"notice_room_invite_no_invitee" = "la invitación de %@";
"notice_room_invite" = "%1$@ invitó a %2$@";
"notice_room_invite_you" = "%1$@ te ha invitado";
"notice_room_join" = "%1$@ se ha unido";
"notice_room_leave" = "%1$@ salió";
"notice_room_reject" = "%1$@ rechazó la invitación";
"notice_room_remove" = "%1$@ expulsó a %2$@";
"notice_room_unban" = "%1$@ le quitó el veto a %2$@";
"notice_room_ban" = "%1$@ vetó a %2$@";
"notice_room_withdraw" = "%1$@ retiró la invitación de %2$@";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ cambió su avatar";
"notice_display_name_set" = "%1$@ estableció %2$@ como su nombre público";
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ cambió su nombre público de %2$@ a %3$@";
"notice_display_name_removed" = "%1$@ eliminó su nombre público (%2$@)";
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ cambió el tema a: %2$@";
"notice_room_name_changed" = "%1$@ cambió el nombre de la sala a: %2$@";
"notice_placed_video_call" = "%@ realizó una llamada de vídeo.";
"notice_placed_voice_call" = "%@ realizó una llamada de voz.";
"notice_answered_call" = "%@ contestó la llamada.";
"notice_ended_call" = "%@ finalizó la llamada.";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ hizo visible el historial futuro de la sala para %2$@";
"notice_room_visibility_invited" = "todos los miembros de la sala, desde su invitación.";
"notice_room_visibility_joined" = "todos los miembros de la sala, desde el momento en que se unieron.";
"notice_room_visibility_shared" = "todos los miembros de la sala.";
"notice_room_visibility_world_readable" = "todos.";
"notice_avatar_changed_too" = "(el avatar también se cambió)";
"notice_room_name_removed" = "%1$@ eliminó el nombre de la sala";
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ eliminó el tema de la sala";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ invitó a %2$@ a unirse a la sala";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ aceptó la invitación para %2$@";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** No es posible descifrar: %@ **";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "El dispositivo emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.";
"unable_to_send_message" = "No es posible enviar el mensaje";
"matrix_error" = "Error de Matrix";
"medium_email" = "Dirección de correo electrónico";
"medium_phone_number" = "Número telefónico";
"room_displayname_room_invite" = "Invitación a Sala";
"room_displayname_two_members" = "%1$@ y %2$@";
"room_displayname_empty_room" = "Sala vacía";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha revocado la invitación a unirse a la sala para %2$@";
"initial_sync_start_importing_account" = "Sincronización inicial\nImportando cuenta…";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Sincronización inicial:\nImportando salas";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "Sincronización inicial:\nImportando datos de la cuenta";
"event_status_sending_message" = "Enviando mensaje…";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ ha invitado a %2$@. Razón: %3$@";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$@ te ha invitado. Razón: %2$@";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$@ se ha unido. Razón: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ se ha ido. Razón: %2$@";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$@ ha rechadazo la invitación. Razón: %2$@";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$@ expulsó a %2$@. Razón: %3$@";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$@ ha baneado a %2$@. Razón: %3$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$@ ha aceptado la invitación para %2$@. Razón: %3$@";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ ha eliminado la dirección principal para esta sala.";
"notice_room_update" = "%@ ha actualizado la sala.";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "Sincronización inicial:\nImportando criptografía";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Sincronización Inicial:\nCargando tus conversaciones\nEsto puede tomar un tiempo si te has unido a muchas salas";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Sincronización Inicial:\nImportando salas a las que te han invitado";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Sincronización inicial:\nImportando salas abandonadas";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "Invitación de %1$@. Razón: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$@ ha desbaneado a %2$@. Razón: %3$@";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$@ ha retirado la invitación de %2$@. Razón: %3$@";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$@ ha establecido la dirección principal de esta sala a %2$@.";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$@ ha permitido que los invitados se unan a la sala.";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ ha impedido que los invitados se unan a la sala.";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ ha activado el cifrado Extremo-a-Extremo.";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ ha activado el cifrado Extremo-a-Extremo (algoritmo no reconocido %2$@).";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "Tu invitación";
"notice_room_created" = "%1$@ creó la sala";
"notice_room_created_by_you" = "Creaste la sala";
"notice_room_invite_by_you" = "Invitaste a %1$@";
"notice_room_join_by_you" = "Te uniste a la Sala";
"notice_room_leave_by_you" = "Dejaste la Sala";
"notice_room_reject_by_you" = "Rechazaste la invitación";
"notice_room_remove_by_you" = "Tu pateaste a %1$@";
"notice_room_unban_by_you" = "Tu desbanaste a %1$@";
"notice_room_ban_by_you" = "Usted prohibió a %1$@";
"notice_room_withdraw_by_you" = "Retiró la invitación de %1$@\'s";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Cambiaste tu avatar";
"notice_display_name_set_by_you" = "Establece su nombre de visualización en %1$@";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Cambiaste tu nombre para mostrar de %1$@ a %2$@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "Quitaste tu nombre para mostrar (era %1$@)";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "Cambiaste el tema a: %1$@";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$@ cambió el avatar de la sala";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "Cambiaste el avatar de la sala";
"notice_room_name_changed_by_you" = "Cambiaste el nombre de la sala a: %1$@";
"notice_placed_video_call_by_you" = "Hiciste una videollamada.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Hiciste una llamada de voz.";
"notice_call_candidates" = "%@ envió datos para configurar la llamada.";
"notice_call_candidates_by_you" = "Enviaste datos para configurar la llamada.";
"notice_answered_call_by_you" = "Respondiste la llamada.";
"notice_ended_call_by_you" = "Terminaste la llamada.";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "Hiciste visible el futuro historial de la %1$@";
"notice_room_update_by_you" = "Has actualizado esta sala.";
"notice_room_name_removed_by_you" = "Quitaste el nombre de la sala";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Quitaste el tema de la sala";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$@ eliminó el avatar de la sala";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "Quitaste el avatar de la sala";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste una invitación a %1$@ para unirse a la sala";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Revocaste la invitación para que %1$@ se una a la sala";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Aceptaste la invitación para %1$@";
"notice_widget_added" = "%1$@ agrego el widget %2$@";
"notice_widget_added_by_you" = "Agregaste el widget %1$@";
"notice_widget_removed" = "%1$@ eliminó el widget %2$@";
"notice_widget_removed_by_you" = "Quitaste el widget %1$@";
"notice_widget_modified" = "%1$@ modifico el widget %2$@";
"notice_widget_modified_by_you" = "Modificaste el widget %1$@";
"power_level_admin" = "Administrador";
"power_level_moderator" = "Moderador";
"power_level_default" = "Por defecto";
"power_level_custom" = "Personalizado (%1$d)";
"power_level_custom_no_value" = "Personalizado";
"notice_power_level_changed_by_you" = "Cambiaste el nivel de permisos de %1$@.";
"notice_power_level_changed" = "%1$@ cambió el nivel de permisos de %2$@.";
"notice_power_level_diff" = "%1$@ de %2$@ a %3$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "Tu invitación. Razón: %1$@";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "Invitaste a %1$@. Razón: %2$@";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "Te uniste a la sala. Razón: %1$@";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Dejaste la sala. Razón: %1$@";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "Rechazaste la invitación. Razón: %1$@";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "Pateaste a %1$@. Motivo: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "Has desactivado a %1$@. Motivo: %2$@";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "Prohibiste a %1$@. Motivo: %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "Aceptaste la invitación para %1$@. Motivo: %2$@";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "Retiró la invitación de %1$@\'s. Motivo: %2$@";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ añadió %2$@ y eliminó %3$@ como alias para esta sala.";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "Agregaste %1$@ y quitaste %2$@ como direcciones para esta sala.";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "Estableciste la dirección principal de esta sala en %1$@.";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "Quitaste la dirección principal de esta sala.";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "Ha permitido que los invitados se unan a la sala.";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Ha impedido que los invitados se unan a la sala.";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "Has activado el cifrado Extremo-a-Extremo.";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "Has activado el cifrado Extremo-a-Extremo (algoritmo %1$@ no reconocido).";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Has impedido que invitados se unan a la sala.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "Has permitido a invitados unirse aquí.";
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "Te has ido. Razón: %1$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Has revocado la invitación de %1$@";
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "Has invitado a %1$@";
"notice_direct_room_update_by_you" = "Has actualizado aquí.";
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "Has hecho futuros mensajes visibles a %1$@";
"notice_direct_room_leave_by_you" = "Te saliste de la sala";
"notice_direct_room_join_by_you" = "Te uniste";
