";
"login_signup_password_hint" = "Lykilorð";
"login_signup_username_hint" = "Notandanafn";
"login_signin_username_hint" = "Notandanafn eða tölvupóstfang";
"login_msisdn_confirm_submit" = "Næsta";
"login_msisdn_confirm_hint" = "Settu inn kóða";
"login_msisdn_confirm_title" = "Staðfestu símanúmer";
"login_set_msisdn_submit" = "Næsta";
"login_set_msisdn_optional_hint" = "Símanúmer (valfrjálst)";
"login_set_msisdn_mandatory_hint" = "Símanúmer";
"login_set_email_submit" = "Næsta";
"login_set_email_optional_hint" = "Tölvupóstfang (valfrjálst)";
"login_set_email_mandatory_hint" = "Tölvupóstur";
"poll_end_room_list_preview" = "Könnuninni er lokið";
"create_poll_options_hint" = "Valkostur %1$d";
"create_poll_question_title" = "Spurning eða viðfangsefni könnunar";
"login_reset_password_cancel_confirmation_title" = "Aðvörun";
"login_reset_password_success_notice" = "Lykilorðið þitt hefur verið endurstillt.";
"login_reset_password_success_title" = "Tókst!";
"login_reset_password_mail_confirmation_submit" = "Ég hef staðfest tölvupóstfangið mitt";
"login_reset_password_warning_submit" = "Halda áfram";
"login_reset_password_warning_title" = "Aðvörun!";
"login_reset_password_email_hint" = "Tölvupóstur";
"login_reset_password_submit" = "Næsta";
"login_server_url_form_other_hint" = "Vistfang";
"login_clear_homeserver_history" = "Hreinsa vinnsluferil";
"login_signin" = "Skrá inn";
"login_signup" = "Nýskrá";
"login_continue" = "Halda áfram";
"login_social_sso" = "einfaldri innskráningu (single sign-on)";
"login_social_signin_with" = "Skrá inn með %@";
"login_social_continue_with" = "Halda áfram með %@";
"login_social_continue" = "Eða";
"login_server_other_title" = "Annað";
"login_server_modular_learn_more" = "Kanna nánar";
"login_splash_already_have_account" = "Ég er nú þegar með notandaaðgang";
"login_splash_create_account" = "Stofna aðgang";
"login_splash_submit" = "Komast í gang";
"ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "Tengjast þjóni";
"ftue_auth_use_case_option_three" = "Samfélög";
"timeline_unread_messages" = "Ólesin skilaboð";
"room_list_quick_actions_favorite_remove" = "Fjarlægja úr eftirlætum";
"room_list_quick_actions_favorite_add" = "Bæta í eftirlæti";
"room_list_quick_actions_settings" = "Stillingar";
"room_list_quick_actions_notifications_mute" = "Þagga niður";
"room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "Aðeins minnst á";
"room_list_quick_actions_notifications_all" = "Öll skilaboð";
"room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "Öll skilaboð (hávært)";
"content_reported_as_inappropriate_title" = "Tilkynnt sem óviðeigandi";
"content_reported_as_spam_title" = "Tilkynnt sem ruslpóstur";
"content_reported_title" = "Efni tilkynnt";
"report_content_custom_submit" = "KÆRA";
"report_content_custom_hint" = "Ástæður fyrir kæru á þessu efni";
"report_content_custom_title" = "Kæra þetta efni";
"report_content_inappropriate" = "Þetta er óviðeigandi";
"report_content_spam" = "Þetta er ruslpóstur";
"uploads_files_subtitle" = "%1$@ kl. %2$@";
"uploads_files_title" = "SKRÁR";
"uploads_media_title" = "MYNDEFNI";
"attachment_viewer_item_x_of_y" = "%1$d af %2$d";
"attachment_type_location" = "Staðsetning";
"attachment_type_poll" = "Könnun";
"attachment_type_gallery" = "Myndasafn";
"attachment_type_camera" = "Myndavél";
"attachment_type_contact" = "Tengiliður";
"attachment_type_file" = "Skrá";
"a11y_open_drawer" = "Opna leiðsagnarsleðann";
"settings_text_message_sent_hint" = "Kóði";
"identity_server" = "Auðkennisþjónn";
"terms_of_service" = "Þjónustuskilmálar";
"message_view_edit_history" = "Skoða breytingaskrá";
"direct_room_user_list_suggestions_title" = "Tillögur";
"qr_code" = "QR-kóði";
"link_copied_to_clipboard" = "Tengill afritaður á klippispjald";
"edited_suffix" = "(breytt)";
"send_file_step_idle" = "Bíð…";
"bottom_action_people_x" = "Bein skilaboð";
"give_feedback" = "Gefðu umsögn";
"feedback" = "Umsagnir";
"preference_system_settings" = "Kerfisstillingar";
"preference_versions" = "Útgáfur";
"preference_help_title" = "Hjálp og aðstoð";
"preference_help" = "Hjálp";
"push_gateway_item_format" = "Snið:";
"push_gateway_item_url" = "Slóð:";
"settings_security_and_privacy" = "Öryggi og gagnaleynd";
"settings_preferences" = "Kjörstillingar";
"settings_general_title" = "Almennt";
"create_room_public_title" = "Opinbert";
"create_room_topic_hint" = "Umfjöllunarefni";
"create_room_name_hint" = "Heiti";
"create_room_name_section" = "Nafn spjallrásar";
"create_room_action_create" = "ÚTBÚA";
"fab_menu_create_chat" = "Bein skilaboð";
"fab_menu_create_room" = "Spjallrásir";
"please_wait" = "Bíddu aðeins…";
"create_new_room" = "Búa til nýja spjallrás";
"event_redacted" = "Skilaboðum eytt";
"room_list_rooms_empty_title" = "Spjallrásir";
"room_list_people_empty_title" = "Samtöl";
"global_retry" = "Reyna aftur";
"reply" = "Svara";
"edit" = "Breyta";
"sas_error_unknown" = "Óþekkt villa";
"sas_got_it" = "Náði því";
"sas_verified" = "Sannreynt!";
"keys_backup_info_title_signature" = "Undirritun";
"keys_backup_info_title_algorithm" = "Reiknirit";
"keys_backup_info_title_version" = "Útgáfa";
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "Endurheimta úr öryggisafriti";
"keys_backup_setup_skip_title" = "Ertu viss\?";
"unexpected_error" = "Óvænt villa";
"keys_backup_setup_override_stop" = "Stöðva";
"keys_backup_setup_override_replace" = "Skipta út";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "Vista sem skrá";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "Deila";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "Lokið";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "Tókst !";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(Ítarlegt)";
"x_plus" = "+%d";
"generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
"merged_events_collapse" = "fella saman";
"merged_events_expand" = "fletta út";
"error_empty_field_your_password" = "Settu inn lykilorðið þitt.";
"error_empty_field_enter_user_name" = "Settu inn notandanafn.";
"notification_silent" = "Þögult";
"command_description_nick" = "Breytir birtu gælunafni þínu";
"command_description_part_room" = "Fara af spjallrás";
"command_description_emote" = "Birtir aðgerð";
"ignore_request_short_label" = "Hunsa";
"share_without_verifying_short_label" = "Deila";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "Lesa DRM-varið myndefni";