"notice_direct_room_created_by_you" = "Creaste la conversación";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ ha impedido que invitados se unan a la sala.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$@ ha permitido a invitados a unirse aquí.";
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$@ se ha ido. Razón: %2$@";
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "Tu te has unido. Razón: %1$@";
"notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$@ se ha unido. Razón: %2$@";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha revocado la invitación de %2$@";
"notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$@ ha invitado %2$@";
"notice_direct_room_update" = "%@ ha actualizado aquí.";
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$@ ha hecho futuros mensajes visibles a %2$@";
"notice_direct_room_leave" = "%1$@ ha salido de la sala";
"notice_direct_room_join" = "%1$@ se ha unido";
"notice_direct_room_created" = "%1$@ ha creado la conversación";
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "Cambiaste el alias de esta sala.";
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$@ cambió el alias de esta sala.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "Cambiaste los alias principal y alternativos de esta sala.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$@ cambió los alias principal y alternativos de esta sala.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "Cambiaste los alias alternativos de esta sala.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$@ cambió los alias alternativos de esta sala.";
"room_displayname_empty_room_was" = "Sala vacía (%@)";
"room_displayname_4_members" = "%1$@, %2$@, %3$@ y %4$@";
"room_displayname_3_members" = "%1$@, %2$@ y %3$@";
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 Todos los servidores tienen prohibido participar! Esta sala ya no puede ser usada.";
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "Sin cambios.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• Los servidores con literales IP coincidentes ahora están prohibidos.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• Los servidores con literales IP coincidentes ahora están permitidos.";
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• Los servidores con %@ coincidentes se han eliminado de la lista de permitidos.";
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• Los servidores con %@ coincidentes ahora están permitidos.";
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• Los servidores con %@ coincidentes se han eliminado de la lista de baneos.";
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• Los servidores con %@ coincidentes ahora están prohibidos.";
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "Has cambiado la lista de control de acceso para esta sala.";
"notice_room_server_acl_updated_title" = "%@ ha cambiado la lista de control de acceso para esta sala.";
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• Los servidores con %@ coincidentes están permitidos.";
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• Los servidores con %@ coincidentes están prohibidos.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• Los servidores con literales IP coincidentes están prohibidos.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• Los servidores con literales IP coincidentes están permitidos.";
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "Has fijado la lista de control de acceso para esta sala.";
"notice_room_server_acl_set_title" = "%@ ha fijado la lista de control de acceso para esta sala.";
"title_activity_settings" = "Ajustes";
"ok" = "Correcto";
"action_cancel" = "Cancelar";
"action_save" = "Guardar";
"action_leave" = "Salir";
"action_send" = "Enviar";
"action_quote" = "Citar";
"action_share" = "Compartir";
"later" = "Más Tarde";
"permalink" = "Enlace Permanente";
"view_source" = "Ver Fuente";
"view_decrypted_source" = "Ver Fuente Descifrada";
"action_delete" = "Eliminar";
"action_rename" = "Renombrar";
"report_content" = "Reportar contenido";
"or" = "o";
"action_invite" = "Invitar";
"action_sign_out" = "Cerrar sesión";
"action_voice_call" = "Llamada de Voz";
"action_video_call" = "Llamada de Vídeo";
"action_mark_all_as_read" = "Marcar todos como leídos";
"action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
"action_open" = "Abrir";
"action_close" = "Cerrar";
"copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles";
"dialog_title_confirmation" = "Confirmación";
"dialog_title_warning" = "Advertencia";
"bottom_action_favourites" = "Favoritos";
"bottom_action_people" = "Personas";
"bottom_action_rooms" = "Salas y Grupos";
"home_filter_placeholder_home" = "Filtrar salas";
"invitations_header" = "Invitaciones";
"low_priority_header" = "Prioridad baja";
"direct_chats_header" = "Conversaciones";
"matrix_only_filter" = "Solo contactos de Matrix";
"no_result_placeholder" = "No hay resultados";
"rooms_header" = "Salas";
"send_bug_report_include_logs" = "Enviar registros";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallas";
"send_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
"send_bug_report" = "Informe de Error";
"send_bug_report_description" = "Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?";
"send_bug_report_placeholder" = "Describe tu problema aquí";
"send_bug_report_logs_description" = "Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Este informe, incluidos los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:";
"send_bug_report_alert_message" = "Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?";
"send_bug_report_sent" = "El informe de error ha sido enviado con éxito";
"send_bug_report_failed" = "No se pudo enviar el informe de error (%@)";
"send_bug_report_progress" = "Progreso (%@%%)";
"send_bug_report_app_crashed" = "La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de error\?";
"join_room" = "Unirse a la Sala";
"username" = "Nombre de usuario";
"logout" = "Cerrar sesión";
"hs_url" = "URL del Servidor Doméstico";
"search" = "Buscar";
"start_voice_call" = "Iniciar Llamada de Voz";
"start_video_call" = "Iniciar Llamada de Vídeo";
"option_send_files" = "Enviar archivos";
"option_take_photo_video" = "Tomar foto o vídeo";
"auth_login" = "Iniciar sesión";
"auth_submit" = "Enviar";
"auth_invalid_login_param" = "Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos";
"auth_invalid_email" = "Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida";
"auth_email_already_defined" = "Esta dirección de correo electrónico ya está definida.";
"auth_forgot_password" = "¿Olvidaste tu contraseña?";
"auth_recaptcha_message" = "Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico";
"login_error_invalid_home_server" = "Por favor introduce una URL válida";
"login_error_bad_json" = "JSON mal formado";
"login_error_not_json" = "No contenía un JSON válido";
"login_error_limit_exceeded" = "Se enviaron demasiadas solicitudes";
"compression_opt_list_original" = "Original";
"compression_opt_list_large" = "Grande";
"compression_opt_list_medium" = "Mediano";
"compression_opt_list_small" = "Pequeño";
"call_connecting" = "Conectando llamada…";
"call_ended" = "Llamada finalizada";
"incoming_video_call" = "Llamada de Vídeo Entrante";
"incoming_voice_call" = "Llamada de Voz Entrante";
"call_in_progress" = "Llamada En Curso…";
"call_error_user_not_responding" = "El lado remoto no contestó.";
"permissions_rationale_popup_title" = "Información";
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "%@ necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.";
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "%@ necesita permiso para acceder a tu cámara y micrófono para realizar llamadas de vídeo.\n\nPor favor permite el acceso en las próximas ventanas emergentes para poder realizar la llamada.";
"yes" = "SÍ";
"no" = "NO";
"_continue" = "Continuar";
"action_remove" = "Eliminar";
"action_join" = "Unirse";
"action_reject" = "Rechazar";
"room_jump_to_first_unread" = "Ir a mensajes no leídos";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Salir de la sala";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres salir de la sala?";
"room_participants_header_direct_chats" = "CONVERSACIONES DIRECTAS";
"room_participants_action_invite" = "Invitar";
"room_participants_action_ban" = "Banear";
"room_participants_action_unban" = "Quitar Veto";
"room_participants_action_ignore" = "Ocultar todos los mensajes de este usuario";
"room_participants_action_unignore" = "Mostrar todos los mensajes del usuario";
"room_participants_action_mention" = "Mencionar";
"room_participants_power_level_prompt" = "No podrás deshacer este cambio porque estás ascendiendo al usuario al mismo nivel de autoridad que tú.\n¿Estás seguro\?";
"room_one_user_is_typing" = "%@ está escribiendo…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ y %2$@ están escribiendo…";
"room_many_users_are_typing" = "%1$@ y %2$@ y otros están escribiendo…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala.";
"ssl_trust" = "Confiar";
"ssl_do_not_trust" = "No confiar";
"ssl_logout_account" = "Cerrar Sesión";
"ssl_remain_offline" = "Ignorar";
"ssl_fingerprint_hash" = "Huella Digital (%@):";
"ssl_could_not_verify" = "No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.";
"ssl_cert_not_trust" = "Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.";
"ssl_expected_existing_expl" = "El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.";
"ssl_only_accept" = "Solo acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la anterior.";
"search_hint" = "Buscar";
"search_members_hint" = "Filtrar miembros de la sala";
"search_no_results" = "No hay resultados";
"settings_profile_picture" = "Imagen de Perfil";
"settings_display_name" = "Nombre Público";
"settings_add_email_address" = "Añadir dirección de correo electrónico";
"settings_add_phone_number" = "Añadir número telefónico";
"settings_app_info_link_summary" = "Mostrar la pantalla de información de la aplicación de los ajustes del sistema.";
"settings_app_info_link_title" = "Información de la aplicación";
"settings_enable_all_notif" = "Habilitar notificaciones para esta cuenta";
"settings_enable_this_device" = "Habilitar notificaciones para esta sesión";
"settings_messages_in_one_to_one" = "Mensajes en conversaciones uno a uno";
"settings_messages_in_group_chat" = "Mensajes en conversaciones en grupo";
"settings_invited_to_room" = "Cuando soy invitado a una sala";
"settings_call_invitations" = "Invitaciones de llamada";
"settings_messages_sent_by_bot" = "Mensajes enviados por bot";
"settings_background_sync" = "Sincronización en segundo plano";
"settings_set_sync_timeout" = "Venció el tiempo de espera para la solicitud de sincronización";
"settings_set_sync_delay" = "Retraso entre cada sincronización";
"settings_version" = "Versión";
"settings_olm_version" = "versión de olm";
"settings_app_term_conditions" = "Términos y condiciones";
"settings_third_party_notices" = "Avisos de terceros";
"settings_copyright" = "Derechos de autor";
"settings_privacy_policy" = "Política de privacidad";
"settings_clear_cache" = "Borrar caché";
"settings_user_settings" = "Ajustes de usuario";
"settings_notifications" = "Notificaciones";
"settings_ignored_users" = "Usuarios ignorados";
"settings_other" = "Otro";
"settings_advanced" = "Avanzado";
"settings_cryptography" = "Criptografía";
"settings_notifications_targets" = "Objetivos de Notificación";
"settings_contact" = "Contactos locales";
"settings_contacts_app_permission" = "Permiso de contactos";
"settings_contacts_phonebook_country" = "País de directorio telefónico";
"settings_home_display" = "Pantalla de inicio";
"settings_pin_missed_notifications" = "Fijar salas con notificaciones pendientes";
"settings_pin_unread_messages" = "Fijar salas con mensajes no leídos";
"devices_details_id_title" = "ID";
"devices_details_name_title" = "Nombre Público";
"devices_details_device_name" = "Actualizar Nombre Público";
"devices_details_last_seen_title" = "Visto por última vez";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ @ %2$@";
"devices_delete_dialog_title" = "Autenticación";
"settings_logged_in" = "Sesión iniciada como";
"settings_home_server" = "Servidor Doméstico";
"settings_identity_server" = "Servidor de Identidad";
"account_email_validation_message" = "Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.";
"account_email_already_used_error" = "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso.";
"account_phone_number_already_used_error" = "Este número telefónico ya está en uso.";
"settings_change_password" = "Cambiar contraseña";
"settings_old_password" = "Contraseña actual";
"settings_new_password" = "Contraseña nueva";
"settings_fail_to_update_password" = "No se pudo actualizar la contraseña";
"settings_password_updated" = "Tu contraseña ha sido actualizada";
"settings_unignore_user" = "¿Mostrar todos los mensajes de %@\?";
"settings_select_country" = "Elige un país";
"room_settings_topic" = "Tema";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Legibilidad del Historial de la Sala";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "¿Quién puede leer el historial?";
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "Todos";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Solo miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Solo miembros (desde que fueron invitados)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Solo miembros (desde que se unieron)";
"room_settings_banned_users_title" = "Usuarios vetados";
"room_settings_category_advanced_title" = "Avanzado";
"room_settings_room_internal_id" = "La ID interna de esta sala";
"room_settings_labs_pref_title" = "Laboratorios";
"room_settings_labs_warning_message" = "Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.";
"room_settings_set_main_address" = "Establecer como dirección principal";
"room_settings_unset_main_address" = "Dejar de Establecer como dirección principal";
"encryption_information_decryption_error" = "Error de descifrado";
"encryption_information_device_name" = "Nombre público";
"device_manager_session_details_session_id" = "ID de sesión";
"encryption_information_device_key" = "Clave de sesión";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "Exportar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo";
"encryption_export_room_keys" = "Exportar claves de sala";
"encryption_export_room_keys_summary" = "Exportar las claves a un archivo local";
"encryption_export_export" = "Exportar";
"passphrase_enter_passphrase" = "Ingresar frase de contraseña";
"passphrase_confirm_passphrase" = "Confirmar frase de contraseña";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "Importar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo";
"encryption_import_room_keys" = "Importar claves de sala";
"encryption_import_room_keys_summary" = "Importar las claves desde un archivo local";
"encryption_import_import" = "Importar";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Cifrar solo a sesiones verificadas";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.";
"encryption_information_not_verified" = "SIN Verificar";
"encryption_information_verified" = "Verificado";
"encryption_information_verify" = "Verificar";
"encryption_information_verify_device_warning" = "Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.";
"select_room_directory" = "Selecciona un directorio de salas";
"directory_server_placeholder" = "Nombre del servidor";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "Todas las salas en el servidor %@";
"directory_server_native_rooms" = "Todas las salas nativas de %@";
"settings_user_interface" = "Interfaz de usuario";
"settings_interface_language" = "Idioma";
"settings_select_language" = "Elige idioma";
"settings_start_on_boot" = "Iniciar en el arranque";
"settings_clear_media_cache" = "Borrar caché de medios";
"settings_keep_media" = "Guardar medios";
"settings_always_show_timestamps" = "Mostrar marcas temporales de todos los mensajes";
"media_saving_period_3_days" = "3 días";
"media_saving_period_1_week" = "1 semana";
"media_saving_period_1_month" = "1 mes";
"media_saving_period_forever" = "Para siempre";
"font_size" = "Tamaño de letra";
"small" = "Pequeño";
"normal" = "Normal";
"large" = "Grande";
"largest" = "Mayor";
"settings_theme" = "Tema";
"tiny" = "Diminuto";
"larger" = "Más Grande";
"huge" = "Enorme";
"light_theme" = "Tema Claro";
"dark_theme" = "Tema Oscuro";
"black_theme" = "Tema Negro";
"notification_listening_for_events" = "Captando eventos";
"notification_noisy_notifications" = "Notificaciones ruidosas";
"notification_silent_notifications" = "Notificaciones silenciosas";
"title_activity_bug_report" = "Informe de error";
"option_take_photo" = "Tomar foto";
"option_take_video" = "Tomar vídeo";
"call" = "Llamar";
"settings_notification_ringtone" = "Sonido de notificación";
"settings_containing_my_display_name" = "Mensajes que contienen mi nombre público";
"settings_containing_my_user_name" = "Mensajes que contienen mi nombre de usuario";
"settings_12_24_timestamps" = "Mostrar marcas temporales en formato de 12 horas";
"settings_analytics" = "Análisis de Estadísticas";
"widget_delete_message_confirmation" = "¿Seguro que quieres eliminar el widget de esta sala\?";
"widget_integration_unable_to_create" = "No es posible crear el componente.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "El envío de la solicitud falló.";
"widget_integration_positive_power_level" = "El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "No estás en esta sala.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.";
"widget_integration_missing_room_id" = "Falta el room_id en la solicitud.";
"widget_integration_missing_user_id" = "Falta el user_id en la solicitud.";
"widget_integration_room_not_visible" = "La sala %@ no está visible.";
"room_add_matrix_apps" = "Añadir aplicaciones de Matrix";
"settings_labs_native_camera" = "Utilizar cámara nativa";
"you_added_a_new_device" = "Has añadido una nueva sesión \'%@\', que está solicitando claves de cifrado.";
"your_unverified_device_requesting" = "Tu sesión sin verificar \'%@\' está solicitando claves de cifrado.";
"start_verification" = "Iniciar verificación";
"command_error" = "Error de comando";
"unrecognized_command" = "Comando no reconocido: %@";
"notification_off" = "Desactivado";
"notification_noisy" = "Ruidoso";
"encrypted_message" = "Mensaje cifrado";
"loading" = "Cargando…";
"start_voice_call_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?";
"start_video_call_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Vetar un usuario lo echará de esta sala y evitará que se una nuevamente.";
"room_settings_all_messages" = "Todos los mensajes";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Añadir a la Pantalla de Inicio";
"settings_inline_url_preview" = "Vistas previas de URL en línea";
"settings_vibrate_on_mention" = "Vibrar al mencionar un usuario";
"create" = "Crear";
"group_details_home" = "Inicio";
"rooms" = "Salas";
"invited" = "Invitado";
"has_been_removed" = "Has sido expulsado de %1$@ por %2$@";
"has_been_banned" = "Has sido vetado de %1$@ por %2$@";
"reason_colon" = "Motivo: %1$@";
"send_bug_report_rage_shake" = "Agitar con rabia para reportar un error";
"list_members" = "Listar miembros";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ en %2$@";
"title_activity_choose_sticker" = "Enviar una pegatina";
"no_sticker_application_dialog_content" = "Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado.\n\n¿Añadir algunos ahora\?";
"deactivate_account_title" = "Desactivar Cuenta";
"avatar" = "Avatar";
"dialog_user_consent_content" = "Para continuar utilizando el servidor doméstico %1$@, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.";
"dialog_user_consent_submit" = "Revisar ahora";
"deactivate_account_content" = "Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>.\n\nDesactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación.\n\nLa visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.";
"deactivate_account_delete_checkbox" = "Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)";
"deactivate_account_submit" = "Desactivar Cuenta";
"settings_deactivate_account_section" = "Desactivar cuenta";
"settings_deactivate_my_account" = "Desactivar mi cuenta";
"action_download" = "Descargar";
"option_send_voice" = "Enviar audio";
"option_send_sticker" = "Enviar pegatina";
"error_empty_field_your_password" = "Ingresa tu contraseña por favor.";
"widget_integration_missing_parameter" = "Falta un parámetro requerido.";
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "Por favor, inicia %@ en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a esta sesión.";
"error_no_external_application_found" = "Lo sentimos, no se encontró ninguna aplicación externa para completar esta acción.";
"e2e_re_request_encryption_key" = "Volver a solicitar las claves de cifrado de tus otras sesiones.";
"settings_opt_in_of_analytics" = "Enviar datos de análisis de estadísticas";
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "%@ recopila análisis de estadísticas anónimas para permitirnos mejorar la aplicación.";
"send_bug_report_description_in_english" = "Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.";
"command_description_emote" = "Muestra la acción";
"command_description_ban_user" = "Veta al usuario con la ID dada";
"command_description_unban_user" = "Quita el veto al usuario con la ID dada";
"command_description_op_user" = "Define el nivel de autoridad de un usuario";
"command_description_invite_user" = "Invita al usuario con la ID dada a la sala actual";
"command_description_join_room" = "Se une a la sala con la dirección dada";
"command_description_part_room" = "Salir de la sala";
"command_description_topic" = "Establecer el tema de la sala";
"command_description_remove_user" = "Expulsa al usuario con la ID dada";
"command_description_nick" = "Cambia tu apodo público";
"command_description_markdown" = "Activar/Desactivar markdown";
"command_description_clear_scalar_token" = "Para reparar la gestión de las Aplicaciones de Matrix";
"settings_preview_media_before_sending" = "Vista previa de medios antes de enviar";