"room_widget_resource_grant_permission" = "Leyfa";
"room_widget_permission_room_id" = "Auðkenni spjallrásar";
"room_widget_open_in_browser" = "Opna í vafra";
"room_widget_reload" = "Endurlesa viðmótshluta";
"room_widget_activity_title" = "Viðmótshluti";
"active_widgets_title" = "Virkir viðmótshlutar";
"active_widget_view_action" = "SKOÐA";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_sender_me" = "Ég";
"notification_new_messages" = "Ný skilaboð";
"notification_unknown_room_name" = "Spjallrás";
"notification_unknown_new_event" = "Nýr atburður";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ og %2$@";
"directory_add_a_new_server" = "Bæta við nýjum þjóni";
"room_settings_room_access_public_title" = "Opinbert";
"room_settings_room_access_private_title" = "Einka";
"room_alias_local_address_title" = "Staðvær vistföng";
"room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "Gefa út";
"room_settings_room_access_title" = "Aðgangur að spjallrás";
"room_settings_room_notifications_account_settings" = "Stillingar notandaaðgangs";
"media_source_choose" = "Veldu";
"compression_opt_list_choose" = "Veldu";
"settings_media" = "Myndefni";
"settings_password" = "Lykilorð";
"analytics_opt_in_content_link" = "hér";
"settings_preview_media_before_sending" = "Forskoða myndefni fyrir sendingu";
"settings_messages_by_bot" = "Skilaboð frá vélmennum";
"settings_room_invitations" = "Boð á spjallrás";
"settings_messages_containing_keywords" = "Stikkorð";
"settings_mentions_at_room" = "\@room";
"settings_group_messages" = "Hópskilaboð";
"settings_messages_direct_messages" = "Bein skilaboð";
"settings_messages_containing_username" = "Notandanafnið mitt";
"settings_messages_containing_display_name" = "Birtingarnafn mitt";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Virkja í ræsingu";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Bæta við notandaaðgangi";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Sérsniðnar stillingar.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Virkja";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Setustillingar.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Virkja";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Stillingar notandaaðgangs.";
"open_settings" = "Opna stillingar";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Kerfisstillingar.";
"settings_notification_other" = "Annað";
"settings_notification_default" = "Sjálfgefnar tilkynningar";
"settings_notification_advanced" = "Ítarlegar stillingar á tilkynningum";
"settings_remove_three_pid_confirmation_content" = "Fjarlægja %@\?";
"settings_phone_numbers" = "Símanúmer";
"settings_emails" = "Tölvupóstföng";
"room_settings_none" = "Ekkert";
"thread_list_modal_title" = "Sía";
"thread_list_title" = "Spjallþræðir";
"thread_timeline_title" = "Spjallþráður";
"room_permissions_change_settings" = "Breyta stillingum";
"room_permissions_invite_users" = "Bjóða notendum";
"room_permissions_title" = "Heimildir";
"room_notification_two_users_are_typing" = "%1$@ og %2$@";
"room_participants_unban_title" = "Taka notanda úr banni";
"room_participants_ban_title" = "Banna notanda";
"room_participants_remove_title" = "Fjarlægja notanda";
"room_participants_power_level_demote" = "Lækka í tign";
"call_ended_invite_timeout_title" = "Ekkert svar";
"call_hold_action" = "Bíða";
"call_resume_action" = "Halda áfram";
"settings_call_category" = "Símtöl";
"option_always_ask" = "Alltaf spyrja";
"call_camera_back" = "Til baka";
"call_camera_front" = "Fram";
"sound_device_headset" = "Heyrnartól";
"sound_device_speaker" = "Hátalari";
"sound_device_phone" = "Sími";
"spaces_header" = "Svæði";
"settings_category_room_directory" = "Skrá yfir spjallrásir";
"no_more_results" = "Ekki fleiri niðurstöður";
"bottom_action_notification" = "Tilkynningar";
"dialog_edit_hint" = "Nýtt gildi";
"dialog_title_success" = "Tókst";
"dialog_title_error" = "Villa";
"action_reset" = "Endurstilla";
"action_dismiss" = "Hafna";
"action_play" = "Spila";
"action_disconnect" = "Aftengjast";
"action_revoke" = "Afturkalla";
"action_download" = "Sækja";
"action_decline" = "Hafna";
"action_ignore" = "Hunsa";
"action_skip" = "Sleppa";
"action_accept" = "Samþykkja";
"action_change" = "Breyta";
"action_agree" = "Samþykki";
"action_not_now" = "Ekki núna";
"action_enable" = "Virkja";
"action_switch" = "Skipta um";
"action_add" = "Bæta við";
"tap_to_edit_spaces" = "Ýttu til að breyta svæðum";
"select_spaces" = "Veldu svæði";
"room_alias_action_unpublish" = "Hætta að birta þetta vistfang";
"room_alias_action_publish" = "Birta þetta vistfang";
"room_alias_local_address_add" = "Bæta við staðværu vistfangi";
"room_alias_local_address_empty" = "Þessi spjallrás er ekki með nein staðvær vistföng";
"room_alias_local_address_subtitle" = "Stilltu vistföng fyrir þessa spjallrás svo notendur geti fundið hana í gegnum heimaþjóninn þinn (%1$@)";
"room_alias_address_hint" = "Nýtt birt vistfangs (t.d. #samnefni:netþjónn)";
"room_alias_address_empty" = "Engin önnur birt vistföng ennþá.";
"room_alias_address_empty_can_add" = "Engin önnur birt vistföng ennþá, bættu einu við hér fyrir neðan.";
"room_alias_delete_confirmation" = "Eyða vistfanginu \"%1$@\"\?";
"room_alias_unpublish_confirmation" = "Hætta að birta vistfangið \"%1$@\"\?";
"room_alias_published_alias_add_manually" = "Birta nýtt vistfang handvirkt";
"room_alias_published_other" = "Önnur birt vistföng:";
"room_alias_published_alias_main" = "Þetta er aðalvistfangið";
"room_alias_published_alias_subtitle" = "Birt vistföng getur hvaða einstaklingur eða netþjónn sem er notað til að taka þátt í spjallrásinni þinni. Til að birta vistfang, þarf fyrst að stilla það sem staðvært vistfang.";
"room_alias_published_alias_title" = "Birt vistföng";
"space_settings_alias_subtitle" = "Sjá og sýsla með vistföng þessa svæðis.";
"space_settings_alias_title" = "Vistföng svæða";
"room_settings_alias_subtitle" = "Sjá og sýsla með vistföng þessarar spjallrásar og sýnileika hennar í spjallrásaskránni.";
"room_settings_alias_title" = "Vistföng spjallrása";
"room_settings_guest_access_title" = "Leyfa gestum að taka þátt";
"room_settings_space_access_title" = "Aðgangur að svæði";
"room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "Hver hefur aðgang\?";
"room_settings_room_notifications_notify_me" = "Láta mig vita fyrir";
"settings_discovery_category" = "Uppgötvun";