"room_tombstone_versioned_description" = "Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.";
"room_tombstone_continuation_link" = "La conversación continúa aquí";
"room_tombstone_continuation_description" = "Esta sala es una continuación de otra conversación";
"room_tombstone_predecessor_link" = "Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos";
"command_description_deop_user" = "Degrada al usuario con la ID dada";
"system_alerts_header" = "Alertas de Sistema";
"resource_limit_contact_admin" = "contacta al administrador de tu servicio";
"resource_limit_soft_default" = "Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.";
"resource_limit_hard_default" = "Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.";
"resource_limit_soft_mau" = "Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.";
"resource_limit_hard_mau" = "Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.";
"resource_limit_soft_contact" = "Por favor, %@ para aumentar este límite.";
"resource_limit_hard_contact" = "Por favor, %@ para continuar utilizando este servicio.";
"dialog_title_error" = "Error";
"encryption_export_notice" = "Por favor, crea una frase de contraseña para cifrar las claves exportadas. Necesitarás ingresar la misma frase de contraseña para poder importar las claves.";
"passphrase_create_passphrase" = "Crear frase de contraseña";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "Las frases de contraseña deben coincidir";
"unknown_error" = "Disculpas, ocurrió un error";
"merged_events_expand" = "expandir";
"merged_events_collapse" = "colapsar";
"action_accept" = "Aceptar";
"auth_accept_policies" = "Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:";
"settings_call_category" = "Llamadas";
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Usar el tono de llamada normal de %@ para llamadas entrantes";
"settings_call_ringtone_title" = "Tono para llamadas entrantes";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Elegir sonido de llamadas:";
"video_call_in_progress" = "Llamada de video en proceso…";
"room_participants_action_remove" = "Expulsar";
"settings_notification_troubleshoot" = "Diagnóstico de fallas";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "Diagnóstico de errores";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Iniciar pruebas";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "Haciendo… (%1$d of %2$d)";
"title_activity_keys_backup_setup" = "Copia de seguridad de la clave";
"title_activity_keys_backup_restore" = "Usar copia de seguridad de la clave";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "No quiero mis mensajes cifrados";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Creando copia de seguridad de las claves…";
"are_you_sure" = "¿Estás seguro\?";
"backup" = "Copia de seguridad";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Perderá el acceso a sus mensajes cifrados si cierra sesión sin hacer una copia de seguridad de sus claves.";
"action_skip" = "Saltar";
"done" = "Hecho";
"action_ignore" = "Ignorar";
"action_mark_room_read" = "Marcar como leído";
"auth_login_sso" = "Iniciar sesión con un solo registro";
"settings_notification_advanced" = "Ajustes avanzados de notificaciones";
"settings_notification_by_event" = "Importancia de notificación por evento";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Ajustes de sistema.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Las notificaciones están activadas en los ajustes de sistema.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Las notificaciones están desactivadas en los ajustes del sistema.\nPor favor comprueba los ajustes de sistema.";
"open_settings" = "Abrir ajustes";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Ajustes de cuenta.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Las notificaciones están activadas para tu cuenta.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Las notificaciones están desactivadas para tu cuenta.\nPor favor comprueba los ajustes de cuenta.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Activar";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Ajustes de sesión.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Las notificaciones están activadas para esta sesión.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Las notificaciones no están habilitadas para esta sesión.\nPor favor comprueba los ajustes %@.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Activar";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Ajustes personalizados.";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "Ten en cuenta que algunos mensajes son silenciosos (producen una notificación sin sonido).";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "Algunas notificaciones están desactivadas en tus ajustes personalizados.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Prueba de servicios Google Play";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "APK de servicios de Google Play esta disponible y actualizado.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Al cerrar la sesión se perderán los mensajes cifrados";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "¿Estás seguro que quieres cerrar la sesión\?";
"settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "El diagnóstico base se ha completado con éxito. Si aun no recibes notificaciones, por favor mándanos un informe de error.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "Una o más pruebas han fallado, por favor prueba las soluciones propuestas.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "Una o más pruebas han fallado, por favor mándanos un informe de error para que podamos investigar.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Copia de seguridad en progreso. Si cierras sesión ahora perderás el acceso a tus mensajes cifrados.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "La copia de seguridad debería estar activa ahora en todas tus sesiones para evitar la pérdida de acceso a tus mensajes cifrados.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "%@ usa los servicios de Google Play para entregar mensajes Push pero no parece estar configurado correctamente:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "solucionar error con los Servicios de Google Play";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Token Base";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "Token FCM recuperada correctamente:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "Error al recuperar token FCM:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$@]\nEste error esta fuera del control de %@ y de acuerdo con Google, este error indica que el dispositivo tiene demasiadas apps registradas con FCM. Este error solo ocurre cuando existe un numero demasiado alto de apps por lo que no deberia afectar a un usuario promedio.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$@]\nEste error esta fuera del control de %@. Puede ocurrir por numerosas razones. Probablemente funcione si vuelve a intentarlo mas tarde. También puede comprobar si los Servicios de Google Play están limitados por los ajustes del sistema o si la hora del dispositivo es correcta o si puede pasar en ROM personalizada.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$@]\nEste error esta fuera del control de %@. No hay cuenta de googled registrada en este dispositivo. Por favor abre el gestor dde cuentas y añade una cuenta de Google.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Añadir cuenta";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Token de registro";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "Token FCM registrado correctamente en el Servidor.";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "Error al registrar el token FCM en el Servidor \n%1$@";
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "Borrando copia de seguridad…";
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Borrar copia de seguridad";
"keys_backup_banner_recover_line1" = "Nunca pierdas mensajes cifrados";
"keys_backup_banner_update_line1" = "Nuevas claves de cifrado de mensajes";
"keys_backup_banner_update_line2" = "Gestionar Copia de Seguridad";
"keys_backup_banner_in_progress" = "Guardando copia de seguridad…";
"keys_backup_info_title_version" = "Versión";
"keys_backup_info_title_algorithm" = "Algoritmo";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Inicio automático";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "El servicio funcionará cuando reinicie el dispositivo.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "El servicio no se iniciará al reiniciar el dispositivo, no recibirá notificaciones hasta que %@ haya sido abierto al menos 1 vez.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Activar Inicio automático";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "Comprobar restricciones en segundo plano";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "Las restricciones de segundo plano están desactivadas para %@. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "Las restricciones de segundo plano están activadas para %@.\nLa app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones.\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Desactivar restricciones";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Optimización de la bateria";
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "A %@ no le afecta la Optimización de la bateria.";
"settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "Si un usuario deja el dispositivo desenchufado e inmóvil durante cierto periodo de tiempo con la pantalla apagada, el dispositivo entrará en modo hibernación. Esto evita que las apps accedan a la red y postpone sus tareas, sincronizaciones y alarmas.";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "ignorar optimización";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "Configurar notificaciones de sonido";
"settings_call_notifications_preferences" = "Configurar notificaciones de llamada";
"settings_silent_notifications_preferences" = "Configurar notificaciones silenciadas";
"settings_system_preferences_summary" = "elegir Color de las luces LED, vibración. sonido…";
"settings_cryptography_manage_keys" = "Administrar Claves de la criptografía";
"settings_inline_url_preview_summary" = "Mostrar vistas previas de enlaces en el chat cuando el servidor doméstico soporte esta característica.";
"settings_send_typing_notifs" = "Enviar notificaciones de escritura";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "Dejar que el resto de usuarios sepa que estas escribiendo.";
"settings_send_markdown" = "Formato Markdown";
"settings_send_markdown_summary" = "Editar mensajes usando Markdown antes de enviarlos. Esto permite formatos de escritura avanzados como por ejemplo usar asteriscos para cambiar el texto a Itálica.";
"settings_show_read_receipts" = "Mostrar recibos de lectura";
"settings_show_read_receipts_summary" = "Hacer click en los recibos de lectura para mostrar una lista detallada.";
"settings_show_join_leave_messages" = "Mostrar notificaciones de entrada y salida";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Invitaciones, expulsiones y vetos no se ven afectadas.";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "Mostrar notificaciones de la cuenta";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "Incluye cambios en el avatar y en el nombre.";
"settings_send_message_with_enter" = "Enviar mensaje con intro";
"settings_send_message_with_enter_summary" = "La tecla Intro enviará el mensaje en vez de añadir un salto de línea";
"settings_password" = "Contraseña";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "La contraseña no es válida";
"settings_media" = "Media";
"settings_default_compression" = "Compresión predeterminada";
"compression_opt_list_choose" = "Seleccionar";
"media_source_choose" = "Seleccionar";
"encryption_message_recovery" = "Recuperación de mensajes cifrados";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "Gestionar copia de seguridad clave";
"notification_unknown_new_event" = "Nuevo evento";
"notification_unknown_room_name" = "Sala";
"notification_new_messages" = "Nuevos mensajes";
"notification_new_invitation" = "Nueva invitación";
"notification_sender_me" = "Yo";
"notification_inline_reply_failed" = "** Error al enviar - por favor abra la sala";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "Lo sentimos, las llamadas de grupo con Jitsi no están soportadas en dispositivos antiguos (dispositivos con Android inferior a 6.0)";
"settings_labs_native_camera_summary" = "Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.";
"command_problem_with_parameters" = "El comando \"%@\" necesita mas parámetros o algunos parámetros son incorrectos.";
"markdown_has_been_enabled" = "Markdown activado.";
"markdown_has_been_disabled" = "Markdown desactivado.";
"notification_silent" = "Silencioso";
"error_empty_field_enter_user_name" = "Por favor introduzca un nombre de usuario.";
"generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
"x_plus" = "+%d";
"no_valid_google_play_services_apk" = "No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.";
"passphrase_empty_error_message" = "Por favor introduzca una contraseña";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "La contraseña que has introducido es muy débil";
"keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "Por favor borra la contraseña si quieres que %@ genere una clave de recuperación.";
"keys_backup_setup_step1_title" = "Nunca perder los mensajes cifrados";
"keys_backup_setup_step1_description" = "Los mensajes en salas cifradas están asegurados con cifrado Extremo-a-Extremo. Solo los integrantes de la sala y tu podéis leer estos mensajes.\n\nAsegúrate de guardar bien tus claves para evitar perderlas.";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(Avanzado)";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "Exportar claves manualmente";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "Asegura tu copia de seguridad con una contraseña.";
"keys_backup_setup_step2_text_description" = "Almacenaremos una copia cifrada de tus claves en tu servidor. Protege tu copia de seguridad con una contraseña para mantenerla segura.\n\nPara máxima seguridad, esta contraseña deberá ser diferente a la de tu cuenta.";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "Introduce una contraseña";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "Creando copia de seguridad";
"keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "O, asegura tu copia de seguridad con una clave de recuperación, guardándola en algún lugar seguro.";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(Avanzado) Establecer clave de recuperación";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "Completado!";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "Tus claves se están guardando.";
"keys_backup_setup_step3_text_line2" = "Tu clave de recuperación es una red de seguridad - puedes usarla para recuperar el acceso a tus mensajes cifrados si olvidas tu contraseña.\nMantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)";
"keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "Hecho";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "He hecho una copia";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "Guardar clave de recuperación";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "Compartir";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "Guardar como archivo";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "Por favor, haga una copia";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "Compartir clave de recuperación con…";
"keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "Generando clave de recuperación usando una contraseña, este proceso puede tardar varios segundos.";
"recovery_key" = "Clave de recuperación";
"unexpected_error" = "Error inesperado";
"keys_backup_setup_skip_title" = "Estás seguro\?";
"keys_backup_setup_skip_msg" = "Podrías perder el acceso a tus mensajes si te desconectas o pierdes este dispositivo.";
"keys_backup_restore_with_passphrase" = "Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "Utiliza tu clave de recuperación";
"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "No sabes tu clave de recuperación\? puedes %@.";
"keys_backup_restore_with_recovery_key" = "Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados";
"keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Introduzca la clave de recuperación";
"keys_backup_restore_with_key_helper" = "Has perdido tu clave de recuperación\? Puedes crear una nueva en ajustes.";
"keys_backup_passphrase_error_decrypt" = "La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.";
"keys_backup_restoring_waiting_message" = "Restaurando copia de seguridad:";
"keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "Creando clave de recuperación…";
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "Descargando claves…";
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "Importando claves…";
"keys_backup_unlock_button" = "Desbloquear historial";
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "Por favor introduce una clave de recuperación";
"keys_backup_recovery_code_error_decrypt" = "La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.";
"keys_backup_restore_success_title" = "Copia de seguridad restaurada %@ !";
"keys_backup_get_version_error" = "Error al recuperar la ultima versión de las claves (%@).";
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "Restaurada desde copia de seguridad";
"keys_backup_settings_delete_backup_button" = "Borrar copia de seguridad";
"keys_backup_settings_status_ok" = "La copia de seguridad ha sido correctamente activada para esta sesión.";
"keys_backup_settings_status_ko" = "La copia de seguridad ha sido correctamente desactivada para esta sesión.";
"keys_backup_settings_status_not_setup" = "Tus claves no están siendo guardadas en esta sesión.";
"keys_backup_settings_signature_from_unknown_device" = "La copia de seguridad tiene una firma de una sesión desconocida con el ID %@.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device" = "La copia de seguridad tiene una firma valida de esta sesión.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device" = "La copia de seguridad tiene una firma válida para la sesión verificada %@.";
"keys_backup_banner_recover_line2" = "Usar copia de seguridad de la clave";
"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Todas las claves guardadas";
"keys_backup_info_title_signature" = "Firma";
"settings_default_media_source" = "Origen predeterminado de medios";
"keys_backup_setup" = "Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Obteniendo una versión de copia de seguridad…";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device" = "La copia de seguridad tiene una firma valida de la sesión no verificada %@";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device" = "La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión verificada %@";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device" = "La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %@";
"keys_backup_settings_untrusted_backup" = "Para usar la copia de seguridad de la clave en esta sesión introduzca su contraseña o su clave de recuperación ahora.";
"keys_backup_settings_delete_confirm_message" = "¿Deseas borrar tus claves de cifrado guardadas en el servidor\? No podrás usar tu clave de recuperación para leer el historial de mensajes cifrados.";
"settings_play_shutter_sound" = "Reproducir sonido de cámara";
"encryption_information_unknown_ip" = "ip desconocida";
"you_added_a_new_device_with_info" = "Una nueva sesión solicita claves de cifrado.\nSesión: %1$@\nVisto por última vez: %2$@\nSi no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.";
"your_unverified_device_requesting_with_info" = "Una sesión no verificada solicita claves de cifrado.\nSesión: %1$@\nVisto por última vez: %2$@\nSi no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.";
"share_without_verifying_short_label" = "Compartir";
"key_share_request" = "Petición de compartición de clave";
"ignore_request_short_label" = "Ignorar";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "Ya existe una copia de respaldo en tu servidor";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "Parece que ya habías configurado una copia de seguridad para las claves en otra sesión. ¿Quieres reemplazarla por la nueva que has creado\?";
"keys_backup_setup_override_replace" = "Reemplazar";
"keys_backup_setup_override_stop" = "Parar";
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "Comprobando copias de respaldo";
"sas_verified" = "¡Verificado!";
"sas_got_it" = "Ok";
"sas_incoming_request_notif_title" = "Solicitud de verificación";
"sas_incoming_request_notif_content" = "%@ quiere verificar tu sesión";
"sas_error_unknown" = "Error desconocido";
"edit" = "Editar";
"reply" = "Responder";
"global_retry" = "Reintentar";
"send_you_invite" = "Alguien te envió una invitación";
"invited_by" = "Invitado por %@";
"room_list_catchup_empty_body" = "No tienes más mensajes sin leer";
"room_list_people_empty_title" = "Conversaciones";
"room_list_people_empty_body" = "Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.";
"room_list_rooms_empty_title" = "Salas";
"room_list_rooms_empty_body" = "Tus salas se mostrarán aquí. Pulsa el botón + abajo en la esquina inferior derecha para buscar o crear salas propias.";
"title_activity_emoji_reaction_picker" = "Reacciones";
"action_agree" = "De acuerdo";
"message_add_reaction" = "Añadir reacción";
"message_view_reaction" = "Ver reacciones";
"reactions" = "Reacciones";
"event_redacted_by_user_reason" = "Evento borrado por el usuario";
"event_redacted_by_admin_reason" = "Evento moderado por el administrador de la sala";
"malformed_message" = "Evento con error, no se puede mostrar";
"create_new_room" = "Crear sala";
"error_no_network" = "No hay red, por favor comprueba tu conexión a internet.";