"settings_room_upgrades" = "Uppfærslur spjallrásar";
"settings_messages_at_room" = "Skilaboð sem innihalda @room";
"settings_when_rooms_are_upgraded" = "Þegar spjallrásir eru uppfærðar";
"space_settings_permissions_title" = "Heimildir svæðis";
"room_participants_ban_reason" = "Ástæða fyrir banni";
"room_participants_remove_reason" = "Ástæða fjarlægingar";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "Hætta við boð";
"room_participants_action_unignore_title" = "Hætta að hunsa notanda";
"room_participants_action_ignore_title" = "Hunsa notanda";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "Lækka þig sjálfa/n í tign\?";
"room_participants_action_remove" = "Fjarlægja úr spjalli";
"room_participants_action_cancel_invite" = "Hætta við boð";
"call_ended_user_busy_description" = "Notandinn sem þú hringdir í er upptekinn.";
"login_error_no_homeserver_found" = "Þetta er ekki gilt vistfang á Matrix-þjóni";
"suggested_header" = "Tillögur að spjallrásum";
"action_thread_view_in_room" = "Skoða á spjallrás";
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "Þú breyttir vistföngum fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$@ breytti vistföngum fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "Þú breytti aðal- og varavistföngunum fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$@ breytti aðal- og varavistföngunum fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "Þú breyttir varavistfanginu fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$@ breytti varavistfanginu fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "Þú fjarlægðir aðalvistfang spjallrásarinnar.";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ fjarlægði aðalvistfang spjallrásarinnar.";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$@ stillti aðalvistfang spjallrásarinnar sem %2$@.";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "Þú bættir við %1$@ og fjarlægðir %2$@ sem vistföng fyrir þessa spjallrás.";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ bætti við %2$@ og fjarlægði %3$@ sem vistföng fyrir þessa spjallrás.";
"room_permissions_change_topic" = "Breyta umfjöllunarefni";
"room_permissions_upgrade_the_space" = "Uppfæra svæðið";
"room_permissions_upgrade_the_room" = "Uppfæra spjallrásina";
"room_permissions_send_m_room_server_acl_events" = "Senda m.room.server_acl atburði";
"room_permissions_change_permissions" = "Breyta heimildum";
"room_permissions_change_space_name" = "Breyta nafni svæðis";
"room_permissions_change_room_name" = "Breyta nafni spjallrásar";
"room_permissions_change_history_visibility" = "Breyta sýnileika ferils";
"room_permissions_enable_space_encryption" = "Virkja dulritun svæðis";
"room_permissions_enable_room_encryption" = "Virkja dulritun spjallrásar";
"room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "Skipta um aðalvistfang svæðisins";
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "Skipta um aðalvistfang spjallrásarinnar";
"room_permissions_change_space_avatar" = "Skipta um táknmynd svæðis";
"room_permissions_change_room_avatar" = "Skipta um auðkennismynd spjallrásar";
"room_permissions_modify_widgets" = "Breyta viðmótshlutum";
"room_permissions_notify_everyone" = "Tilkynna öllum";
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "Fjarlægja skilaboð send af öðrum";
"room_permissions_ban_users" = "Banna notendur";
"room_permissions_remove_users" = "Fjarlægja notendur";
"room_permissions_send_messages" = "Senda skilaboð";
"room_permissions_default_role" = "Sjálfgefið hlutverk";
"room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$@, %2$@ og aðrir";
"call_ringing" = "Hringing…";
"action_copy" = "Afrita";
"action_mark_room_read" = "Merkja sem lesið";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "Ertu viss um að þú viljir skrá þig út\?";
"call_notification_hangup" = "Leggja á";
"call_notification_reject" = "Hafna";
"call_notification_answer" = "Samþykkja";
"done" = "Lokið";
"spaces" = "Svæði";
"start_chatting" = "Hefja spjall";
"none" = "Ekkert";
"are_you_sure" = "Ertu viss\?";
"title_activity_keys_backup_setup" = "Öryggisafrit af lykli";
"system_theme" = "Sjálfgefið í kerfinu";
"event_status_sending_message" = "Sendi skilaboð…";
"event_status_sent_message" = "Skilaboð send";
"room_displayname_empty_room_was" = "Tóm spjallrás (var %@)";
"room_displayname_3_members" = "%1$@, %2$@ og %3$@";
"power_level_custom_no_value" = "Sérsniðið";
"power_level_custom" = "Sérsniðið (%1$d)";
"power_level_default" = "Sjálfgefið";
"power_level_moderator" = "Umsjónarmaður";
"notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$@ bauð %2$@";
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "Engin breyting.";
"notice_direct_room_join" = "%1$@ gekk í hópinn";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "Boðið þitt";
"set_a_security_phrase_again_notice" = "Settu aftur inn öryggisfrasann þinn til að staðfesta hann.";
"set_a_security_phrase_hint" = "Öryggisfrasi";
"set_a_security_phrase_title" = "Setja öryggisfrasa";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_title" = "Vista öryggislykilinn þinn";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title" = "Nota öryggisfrasa";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title" = "Nota öryggislykil";
"external_link_confirmation_title" = "Yfirfarðu þennan tengil";
"secure_backup_reset_if_you_reset_all" = "Ef þú frumstillir allt";
"qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…";
"add_a_topic_link_text" = "Bæta við umræðuefni";
"crosssigning_verify_this_session" = "Sannprófa þessa innskráningu";
"settings_active_sessions_signout_device" = "Skrá út úr þessari setu";
"verification_conclusion_ok_notice" = "Skilaboð við þennan notanda eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.";
"verification_scan_with_this_device" = "Skanna með þessu tæki";
"verification_scan_their_code" = "Skannaðu kóðann hinna";
"login_signin_matrix_id_title" = "Skrá inn með Matrix-auðkenni";
"login_connect_using_matrix_id_submit" = "Skrá inn með Matrix-auðkenni";
"login_terms_title" = "Samþykktu skilmálana til að halda áfram";
"login_a11y_choose_other" = "Velja sérsniðinn heimaþjón";
"login_a11y_choose_modular" = "Velja Element Matrix þjónustur";
"login_a11y_choose_matrix_org" = "Velja matrix.org";
"direct_room_join_rules_invite_by_you" = "Þú gerðir þetta einungis aðgengilegt gegn boði.";