"action_change" = "Cambiar";
"change_room_directory_network" = "Cambiar red";
"please_wait" = "Espere por favor…";
"room_preview_no_preview" = "Esta sala no se puede previsualizar";
"fab_menu_create_room" = "Salas";
"fab_menu_create_chat" = "Chats";
"create_room_action_create" = "CREAR";
"create_room_name_hint" = "Nombre";
"create_room_public_title" = "Público";
"create_room_public_description" = "Cualquiera puede unirse a esta sala";
"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Error obteniendo información de confiabilidad";
"keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data" = "Error obteniendo claves para copias de respaldo";
"room_list_catchup_empty_title" = "¡Estás al día!";
"settings_preferences" = "Preferencias";
"settings_security_and_privacy" = "Seguridad & Privacidad";
"preference_voice_and_video" = "Voz & Video";
"send_suggestion" = "Haz una sugerencia";
"send_suggestion_content" = "Por favor escriba su sugerencia a continuación.";
"send_suggestion_report_placeholder" = "Describa su sugerencia aquí";
"none" = "Ninguno";
"action_revoke" = "Revocar";
"action_disconnect" = "Desconectar";
"action_decline" = "Declinar";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Optimizado para batería";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "Optimizado para operar en tiempo real";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "Sin sincronización en segundo plano";
"settings_integrations" = "Integraciones";
"settings_discovery_category" = "Descubrimiento";
"settings_discovery_manage" = "Gestione sus preferencias de descubrimiento.";
"login_error_no_homeserver_found" = "Esta no es una dirección de servidor Matrix válida";
"login_error_homeserver_not_found" = "No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "Modo Sincronización en segundo plano";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "%@ se sincronizará en segundo plano de manera que se preserven los recursos del dispositivo (batería).\nDependiendo del estado de los recursos del dispositivo, la sincronización puede ser aplazada por el sistema operativo.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "%@ se sincronizará en segundo plano periódicamente en un momento preciso (configurable).\nEsto afectará al uso de la radio y la batería, se mostrará una notificación permanente que indica que %@ está escuchando a nuevos acontecimientos.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "No se le notificará de los mensajes entrantes cuando la aplicación esté en segundo plano.";
"settings_integrations_summary" = "Utiliza un Gestor de Integración para gestionar los bots, puentes, widgets y paquetes de pegatinas.\nLos Gestores de Integración reciben los datos de configuración y pueden modificar los widgets, enviar invitaciones a salas y establecer niveles de poder en su nombre.";
"settings_integration_allow" = "Permitir integraciones";
"settings_integration_manager" = "Adiministrador de integraciones";
"room_widget_activity_title" = "Widget";
"room_widget_permission_title" = "Cargar Widget";
"room_widget_permission_added_by" = "Este widget ha sido añadido por:";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Utilizarlo puede establecer cookies y compartir datos con: %@:";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "Utilizarlo puede compartir datos con %@:";
"room_widget_failed_to_load" = "Error al cargar el widget.\n%@";
"room_widget_reload" = "Recargar widget";
"room_widget_open_in_browser" = "Abrir en el navegador";
"room_widget_revoke_access" = "Revocar acceso para mi";
"room_widget_permission_display_name" = "Tu nombre visible";
"room_widget_permission_avatar_url" = "La URL de tu avatar";
"room_widget_permission_user_id" = "Tu ID de usuaria";
"room_widget_permission_theme" = "Tu tema";
"room_widget_permission_widget_id" = "ID de Widget";
"room_widget_permission_room_id" = "ID de Sala";
"room_widget_resource_permission_title" = "Este widget quiere usar los siguientes recursos:";
"room_widget_resource_grant_permission" = "Permitir";
"room_widget_resource_decline_permission" = "Bloquear todos";
"room_widget_webview_access_camera" = "Usar la cámara";
"room_widget_webview_access_microphone" = "Usar el micrófono";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "Leer medios protegidos por DRM";
"widget_integration_review_terms" = "Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.";
"identity_server_not_defined" = "No estás usando ningún Servidor de Identidad";
"error_user_already_logged_in" = "Parece que estás intentando conectarte a otro servidor doméstico. ¿Quieres cerrar sesión\?";
"import_e2e_keys_from_file" = "Importar llaves E2E des del fichero \"%1$@\".";
"settings_sdk_version" = "Versión del SDK de Matrix";
"settings_other_third_party_notices" = "Otros avisos de terceros";
"navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "¡Ya estas viendo esta sala!";
"settings_general_title" = "Cuenta";
"settings_push_rules" = "Reglas Push";
"settings_push_rules_no_rules" = "No hay reglas push definidas";
"settings_push_gateway_no_pushers" = "No hay salidas push registradas";
"push_gateway_item_app_id" = "app_id:";
"push_gateway_item_push_key" = "push_key:";
"push_gateway_item_app_display_name" = "app_display_name:";
"push_gateway_item_url" = "Url:";
"push_gateway_item_format" = "Formato:";
"preference_root_help_about" = "Ayuda y Acerca de";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "Registrar token";
"send_suggestion_sent" = "Gracias, la sugerencia ha sido enviada correctamente";
"send_suggestion_failed" = "El envio de la sugerencia ha fallado (%@)";
"settings_labs_show_hidden_events_in_timeline" = "Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo";
"bottom_action_people_x" = "Mensajes Directos";
"send_file_step_idle" = "Esperando…";
"send_file_step_encrypting_thumbnail" = "Cifrando la miniatura…";
"send_file_step_sending_thumbnail" = "Enviando miniatura (%1$@ / %2$@)";
"send_file_step_encrypting_file" = "Cifrando el archivo…";
"send_file_step_sending_file" = "Enviando el archivo (%1$@ / %2$@)";
"downloaded_file" = "¡El archivo %1$@ ha sido descargado!";
"edited_suffix" = "(editado)";
"message_edits" = "Modificación de mensajes";
"no_message_edits_found" = "No se han encontrado modificaciones";
"room_filtering_filter_hint" = "Filtrar conversaciones…";
"room_filtering_footer_title" = "¿No encuentras lo que buscas\?";
"room_filtering_footer_create_new_room" = "Crear una nueva sala";
"room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "Enviar un nuevo mensaje directo";
"room_filtering_footer_open_room_directory" = "Ver el directorio de la sala";
"room_directory_search_hint" = "Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)";
"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Habilitar \"deslizar para contestar\" en la línea de tiempo";
"link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
"creating_direct_room" = "Creando sala…";
"message_view_edit_history" = "Ver historial de modificaciones";
"terms_of_service" = "Términos de Servicio";
"terms_description_for_identity_server" = "Ser descubierta por otros";
"terms_description_for_integration_manager" = "Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers";
"identity_server" = "Servidor de identidad";
"disconnect_identity_server" = "Desconectar servidor de identidad";
"add_identity_server" = "Configurar servidor de identidad";
"change_identity_server" = "Cambiar servidor de identidad";
"settings_discovery_identity_server_info" = "Estas usando %1$@ actualmente para buscar y ser encontrado por contactos existentes que conoces.";
"settings_discovery_identity_server_info_none" = "Actualmente no estás usando ningún servidor de identidad. Para buscar y ser encontrado por contactos que conoces, configura uno abajo.";
"settings_discovery_emails_title" = "Dirección de correo para ser descubierto";
"settings_discovery_no_mails" = "Las opciones para ser descubierto aparecerán una vez hayas añadido un correo.";
"settings_discovery_no_msisdn" = "Las opciones para ser descubierta aparecerán una vez hayas añadido un número de teléfono.";
"settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "Desconectarse del servidor de identidad significará que no serás descubrible por otros usuarios y no podrás invitar a otros a través del correo o teléfono.";
"settings_discovery_msisdn_title" = "Teléfonos para ser descubierto";
"settings_discovery_confirm_mail" = "Te hemos enviado un correo de confirmación a %@, comprueba tu correo y haz click en el enlace de confirmación";
"settings_discovery_enter_identity_server" = "Entra en un nuevo servidor de identidad";
"settings_discovery_bad_identity_server" = "No se ha podido conectar al servidor de identidad";
"settings_discovery_please_enter_server" = "Porfavor entra la url del servidor de identidad";
"settings_discovery_no_terms_title" = "El servidor de identidad no tiene términos de servicio";
"settings_discovery_no_terms" = "El servidor de identidad que has escojido no tiene términos de servicio. Solo continúa si confias en el propietario del servicio";
"settings_text_message_sent" = "Un mensaje de texto ha sido enviado a %@. Porfavor escribe el código de verificación que contiene.";
"settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "Actualmente estás compartiendo direcciones de correo electrónico o números de teléfono en el servidor de identidad %1$@. Necesitarás reconectarte a %2$@ para dejar de compartirlos.";
"settings_agree_to_terms" = "Acepte los términos de servicio del servidor de identidad (%@) para permitir que sea descubierto por correo electrónico o número de teléfono.";
"labs_allow_extended_logging" = "Habilitar registros extensos.";
"labs_allow_extended_logging_summary" = "Los logs extensivos ayudarán a los desarrolladores proporcionando más información cuando envíes un \"RageShake\" (Sacudir el dispositivo). Incluso cuando esto está habilitado, la aplicación no registra el contenido de los mensajes ni ningún otro dato privado.";
"error_terms_not_accepted" = "Por favor, vuelva a intentarlo una vez que haya aceptado los términos y condiciones de su servidor.";
"error_network_timeout" = "Parece que el servidor está tardando demasiado en responder, esto puede ser causado por una mala conectividad o un error con el servidor. Por favor, inténtelo de nuevo en un rato.";
"send_attachment" = "Enviar el archivo adjunto";
"a11y_open_drawer" = "Abrir el cajón de navegación";
"a11y_create_menu_open" = "Abrir el menú de creación de sala";
"a11y_create_menu_close" = "Cerrar el menú de creación de sala…";
"a11y_create_direct_message" = "Crear una nueva conversación directa";
"a11y_create_room" = "Crear una nueva sala";
"a11y_close_keys_backup_banner" = "Cerrar el banner de copia de seguridad de las llaves";
"a11y_jump_to_bottom" = "Saltar al final";
"three_users_read" = "Leído por %1$@, %2$@ y %3$@";
"two_users_read" = "Leído por %1$@ y %2$@";
"one_user_read" = "Leído por %@";
"attachment_type_file" = "Archivo";
"attachment_type_contact" = "Contacto";
"attachment_type_camera" = "Cámara";
"attachment_type_gallery" = "Galería";
"attachment_type_sticker" = "Pegatina";
"error_handling_incoming_share" = "No se han podido compartir los datos";
"report_content_spam" = "Es spam";
"report_content_inappropriate" = "Es inapropiado";
"report_content_custom" = "Reporte personalizado…";
"report_content_custom_title" = "Reportar contenido";
"report_content_custom_hint" = "Razón por la que se ha reportado el contenido";
"report_content_custom_submit" = "REPORTAR";
"block_user" = "BLOQUEAR USUARIO";
"content_reported_title" = "Contenido reportado";
"content_reported_content" = "El contenido ha sido reportado.\n\nSi no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes.";
"content_reported_as_spam_title" = "Reportar como spam";
"content_reported_as_spam_content" = "Este contenido ha sido reportado como spam.\n\nSi no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes.";
"content_reported_as_inappropriate_title" = "Reportado como inapropiado";
"content_reported_as_inappropriate_content" = "Este contenido fue reportado como inapropiado.\n\nSi no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes.";
"message_ignore_user" = "Ignorar usuario";
"room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "Todos los mensajes (sonido)";
"room_list_quick_actions_notifications_all" = "Todos los mensajes";
"room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "Solo menciones";
"room_list_quick_actions_notifications_mute" = "Mutear";
"room_list_quick_actions_settings" = "Ajustes";
"room_list_quick_actions_leave" = "Abandonar sala";
"notice_member_no_changes" = "%1$@ no ha hecho ningún cambio";
"command_description_spoiler" = "Envía el mensaje como spoiler";
"spoiler" = "Revelación";
"reaction_search_type_hint" = "Escribe las palabras clave para encontrar una reacción.";
"no_ignored_users" = "No hay usuarios ignorados";
"help_long_click_on_room_for_more_options" = "Mantén pulsada una sala para ver más opciones";
"room_join_rules_public" = "%1$@ ha hecho la sala pública para cualquier persona con el link.";
"room_join_rules_invite" = "%1$@: Ahora la sala solo es accesible por invitación.";
"timeline_unread_messages" = "Mensajes no leídos";
"login_splash_title" = "Es tu conversación. Sé su dueño.";
"login_splash_text1" = "Envía mensajes a personas o grupos";
"login_splash_text2" = "Mantén conversaciones privadas con cifrado";
"login_splash_text3" = "Extiende y personaliza tu experiencia";
"login_splash_submit" = "Empieza";
"login_server_title" = "Selecciona un servidor";
"login_server_text" = "Como el correo electrónico, las cuentas tienen un hogar, aunque se puede hablar con cualquiera";
"login_server_modular_text" = "Alojamiento de pago para organizaciones";
"login_server_modular_learn_more" = "Saber más";
"login_server_other_title" = "Otro";
"login_server_other_text" = "Ajustes avanzados y de personalización";
"login_continue" = "Continuar";
"login_connect_to" = "Conectarse a %1$@";
"login_connect_to_modular" = "Conectarse a Element Matrix Services";
"login_connect_to_a_custom_server" = "Conectarse a un servidor externo";
"login_signin_to" = "Iniciar sesión en %1$@";
"login_signup" = "Registrarse";
"login_signin" = "Iniciar sesión";
"login_server_url_form_other_hint" = "Dirección";
"login_server_url_form_modular_text" = "Alojamiento de pago para organizaciones";
"login_server_url_form_modular_notice" = "Introduzca la dirección de Modular Element o servidor que quieres usar";
"login_sso_error_message" = "Se produjo un error al cargar la página: %1$@ (%2$d)";
"login_mode_not_supported" = "La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Éste solo soporta el acceso mediante: %1$@.\n\n¿Quieres acceder usando un cliente web\?";
"login_registration_disabled" = "Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.";
"login_registration_not_supported" = "La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.\n\n¿Quieres registrarte usando un cliente web\?";
"login_login_with_email_error" = "La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.";
"login_reset_password_on" = "Reiniciar contraseña en %1$@";
"keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date" = "¡Las claves ya están al día!";
"action_play" = "Reproducir";
"action_dismiss" = "Descartar";
"action_copy" = "Copiar";
"dialog_title_success" = "Correcto";
"bottom_action_notification" = "Notificaciones";
"call_failed_no_connection" = "%@ Fallo la Llamada";
"call_failed_no_connection_description" = "Fallo al intentar establecer conexion.\nTURN Server fallo. Por favor, contacte con el administrador de su Servidor y notifique el fallo.";
"call_select_sound_device" = "Seleccionar Dispositivo de Sonido";
"sound_device_phone" = "Telefono";
"sound_device_speaker" = "Altavoz";
"sound_device_headset" = "Auricular";
"sound_device_wireless_headset" = "Auriculares inalámbricos";
"call_switch_camera" = "Cambiar cámara";
"call_camera_front" = "Frontal";
"call_camera_back" = "Tracera";
"call_format_turn_hd_off" = "Apagar HD";
"call_format_turn_hd_on" = "Activar HD";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "Error SSl: la identidad del par no a sido verificada.";
"login_error_ssl_other" = "Error SSL.";
"room_participants_action_cancel_invite" = "Cancelar invitación";
"room_participants_action_ignore_title" = "Ignorar Usuario";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "Cancelar Invitacion";
"error_empty_field_choose_user_name" = "Por favor, elija un nombre de usuario.";
"error_empty_field_choose_password" = "Por favor, elija una contraseña.";
"external_link_confirmation_title" = "Verifica este enlace";
"external_link_confirmation_message" = "Este link %1$@ lo redirecciona a otro sitio %2$@.\n\n¿Está seguro de continuar\?";
"add_members_to_room" = "Adicionar miembros";
"invite_users_to_room_action_invite" = "INVITAR";
"inviting_users_to_room" = "Invitando usuarios…";
"invite_users_to_room_title" = "Invitar Usuarios";
"invitation_sent_to_one_user" = "Invitación enviada a %1$@";
"invitations_sent_to_two_users" = "Invitación enviada a %1$@ y %2$@";
"invite_users_to_room_failure" = "No se pudo invitar el usuario. Por favor, intente nuevamente.";
"choose_locale_current_locale_title" = "Idioma actual";
"choose_locale_other_locales_title" = "Otros idiomas disponibles";
"choose_locale_loading_locales" = "Cargando lenguajes disponibles…";
"open_terms_of" = "Leer los terminos de %@";
"disconnect_identity_server_dialog_content" = "Desconectarse del servidor de Identidad %@\?";
"identity_server_error_outdated_identity_server" = "Servidor de identidad desactualizado. %@ solo soporta API V2.";
"identity_server_error_outdated_home_server" = "Operación no posible. Servidor desactualizado.";
"identity_server_error_no_identity_server_configured" = "Por favor, configure primero un Servidor de Identidad.";
"disclaimer_title" = "Riot ahora es Element!";
"disclaimer_negative_button" = "Entendido";
"disclaimer_positive_button" = "Aprender Mas";
"three_pid_revoke_invite_dialog_title" = "Rechazar invitación";
"no_permissions_to_start_conf_call" = "No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala";
"video_meeting" = "Iniciar Videoconferencia";
"audio_meeting" = "Iniciar Audioconferencia";
"cannot_call_yourself" = "No puedes hacer llamarte a ti mismo";
"cannot_call_yourself_with_invite" = "No puedes hacer llamarte a ti mismo, espera a que los participantes acepten la invitación";
"failed_to_add_widget" = "Fallo al añadir Widget";
"failed_to_remove_widget" = "Fallo al eliminar Widget";
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "Confirmar llamada";
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "Pedir confirmacion antes de iniciar una llamada";
"room_participants_remove_reason" = "Rason de expulsion";
"room_participants_ban_title" = "Banear usuario";
"room_participants_ban_reason" = "Rason de baneo";
"room_participants_unban_title" = "Desbanear usuario";
"room_participants_unban_prompt_msg" = "Desbanear usuario y permitir entrar a la sala nuevamente.";
"push_gateway_item_device_name" = "nombre_session:";
"labs_show_unread_notifications_as_tab" = "Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.";
"bug_report_error_too_short" = "Descripcion muy corta";
"notification_initial_sync" = "Sincronización inicial…";
"settings_advanced_settings" = "Opciones Avanzadas";
"settings_developer_mode" = "Modo Desarrollador";
"settings_rageshake" = "Agitar";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Sensibilidad";
"settings_rageshake_detection_threshold_summary" = "Agite su dispositivo para probar la sensibilidad";
"rageshake_detected" = "Sacudida detectada!";
"settings" = "Ajustes";
"devices_current_device" = "Sesión Actual";
"devices_other_devices" = "Otras Sesiones";
"autocomplete_limited_results" = "Mostrando solo el primer resultado, agregue mas letras…";
"settings_developer_mode_fail_fast_title" = "Fallar rápido (Test)";
"settings_developer_mode_fail_fast_summary" = "%@ puede fallar con más frecuencia cuando ocurre un error inesperado";
"command_description_shrug" = "Antepone ¯\\_(ツ)_/¯ a un mensaje de texto sin formato";
"create_room_encryption_title" = "Habilitar crifrado";
"create_room_encryption_description" = "Una vez habilitado, el cifrado no se puede deshabilitar.";
"login_error_threepid_denied" = "Su dominio de correo electrónico no está autorizado para registrarse en este servidor";
"verification_conclusion_warning" = "Inicio de sesión no confiable";
"verification_sas_match" = "Coinciden";
"verification_sas_do_not_match" = "No coinciden";
"verification_conclusion_not_secure" = "No seguro";
"sent_a_video" = "Video.";
"sent_an_image" = "Imagen.";
"sent_an_audio_file" = "Audio";
"sent_a_file" = "Archivo";
"send_a_sticker" = "Pegatina";
"verification_request_waiting" = "Esperando…";
"verification_request_other_cancelled" = "%@ cancelada";
"verification_request_you_cancelled" = "Cancelado por usted";
"verification_request_other_accepted" = "%@ aceptada";
"verification_request_you_accepted" = "Aceptado por usted";
"verification_sent" = "Verificacion enviada";
"verification_request" = "Solicitud de verificación";
"verification_verify_device" = "Verifica esta Sesion";
"verification_scan_notice" = "Escanee el código con el dispositivo del otro usuario para verificarse mutuamente de forma segura";
"verification_scan_their_code" = "Escanear código";
"verification_scan_emoji_title" = "Error al escanear";
"verification_scan_emoji_subtitle" = "Si no estás en persona, compara los emojis";
"verification_no_scan_emoji_title" = "Verificar comparando emojis";
"verification_verify_user" = "Verificar %@";
"verification_verified_user" = "Verificado %@";
"verification_request_waiting_for" = "Esperando por %@…";
"room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Los mensajes en esta sala no están cifrados Extremo-a-Extremo.";
"room_profile_section_security" = "Seguridad";
"room_profile_section_security_learn_more" = "Saber mas";
"room_profile_section_more" = "Mas";