"direct_room_join_rules_invite" = "%1$@ gerði þetta einungis aðgengilegt gegn boði.";
"room_join_rules_invite_by_you" = "Þú gerðir spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.";
"room_join_rules_invite" = "%1$@ gerði spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.";
"room_join_rules_public_by_you" = "Þú gerðir spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.";
"room_join_rules_public" = "%1$@ gerði spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.";
"help_long_click_on_room_for_more_options" = "Ýttu lengi á spjallrás til að sjá fleiri valkosti";
"a11y_create_direct_message" = "Útbúa nýtt beint samtal";
"a11y_create_menu_close" = "Loka valmyndinni til að útbúa spjallrás…";
"location_share_live_stop" = "Stöðva";
"location_share_live_enabled" = "Staðsetning í rauntíma virkjuð";
"a11y_location_share_option_pinned_icon" = "Deila þessari staðsetningu";
"location_share_option_pinned" = "Deila þessari staðsetningu";
"a11y_location_share_option_user_live_icon" = "Deila staðsetningu í rauntíma";
"location_share_option_user_live" = "Deila staðsetningu í rauntíma";
"a11y_location_share_option_user_current_icon" = "Deila núverandi staðsetningu minni";
"location_share_option_user_current" = "Deila núverandi staðsetningu minni";
"a11y_location_share_locate_button" = "Renna að núverandi staðsetningu";
"a11y_location_share_pin_on_map" = "Pinni með valinni staðsetningu á landakorti";
"error_voice_message_unable_to_record" = "Get ekki tekið upp talskilaboð";
"error_voice_message_unable_to_play" = "Get ekki spilað þessi talskilaboð";
"upgrade_room_auto_invite" = "Bjóða notendum sjálfvirkt";
"space_mark_as_not_suggested" = "Merkja sem ekki-tillögu";
"space_mark_as_suggested" = "Merkja sem tillögu";
"you_are_invited" = "Þér er boðið";
"discovery_section" = "Uppgötvun (%@)";
"invite_just_to_this_room" = "Aðeins á þessa spjallrás";
"invite_to_space_with_name" = "Bjóða í %@";
"invite_by_username_or_mail" = "Bjóða með notandanafni eða tölvupóstfangi";
"invite_to_space" = "Bjóða í %@";
"no_ignored_users" = "Þú ert ekki að hunsa neina notendur";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "Skrá teikn";
"voice_message_reply_content" = "Talskilaboð (%1$@)";
"a11y_recording_voice_message" = "Tek upp talskilaboð";
"a11y_pause_voice_message" = "Setja talskilaboð í bið";
"voice_message_slide_to_cancel" = "Renna til að hætta við";
"a11y_start_voice_message" = "Taka upp talskilaboð";
"user_invites_you" = "%@ býður þér";
"create_spaces_loading_message" = "Útbý svæði…";
"create_spaces_you_can_change_later" = "Þú getur breytt þessu síðar ef þarf";
"event_status_failed_messages_warning" = "Mistókst að senda skilaboð";
"dev_tools_event_content_hint" = "Efni atburðar";
"dev_tools_edit_content" = "Breyta efni";
"a11y_import_key_from_file" = "Flytja lykil inn úr skrá";
"alert_push_are_disabled_title" = "Ýti-tilkynningar eru óvirkar";
"failed_to_unban" = "Tókst ekki að taka notanda úr banni";
"member_banned_by" = "Bannaður af %1$@";
"three_pid_revoke_invite_dialog_content" = "Afturkalla boð til %1$@\?";
"three_pid_revoke_invite_dialog_title" = "Afturkalla boð";
"save_recovery_key_chooser_hint" = "Vista endurheimtulykil í";
"disclaimer_title" = "Riot heitir núna Element!";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_title" = "Varið öryggisafrit";
"change_password_summary" = "Setja upp nýtt lykilorð notandaaðgangs…";
"encryption_information_cross_signing_state" = "Kross-undirritun";
"room_settings_enable_encryption" = "Virkja enda-í-enda dulritun…";
"sent_location" = "Deildi staðsetningu sinni";
"soft_logout_title" = "Þú ert skráð/ur út";
"signed_out_title" = "Þú ert skráð/ur út";
"login_signup_error_user_in_use" = "Þetta notandanafn er þegar í notkun";
"login_signup_to" = "Nýskrá inn í %1$@";
"login_msisdn_confirm_send_again" = "Senda aftur";
"login_set_msisdn_title" = "Settu hér inn símanúmer";
"login_reset_password_success_submit" = "Til baka í innskráningu";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice" = "Staðfestingarpóstur var sendur til %1$@.";
"login_reset_password_mail_confirmation_title" = "Athugaðu pósthólfið þitt";
"login_reset_password_error_not_found" = "Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang";
"login_reset_password_on" = "Endurstilla lykilorð á %1$@";
"login_login_with_email_error" = "Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang.";
"login_server_url_form_modular_text" = "Premium-hýsing fyrir samtök/fyrirtæki";
"login_signin_sso" = "Halda áfram með SSO";
"login_connect_to_a_custom_server" = "Tengjast sérsniðnum þjóni";
"login_connect_to_modular" = "Tengjast Element Matrix þjónustum";
"login_server_other_text" = "Sérsniðnar og ítarlegar stillingar";
"login_server_modular_text" = "Premium-hýsing fyrir samtök/fyrirtæki";
"login_server_title" = "Veldu netþjón";
"ftue_auth_carousel_control_title" = "Þú ert við stjórnvölinn.";
"spoiler" = "Stríðni";
"notice_member_no_changes_by_you" = "Þú gerðir engar breytingar";
"notice_member_no_changes" = "%1$@ gerði engar breytingar";
"room_list_quick_actions_leave" = "Fara út úr spjallrásinni";
"room_list_quick_actions_low_priority_remove" = "Fjarlægja úr litlum forgangi";
"room_list_quick_actions_low_priority_add" = "Bæta í lítinn forgang";
"block_user" = "HUNSA NOTANDA";
"error_handling_incoming_share" = "Tókst ekki að meðhöndla deiligögn";
"error_file_too_big_simple" = "Skráin er of stór til að senda hana inn.";
"one_user_read" = "%@ las";
"two_users_read" = "%1$@ og %2$@ lásu";
"three_users_read" = "%1$@, %2$@ og %3$@ lásu";
"a11y_jump_to_bottom" = "Hoppa neðst";
"send_attachment" = "Senda viðhengi";
"settings_discovery_no_terms_title" = "Auðkennisþjónninn er ekki með neina þjónustuskilmála";
"settings_discovery_enter_identity_server" = "Settu inn slóð á auðkennisþjón";
"identity_server_consent_dialog_content_question" = "Samþykkir þú að senda þessar upplýsingar\?";
"identity_server_consent_dialog_title_2" = "Senda tölvupóstföng og símanúmer til %@";
"settings_discovery_consent_action_give_consent" = "Gefa samþykki";
"settings_discovery_consent_action_revoke" = "Afturkalla samþykki mitt";
"settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "Ef þú aftengist frá auðkennisþjóninum þínum, munu aðrir notendur ekki geta fundið þig og þú munt ekki geta boðið öðrum með símanúmeri eða tölvupósti.";
"settings_discovery_hide_identity_server_policy_title" = "Fela reglur fyrir auðkenningarþjón";
"settings_discovery_show_identity_server_policy_title" = "Sýna reglur fyrir auðkenningarþjón";
"change_identity_server" = "Skipta um auðkennisþjón";
"open_discovery_settings" = "Opna uppgötvunarstillingar";
"add_identity_server" = "Stilla auðkennisþjón";
"terms_description_for_identity_server" = "Vertu finnanlegur fyrir aðra";
"direct_room_user_list_known_title" = "Þekktir notendur";
"creating_direct_room" = "Bý til spjallrás…";
"add_by_qr_code" = "Bæta við með QR-kóða";
"room_filtering_footer_title" = "Finnurðu ekki það sem þú leitar að\?";
"room_filtering_filter_hint" = "Sía samtöl…";
"downloaded_file" = "Skráin %1$@ hefur verið sótt!";
"send_file_step_sending_thumbnail" = "Sendi smámynd (%1$@ / %2$@)";
"send_file_step_encrypting_thumbnail" = "Dulrita smámynd…";
"send_suggestion_report_placeholder" = "Lýstu tillögunni þinni hér";
"send_suggestion_content" = "Skrifaðu tillöguna þína hér.";
"send_suggestion" = "Settu inn tillögu";
"preference_help_summary" = "Fáðu aðstoð við að nota %@";
"preference_root_legals" = "Lagaleg atriði";
"push_gateway_item_device_name" = "session_name:";
"push_gateway_item_app_display_name" = "app_display_name:";
"push_gateway_item_push_key" = "push_key:";
"push_gateway_item_app_id" = "app_id:";
"navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "Þú ert nú þegar að skoða þennan spjallþráð!";
"navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "Þú ert nú þegar að skoða þessa spjallrás!";
"settings_sdk_version" = "Útgáfa Matrix SDK";
"identity_server_not_defined" = "Þú ert ekki að nota neinn auðkennisþjón";
"sas_incoming_request_notif_content" = "%@ vill sannreyna setuna þína";
"sas_incoming_request_notif_title" = "Beiðni um sannvottun";
"secure_backup_setup" = "Setja upp varið öryggisafrit";
"keys_backup_banner_recover_line1" = "Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "Verið er að öryggisafrita dulritunarlyklana þína.";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "Flytja út dulritunarlykla handvirkt";
"command_description_unban_user" = "Tekur bann af notanda með uppgefið auðkenni";
"legals_no_policy_provided" = "Þessi þjónn gefur ekki upp neina stefnu.";
"legals_identity_server_title" = "Stefna fyrir auðkenningarþjóninn þinn";
"legals_home_server_title" = "Stefna fyrir heimaþjóninn þinn";
"legals_application_title" = "Reglur %@";
"analytics_opt_in_list_item_2" = "Við <b>deilum ekki</b> upplýsingum með utanaðkomandi aðilum";
"analytics_opt_in_list_item_1" = "Við <b>skráum ekki eða búum til snið</b> með gögnum notendaaðganga";
"settings_system_preferences_summary" = "Veldu lit á LED, hljóð, titring…";
"settings_silent_notifications_preferences" = "Stilla þöglar tilkynningar";
"settings_call_notifications_preferences" = "Stilla tilkynningar símtala";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "Stilla háværar tilkynningar";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "Hunsa bestun";
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "%@ er ekki háð bestun fyrir rafhlöðuendingu.";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Gera takmarkanir óvirkar";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Virkja keyrslu í ræsingu";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Skráning á aðgangsteikni";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "Mistókst að ná FCM-teikni:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "Tókst að ná FCM-teikni:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Firebase-teikn";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Laga Play-þjónustur";
"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "%@ notar Google Play þjónustur til að afhenda ýtitilkynningar en það lítur út fyrir að vera rangt stillt:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "Google Play Services APK er tiltækt og af nýjustu gerð.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Athugun á Play-þjónustum";
"upgrade_private_room" = "Uppfæra einkaspjallrás";
"upgrade_public_room" = "Uppfæra almenningsspjallrás";
"invite_by_email" = "Bjóða með tölvupósti";
"create_spaces_organise_rooms" = "Einkasvæði til að skipuleggja spjallrásirnar þínar";
"create_spaces_who_are_you_working_with" = "Hverjum ertu að vinna með\?";
"dev_tools_form_hint_event_content" = "Efni atburðar";
"call_tile_video_missed" = "Ósvarað myndsímtal";
"call_tile_voice_missed" = "Ósvarað símtal";
"call_tile_video_active" = "Virkt myndsímtal";
"call_tile_voice_active" = "Virkt raddsímtal";
"call_tile_you_declined_this_call" = "Þú hafnaðir þessu símtali";
"qr_code_not_scanned" = "QR-kóði var ekki skannaður!";
"invalid_qr_code_uri" = "Ógildur QR-kóði (ógild slóð)!";
"share_by_text" = "Deila með textaskilaboðum";
"auth_pin_reset_title" = "Endursetja PIN-númer";
"choose_locale_loading_locales" = "Hleð inn tiltækum tungumálum…";
"user_code_my_code" = "Kóðinn minn";
"user_code_share" = "Deila kóðanum mínum";
"user_code_scan" = "Skanna QR-kóða";
"inviting_users_to_room" = "Býð notendum…";
"add_members_to_room" = "Bæta við meðlimum";
"cross_signing_verify_by_text" = "Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum";
"encrypted_unverified" = "Dulritað meðf ósannreyndu tæki";
"default_message_emote_snow" = "sendir snjókomu ❄️";
"default_message_emote_confetti" = "sendir skraut 🎉";
"app_ios_android" = "%@ fyrir iOS\n%@ fyrir Android";
"app_desktop_web" = "%@ fyrir vefinn\n%@ fyrir vinnutölvur";
"use_file" = "Nota skrá";
"direct_room_created_summary_item_by_you" = "Þú gekkst í hópinn.";
"room_created_summary_item_by_you" = "Þú bjóst til og stilltir spjallrásina.";
"keep_it_safe" = "Haltu þessu öruggu";
"direct_room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Skilaboð hér eru ekki enda-í-enda dulrituð.";
"verification_request_you_accepted" = "Þú samþykktir";
"verification_request_you_cancelled" = "Þú hættir við";
"settings_developer_mode" = "Forritarahamur";
"soft_logout_clear_data_title" = "Hreinsa persónuleg gögn";
"login_server_matrix_org_text" = "Taktu þátt ókeypis ásamt milljónum annarra á stærsta almenningsþjóninum";
"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "sleppt þessari spurningu";
"ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "Örugg skilaboð.";
"settings_discovery_bad_identity_server" = "Gat ekki tengst við auðkennisþjón";
"keys_backup_settings_status_not_setup" = "Dulritunarlyklarnir þínir eru ekki öryggisafritaðir úr þessari setu.";
"command_description_deop_user" = "Tekur stjórnunarréttindi af notanda með uppgefið auðkenni";
"command_description_unignore_user" = "Hættir að hunsa notanda, birtir skilaboð viðkomandi héðan í frá";
"settings_secure_backup_setup" = "Setja upp varið öryggisafrit";
"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Virkja að strjúka á tímalínu til að svara";
"settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room" = "Birta allan ferilinn í dulrituðum spjallrásum";
"feedback_failed" = "Mistókst að senda umsögnina (%@)";
"feedback_sent" = "Það tókst að senda umsögnina";
"send_suggestion_failed" = "Mistókst að senda tillöguna (%@)";
"send_suggestion_sent" = "Það tókst að senda tillöguna";
"settings_push_gateway_no_pushers" = "Engar skráðar ýtigáttir";
"settings_push_rules_no_rules" = "Engar ýtireglur skilgreindar";
"settings_push_rules" = "Ýtireglur (push rules)";
"import_e2e_keys_from_file" = "Flytja e2e-lykla inn úr skránni \"%1$@\".";
"create_room_public_description" = "Hver sem er getur tekið þátt í þessari spjallrás";
"warning_room_not_created_yet" = "Ekki er ennþá búið að útbúa spjallrásina. Hætta við að búa hana til\?";
"discovery_invite" = "Bjóddu með tölvupósti, finndu tengiliði og ýmislegt fleira…";
"finish_setting_up_discovery" = "Ljúka við að setja upp uppgötvun.";
"create_space_identity_server_info_none" = "Þú ert núna ekki að nota neinn auðkennisþjón. Til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir félaga þína í teyminu, skaltu bæta við auðkennisþjóni hér fyrir neðan.";
"re_authentication_default_confirm_text" = "%@ krefst þess að þú setjir inn auðkennin þín til að framkvæma þessa aðgerð.";
"re_authentication_activity_title" = "Endurauðkenning er nauðsynleg";
"review_logins" = "Yfirfarðu hvar þú sért skráð/ur inn";
"use_recovery_key" = "Nota endurheimtulykil";
"bootstrap_progress_checking_backup" = "Athuga öryggisafritunarlykil";
"bootstrap_invalid_recovery_key" = "Þetta er ekki gildur endurheimtulykill";
"bootstrap_enter_recovery" = "Settu inn %@ þinn til að halda áfram";
"external_link_confirmation_message" = "Tengillinn %1$@ fer með þig yfir á annað vefsvæði: %2$@.\n\nErtu viss um að þú viljir halda áfram\?";
"universal_link_malformed" = "Tengillinn er ekki rétt formaður";
"room_error_not_found" = "Finn ekki þessa spjallrás. Gakktu úr skugga um að hún sé til.";
"error_opening_banned_room" = "Get ekki opnað spjallrás þar sem þú ert í banni.";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_off" = "Krafist er PIN-númers í hvert skipti sem þú opnar %@.";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_on" = "Krafist er PIN-númers ef þú notar ekki %@ í 2 mínútur.";
"settings_security_pin_code_grace_period_title" = "Krefjast PIN-númers eftir 2 mínútur";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_off" = "Aðeins birta fjölda ólesinna skilaboða í einfaldri tilkynningu.";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_on" = "Birta nánari upplýsingar eins og heiti spjallrása og efni skilaboða.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off" = "PIN-númer er eina leiðin til að aflæsa %@.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on" = "Virkjaðu sérstök lífkenni tækisins, eins og fingrafaraskönnun og andlitakennsl.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_title" = "Virkja lífkenni";
"settings_security_pin_code_summary" = "Ef þú vilt endurstilla PIN-númerið þitt, geturðu ýtt á \'Gleymt PIN-númer\?\' og endurstillt það.";
"settings_security_application_protection_summary" = "Verðu aðganginn með PIN-númeri og lífkennum.";
"auth_pin_reset_content" = "Til að endurstilla PIN-númerið, þarftu að skrá þig inn aftur og útbúa nýtt.";
"create_pin_confirm_failure" = "Mistókst að fullgilda PIN-númer, ýttu á annað nýtt.";
"create_pin_title" = "Veldu PIN-númer í öryggisskyni";
"too_many_pin_failures" = "Of margar villur, þú hefur verið skráð/ur út";
"wrong_pin_message_last_remaining_attempt" = "Aðvörun! Síðasta tilraunin sem eftir er áður en útskráning fer fram!";
"alert_push_are_disabled_description" = "Yfirfarðu stillingarnar þínar til að virkja ýtitilkynningar";
"phone_book_perform_lookup" = "Leita að tengiliðum á Matrix";
"empty_contact_book" = "Tengiliðaskráin þín er tóm";
"loading_contact_book" = "Næ í tengiliðina þína…";
"disclaimer_content" = "Við iðum í skinninu eftir að tilkynbna að við höfum skipt um nafn! Forritið er að fullu uppfært og þú ert skráð/ur aftur inn á aðganginn þinn.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_merged" = "Bíð eftir ferli dulritunar";
"crypto_error_withheld_generic" = "Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur viljandi ekki sent dulritunarlyklana";
"crypto_error_withheld_unverified" = "Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því setunni þinni er ekki treyst af sendandanum";
"crypto_error_withheld_blacklisted" = "Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur lokað á þig";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc" = "Vegna enda-í-enda dulritunar, gætirðu þurft að bíða eftir skilaboðum frá einhverjum þar sem þér hafa ekki verið sendir dulritunarlyklar á réttan hátt.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "Bíð eftir þessum skilaboðum, þetta getur tekið smá tíma";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_final" = "Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum";
"room_settings_save_success" = "Þér tókst að breyta stillingum spjallrásarinnar";
"set_a_security_phrase_notice" = "Settu inn öryggisfrasa sem aðeins þú þekkir, þetta er notað til að verja leyndarmálin sem þú geymir á netþjóninum þínum.";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_content" = "Geymdu öryggislykilinn þinn á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle" = "Settu inn leynilegan frasa eða setningu sem aðeins þú þekkir, og útbúðu lykil fyrir öryggisafrit.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle" = "Útbúðu öryggislykil til að geyma á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle" = "Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.";
"identity_server_set_alternative_notice_no_default" = "Settu inn slóðina á auðkennisþjón";
"disconnect_identity_server_dialog_content" = "Aftengjast frá auðkennisþjóninum %@ \?";
"not_a_valid_qr_code" = "Þetta er ekki gildur QR-kóði á Matrix";
"invitations_sent_to_two_users" = "Boð voru send til %1$@ og %2$@";
"invitation_sent_to_one_user" = "Boð var sent til %1$@";
"invite_friends_text" = "Halló, talaðu við mig á %@: %@";
"failed_to_initialize_cross_signing" = "Ekki tókst að setja upp kross-undirritun";
"cross_signing_verify_by_emoji" = "Sannprófa gagnvirkt með táknmyndum";
"crosssigning_verify_session" = "Sannprófa innskráningu";
"spaces_no_server_support_title" = "Það lítur út fyrir að heimaþjónninn þinn styðji ekki ennþá við notkun svæða";
"call_transfer_failure" = "Villa kom upp þegar við áframsendingu símtals";
"call_tap_to_return" = "%1$@ Ýttu til að fara til baka";
"call_tile_video_declined" = "sinnum hafnað";
"call_tile_voice_declined" = "Raddsímtali hafnað";
"call_tile_video_call_has_ended" = "Mynddsímtali lauk • %1$@";
"call_tile_voice_call_has_ended" = "Raddsímtali lauk • %1$@";
"call_tile_other_declined" = "%1$@ hafnaði þessu símtali";
"warning_unsaved_change" = "Það eru óvistaðar breytingar. Viltu henda þeim\?";
"cannot_dm_self" = "Getur ekki sent sjálfum þér bein skilaboð!";
"settings_security_pin_code_change_pin_summary" = "Breyta fyrirliggjandi PIN-númeri þínu";
"settings_security_pin_code_notifications_title" = "Birta efni í tilkynningum";
"settings_security_application_protection_screen_title" = "Stilla varnir";
"settings_security_application_protection_title" = "Verja aðgang";
"create_spaces_room_private_header_desc" = "Búum til spjallrás fyrir hvern og einn þeirra. Þú getur bætt fleirum við síðar, þar með töldum þeim sem fyrir eru þegar.";
"create_spaces_room_public_header_desc" = "Búum til spjallrás fyrir þá. Þú getur bætt fleirum við síðar.";
"create_spaces_details_private_header" = "Bættu við nánari atriðum svo fólk eigi auðveldara með að þekkja þetta. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.";
"create_spaces_details_public_header" = "Bættu við nánari atriðum til að aðgreina þetta frá öðru. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.";
"event_status_delete_all_failed_dialog_message" = "Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ósendum skilaboðum úr þessari spjallrás\?";
"event_status_cancel_sending_dialog_message" = "Viltu hætta við að senda skilaboðin\?";
"event_status_a11y_delete_all" = "Eyða öllum misförnum skilaboðum";
"dev_tools_success_state_event" = "Stöðuatburður sendur!";
"dev_tools_error_malformed_event" = "Rangt sniðinn atburður";
"dev_tools_error_no_message_type" = "Vantar gerð skilaboða";
"dev_tools_send_custom_state_event" = "Senda sérsniðinn stöðuatburð";
"dev_tools_state_event" = "Stöðuatburðir";
"dev_tools_send_state_event" = "Senda stöðuatburð";
"dev_tools_menu_name" = "Forritunartól";
"a11y_view_read_receipts" = "Skoða leskvittanir";
"a11y_error_message_not_sent" = "Skilaboð voru ekki send vegna villu";
"a11y_close_emoji_picker" = "Loka emoji-tánmyndavali";
"a11y_trust_level_trusted" = "Stig trausts er treyst";
"a11y_trust_level_warning" = "Stig trausts er aðvarandi";
"a11y_trust_level_default" = "Sjálfgefið stig trausts";
"a11y_unsent_draft" = "er með ósend drög";
"a11y_error_some_message_not_sent" = "Sum skilaboð hafa ekki verið send";
"encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "Kross-undirritun er virk\nLyklum er ekki treyst";
"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "Kross-undirritun er virk\nLyklum er treyst.\nEinkalyklar eru ekki þekktir";
"verification_conclusion_warning" = "Vantreyst innskráning";
"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Villa kom upp við að sækja upplýsingar um traust";
"join_anyway" = "Taka samt þátt";
"join_space" = "Taka þátt í svæði";
"share_space_link_message" = "Taktu þátt í svæðinu mínu %1$@ %2$@";
"invite_just_to_this_room_desc" = "Þau munu ekki vera hluti af %@";
"invite_to_space_with_name_desc" = "Þau munu geta kannað %@";
"invite_people_to_your_space_desc" = "Í augnablikinu ert þetta bara þú. %@ verður enn betri með fleirum.";
"invite_people_to_your_space" = "Bjóddu fólki inn á svæðið þitt";
"create_spaces_room_private_header" = "Í hvaða málum ertu að vinna\?";
"create_spaces_invite_public_header_desc" = "Gakktu úr skugga um að rétta fólkið hafi aðgang að %@. Þú getur boðið fleira fólki síðar.";
"create_spaces_invite_public_header" = "Hverjir eru félagar í teyminu þínu\?";
"create_spaces_room_public_header" = "Hverjar eru umræðurnar sem þú vilt hafa í %@\?";
"create_space_error_empty_field_space_name" = "Gefðu því nafn til að halda áfram.";
"create_spaces_make_sure_access" = "Gakktu úr skugga um að rétta fólkið hafi aðgang að %@.";
"create_spaces_join_info_help" = "Til að ganga til liðs við fyrirliggjandi svæði þarftu boð.";
"create_spaces_choose_type_label" = "Hvaða tegund af svæði viltu búa til\?";
"delete_poll_dialog_content" = "Ertu viss um að þú viljir ljúka þessari könnun\? Þú munt ekki geta endurheimt hana ef hún hefur einu sinni verið fjarlægð.";
"end_poll_confirmation_description" = "Þetta mun birta lokaniðurstöður könnunarinnar og koma í veg fyrir að fólk geti kosið.";
"link_this_email_with_your_account" = "%@ í stillingunum til að fá boð beint í %@.";
"upgrade_room_for_restricted_no_param" = "Hver sem er í yfirsvæði mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.";
"upgrade_room_for_restricted" = "Hver sem er í %@ mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.";
"error_voice_message_cannot_reply_or_edit" = "Get ekki svarað eða breytt á meðan talskilaboð eru virk";
"voice_message_tap_to_stop_toast" = "Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta";
"voice_message_release_to_send_toast" = "Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda";
"error_failed_to_join_room" = "Því miður, villa kom upp við að reyna að taka þátt: %@";
"room_upgrade_to_recommended_version" = "Uppfæra í þá útgáfu spjallrásar sem mælt er með";
"upgrade_room_update_parent_space" = "Uppfæra yfirsvæði sjálfvirkt";
"upgrade_public_room_from_to" = "Þú munt uppfæra þessa spjallrás úr %1$@ upp í %2$@.";
"this_space_has_no_rooms" = "Þetta svæði er ekki með neinar spjallrásir";
"spaces_no_server_support_description" = "Hafðu samband við stjórnanda heimaþjónsins þíns til að fá frekari upplýsingar";
"spaces_feeling_experimental_subspace" = "Ertu til í tilraunastarfsemi\?\nÞú getur bætt fyrirliggjandi svæðum í annað svæði.";
"all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home" = "Allar spjallrásir sem þú ert í munu birtast á forsíðu.";
"looking_for_someone_not_in_space" = "Leitarðu að einhverjum sem ekki er í %@\?";
"labs_enable_thread_messages_desc" = "Athugaðu: forritið verður endurræst";
"labs_enable_thread_messages" = "Virkja spjallþræði fyrir skilaboð";
"labs_auto_report_uisi" = "Tilkynna afkóðunarvillur sjálfvirkt.";
"space_add_space_to_any_space_you_manage" = "Bættu svæði við eitthvað svæði sem þú stýrir.";
"space_add_existing_rooms" = "Bæta við fyrirliggjandi spjallrásum og svæði";
"space_leave_prompt_msg_with_name" = "Ertu viss um að þú viljir yfirgefa %@\?";
"create_spaces_private_teammates" = "Einkasvæði fyrir þig og félaga í teyminu þínu";
"command_description_add_to_space" = "Bæta við í uppgefið svæði";
"settings_account_data" = "Gögn notandaaðgangs";
"settings_active_sessions_list" = "Virkar setur";
"error_unauthorized" = "Óheimilt, vantar gild auðkenni sannvottunar";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "SSL-villa: auðkenni jafningjans hefur ekki verið sannreynt.";
"login_error_homeserver_from_url_not_found" = "Næ ekki að tengjast heimaþjóni á slóðinni %@. Athugaðu slóðina eða veldu heimaþjón handvirkt..";
"auth_accept_policies" = "Yfirfarðu og samþykktu reglur þessa heimaþjóns:";
"send_bug_report_include_key_share_history" = "Senda feril beiðna um deilingu lykla";
"verification_scan_self_emoji_subtitle" = "Sannprófaðu í staðinn með því að bera saman táknmyndir";
"space_leave_prompt_msg_only_you" = "Þú ert eini eintaklingurinn hérna. Ef þú ferð út, mun enginn framar geta tekið þátt, að þér meðtöldum.";
"auth_invalid_login_deactivated_account" = "Þessi notandaaðgangur hefur verið gerður óvirkur.";
"qr_code_scanned_verif_waiting" = "Bíð eftir %@…";
"settings_dev_tools" = "Forritunartól";
"settings_server_room_versions" = "Útgáfur spjallrása 👓";
"settings_active_sessions_manage" = "Sýsla með setur";
"settings_active_sessions_show_all" = "Birta allar setur";
"settings_category_composer" = "Skilaboðaritill";
"room_profile_leaving_room" = "Yfirgef spjallrásina…";
"room_profile_section_restore_security" = "Endurheimta dulritun";
"verification_request_waiting_for" = "Bíð eftir %@…";
"verification_verified_user" = "Sannreyndi %@";
"verification_verify_user" = "Sannprófa %@";
"verification_no_scan_emoji_title" = "Sannprófaðu með því að bera saman táknmyndir";
"verification_scan_emoji_title" = "Get ekki skannað";
"verification_request" = "Beiðni um sannvottun";
"verification_sent" = "Sannvottun send";
"verification_request_other_accepted" = "%@ samþykkti";
"verification_request_other_cancelled" = "%@ hætti við";
"sent_verification_conclusion" = "Niðurstaða sannvottunar";
"sent_a_reaction" = "Brást við með: %@";
"create_room_in_progress" = "Bý til spjallrás…";
"rageshake_detected" = "Hristingur fannst!";
"signed_out_submit" = "Skráðu þig inn aftur";
"settings_discovery_consent_title" = "Senda tölvupóstföng og símanúmer";
"secure_backup_banner_setup_line2" = "Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum";
"settings_secure_backup_section_info" = "Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.";
"threads_notice_migration_title" = "Spjallþræðir í bráðlegri Beta-útgáfu 🎉";
"call_transfer_consulting_with" = "Ráðfæri við %1$@";
"call_transfer_consult_first" = "Ráðfæra fyrst";
"screen_sharing_notification_description" = "Deiling á skjá er í vinnslu";
"screen_sharing_notification_title" = "%@ skjádeiling";
"live_location_sharing_notification_description" = "Deiling staðsetningar er í vinnslu";
"live_location_sharing_notification_title" = "%@ rauntímastaðsetning";
"location_share_live_started" = "Hleð inn rauntímastaðsetningu…";
"location_share_live_select_duration_option_3" = "8 klukkustundir";
"location_share_live_select_duration_option_2" = "1 klukkustund";
"location_share_live_select_duration_option_1" = "15 mínútur";
"location_share_live_select_duration_title" = "Deildu rauntímastaðsetningu þinni í";
"audio_message_file_size" = "(%1$@)";
"audio_message_reply_content" = "%1$@ (%2$@)";
"error_audio_message_unable_to_play" = "Gat ekki spilað %1$@";
"a11y_pause_audio_message" = "Setja %1$@ í bið";
"a11y_play_audio_message" = "Spila %1$@";
"a11y_audio_playback_duration" = "%1$d mínútur %2$d sekúndur";
"a11y_audio_message_item" = "%1$@, %2$@, %3$@";
"a11y_presence_busy" = "Upptekinn";
"call_transfer_transfer_to_title" = "Flytja yfir í %1$@";
"bootstrap_progress_generating_ssss_recovery" = "Útbý SSSS-lykil úr endurheimtulykli";
"bootstrap_progress_generating_ssss_with_info" = "Útbý SSSS-lykil úr lykilsetningu (%@)";
"bootstrap_progress_generating_ssss" = "Útbý SSSS-lykil úr lykilsetningu";
"bootstrap_progress_checking_backup_with_info" = "Athuga öryggisafritunarlykil (%@)";
"bootstrap_finish_title" = "Þú ert búin/n!";
"sent_live_location" = "Deildu raunstaðsetningu sinni";
"notification_initial_sync" = "Upphafleg samstilling…";
"seen_by" = "Séð af";
"ftue_personalize_skip_this_step" = "Sleppa þessu skrefi";
"ftue_personalize_submit" = "Vista og halda áfram";
"ftue_personalize_complete_subtitle" = "Kjörstillingarnar þínar hafa verið vistaðar.";
"ftue_personalize_complete_title" = "Nú ertu tilbúin(n)!";
"ftue_personalize_lets_go" = "Hefjumst handa";
"ftue_profile_picture_subtitle" = "Þú getur breytt þessu hvenær sem er.";
"ftue_profile_picture_title" = "Bættu við auðkennismynd";
"ftue_display_name_entry_footer" = "Þú getur breytt þessu síðar";
"ftue_display_name_entry_title" = "Birtingarnafn";
"ftue_display_name_title" = "Veldu birtingarnafn";
"ftue_account_created_congratulations_title" = "Til hamingju!";
"labs_allow_extended_logging" = "Virkja ítarlega atvikaskráningu.";
"beta" = "BETA-prófunarútgáfa";
"give_feedback_threads" = "Gefðu umsögn";
"beta_title_bottom_sheet_action" = "BETA-prófunarútgáfa";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Næ í útgáfu öryggisafrits…";
"settings_presence_user_always_appears_offline" = "Ónettengdur hamur";
"settings_presence" = "Viðvera";
"call_stop_screen_sharing" = "Hætta skjádeilingu";
"call_start_screen_sharing" = "Deila skjá";
"action_learn_more" = "Kanna nánar";
"action_try_it_out" = "Prófaðu það";
"action_disable" = "Gera óvirkt";
"initial_sync_request_title" = "Upphafleg samstillingarbeiðni";