"room_profile_section_admin" = "Acciones Administrativas";
"room_profile_section_more_settings" = "Ajustes de Sala";
"room_profile_section_more_notifications" = "Notificaciones";
"room_profile_section_more_uploads" = "Archivos subidos";
"room_profile_section_more_leave" = "Abandonar Sala";
"room_profile_leaving_room" = "Saliendo de la sala…";
"room_member_power_level_admins" = "Administradores";
"room_member_power_level_moderators" = "Moderadores";
"room_member_power_level_custom" = "Nivel Personalizado";
"room_member_power_level_invites" = "Invitados";
"room_member_power_level_users" = "Usuarios";
"room_member_power_level_admin_in" = "Administrador en %1$@";
"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderador en %1$@";
"room_member_power_level_default_in" = "Nivel Personalizado en %1$@";
"room_member_power_level_custom_in" = "Nivel Personalizado (%1$d) en %2$@";
"room_member_jump_to_read_receipt" = "Saltar para leer el recibo";
"rendering_event_error_type_of_event_not_handled" = "%@ no maneja eventos de tipo \'%1$@\'";
"rendering_event_error_exception" = "%@ encontró un problema al representar el contenido del evento con el ID \'%1$@\'";
"unignore" = "Dejar de ignorar";
"command_description_rainbow" = "Envía el mensaje dado en colores";
"settings_category_timeline" = "Línea de tiempo";
"settings_category_composer" = "Editor de mensage";
"room_settings_enable_encryption" = "Habilitar cifrado Extremo-a-Extremo…";
"room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "¿Desea cifrar \?";
"room_settings_enable_encryption_dialog_submit" = "Habilitar el cifrado";
"encryption_information_cross_signing_state" = "Firma cruzada";
"encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "Firma cruzada no habilitada";
"settings_active_sessions_list" = "Sesiones Activas";
"settings_active_sessions_show_all" = "Mostrar todas las Sesiones";
"settings_active_sessions_manage" = "Administrar Sesiones";
"settings_active_sessions_signout_device" = "Cerrar Sesión";
"crosssigning_verify_this_session" = "Verificar este inicio de sesión";
"verification_profile_verify" = "Verificar";
"verification_profile_verified" = "Verificada";
"verification_profile_warning" = "Precaucion";
"room_member_profile_failed_to_get_devices" = "Error al obtener sesiones";
"room_member_profile_sessions_section_title" = "Sesiones";
"trusted" = "Confirmado";
"not_trusted" = "No es confiable";
"initialize_cross_signing" = "Inicializar Firmas Cruzadas";
"reset_cross_signing" = "Restablecer claves";
"a11y_qr_code_for_verification" = "Código QR";
"qr_code_scanned_by_other_yes" = "Correcto";
"qr_code_scanned_by_other_no" = "No";
"no_connectivity_to_the_server_indicator" = "Sin conexión";
"no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane" = "Modo Avión Activado";
"settings_dev_tools" = "Herramientas de desarrollo";
"settings_account_data" = "Datos de cuenta";
"message_action_item_redact" = "Eliminar…";
"delete_event_dialog_reason_checkbox" = "Razón";
"delete_event_dialog_reason_hint" = "Razón para redactar";
"login_default_session_public_name" = "%@ Android";
"refresh" = "Refrescar";
"new_session" = "Nuevo inicio de sesión detectado . ¿Fue usted\?";
"verify_new_session_was_not_me" = "Este no era yo";
"verify_new_session_compromized" = "Su cuenta puede estar comprometida";
"verification_cancelled" = "Verificación cancelada";
"recovery_passphrase" = "Frase de contraseña de recuperación";
"message_key" = "Clave de mensaje";
"bootstrap_finish_title" = "¡Listo!";
"encryption_enabled" = "Cifrado habilitado";
"room_created_summary_item_by_you" = "Sala creada y configurada por usted.";
"qr_code_scanned_verif_waiting" = "Esperando por %@…";
"settings_notification_configuration" = "Ajuste de Notificaciones";
"room_message_placeholder" = "Mensaje…";
"bootstrap_enter_recovery" = "Introduza su %@ para continuar";
"use_file" = "Usar archivo";
"error_saving_media_file" = "No se pudo guardar el archivo multimedia";
"crosssigning_verify_session" = "Verificar Sesión";
"create_pin_confirm_title" = "Confirmar PIN";
"auth_pin_reset_title" = "Resetear PIN";
"auth_pin_new_pin_action" = "Nuevo PIN";
"auth_pin_reset_content" = "Para resetear su PIN, debe iniciar sesión y crear uno nuevo.";
"settings_security_pin_code_title" = "Establecer PIN";
"settings_security_pin_code_summary" = "Si decea resetear su PIN, toque Olvidé PIN para cerrar sesión y restablecer.";
"settings_phone_numbers" = "Numeros telefonicos";
"settings_emails_and_phone_numbers_title" = "Correos y numeros telefonicos";
"settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "Administre el correo y numero telefonico de su cuenta";
"settings_show_redacted" = "Mostrar mensajes eliminados";
"settings_show_redacted_summary" = "Indicar marca de mensaje eliminado";
"uploads_files_title" = "ARCHIVOS";
"uploads_files_no_result" = "No se han subido archivos a la sala";
"change_password_summary" = "Establecer una nueva contraseña…";
"audio_video_meeting_description" = "Las reuniones utilizan políticas de seguridad y permisos de Jitsi. Todas las personas que se encuentren actualmente en la sala verán una invitación para unirse mientras se lleva a cabo la reunión.";
"call_notification_answer" = "Aceptar";
"call_notification_reject" = "Declinar";
"call_notification_hangup" = "Colgar";
"auth_msisdn_already_defined" = "Este número de teléfono ya está definido.";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "¿Degradarte\?";
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "No podrá deshacer este cambio ya que se está degradando, si es el último usuario privilegiado en la sala, será imposible recuperar los privilegios.";
"room_participants_power_level_demote" = "Degradar";
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "Si ignora a este usuario, se eliminarán sus mensajes de las salas que comparte.\n\n Puede revertir esta acción en cualquier momento en la configuración general.";
"room_participants_action_unignore_title" = "Dejar de ignorar al usuario";
"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Si ignora a este usuario, se mostrarán todos sus mensajes nuevamente.";
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario\?";
"room_participants_remove_title" = "Patear usuario";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "patear al usuario los eliminará de esta sala.\n\nPara evitar que vuelvan a unirse, debes prohibirlos.";
"settings_phone_number_empty" = "No se ha agregado ningún número de teléfono a su cuenta";
"settings_emails" = "Correos electrónicos";
"settings_emails_empty" = "No se ha agregado ningún correo electrónico a su cuenta";
"settings_remove_three_pid_confirmation_content" = "¿Elimina %@\?";
"error_threepid_auth_failed" = "Asegúrese de haber hecho clic en el enlace del correo electrónico que le enviamos.";
"settings_secure_backup_section_title" = "Copia de seguridad segura";
"settings_secure_backup_setup" = "Configurar copia de seguridad segura";
"settings_secure_backup_reset" = "Restablecer copia de seguridad segura";
"settings_secure_backup_enter_to_setup" = "Configurar en este dispositivo";
"settings_secure_backup_section_info" = "Protéjase contra la pérdida de acceso a los mensajes y datos cifrados haciendo una copia de seguridad de las claves de cifrado en su servidor.";
"reset_secure_backup_title" = "Genere una nueva llave de seguridad o establezca una nueva frase de seguridad para su copia de seguridad existente.";
"reset_secure_backup_warning" = "Esto reemplazará su clave o frase actual.";
"disabled_integration_dialog_title" = "Las integraciones están deshabilitadas";
"disabled_integration_dialog_content" = "Habilite \'Permitir integraciones\' en Configuración para hacer esto.";
"encryption_exported_successfully" = "Claves exportadas correctamente";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"active_widget_view_action" = "VER";
"active_widgets_title" = "Widgets activos";
"room_manage_integrations" = "Gestionar integraciones";
"room_no_active_widgets" = "Sin widgets activos";
"recovery_key_export_saved" = "La clave de recuperación se ha guardada.";
"secure_backup_banner_setup_line1" = "Copia de seguridad segura";
"secure_backup_banner_setup_line2" = "Protéjase contra la pérdida de acceso a mensajes y datos cifrados";
"secure_backup_setup" = "Configurar copia de seguridad segura";
"event_redacted" = "Mensaje borrado";
"create_room_federation_error" = "Se ha creado la sala, pero algunas invitaciones no se han enviado por el siguiente motivo:\n\n%@";
"settings_discovery_confirm_mail_not_clicked" = "Le enviamos un correo electrónico de confirmación %@, primero revise su correo electrónico y haga clic en el enlace de confirmación";
"settings_text_message_sent_hint" = "Código";
"settings_text_message_sent_wrong_code" = "El código de verificación no es correcto.";
"uploads_media_title" = "MEDIO";
"uploads_media_no_result" = "No hay medios en esta sala";
"uploads_files_subtitle" = "%1$@ a %2$@";
"room_list_quick_actions_favorite_add" = "Agregar a los favoritos";
"room_list_quick_actions_favorite_remove" = "Quitar de favoritos";
"notice_member_no_changes_by_you" = "No hiciste cambios";
"room_join_rules_public_by_you" = "Hiciste que la sala fuera pública para quien conozca el enlace.";
"room_join_rules_invite_by_you" = "Hiciste la sala solo por invitación.";
"login_server_matrix_org_text" = "Únase gratis a millones de personas en el mayor servidor público";
"login_signin_sso" = "Continuar con SSO";
"login_server_url_form_modular_hint" = "Dirección de servicios de Element Matrix";
"login_server_url_form_common_notice" = "Ingrese la dirección del servidor que desea utilizar";
"login_reset_password_notice" = "Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.";
"login_reset_password_submit" = "Siguiente";
"login_reset_password_email_hint" = "Email";
"login_reset_password_password_hint" = "Nueva contraseña";
"login_reset_password_warning_title" = "¡Advertencia!";
"login_reset_password_warning_content" = "Cambiar su contraseña restablecerá cualquier clave de cifrado Extremo-a-Extremo en todas sus sesiones, haciendo ilegible el historial de chat cifrado. Configure la Copia de seguridad de claves o exporte las claves de su sala desde otra sesión antes de restablecer su contraseña.";
"login_reset_password_warning_submit" = "Seguir";
"login_reset_password_error_not_found" = "Este correo electrónico no está vinculado a ninguna cuenta";
"login_reset_password_mail_confirmation_title" = "Revisa tu correo";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice" = "Se envió un correo electrónico de verificación a %1$@.";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice_2" = "Toque el enlace para confirmar su nueva contraseña. Una vez que haya seguido el enlace que contiene, haga clic a continuación.";
"login_reset_password_mail_confirmation_submit" = "He verificado mi dirección de correo electrónico";
"login_reset_password_success_title" = "¡Éxito!";
"login_reset_password_success_notice" = "Tu contraseña ha sido restablecida.";
"login_reset_password_success_notice_2" = "Ha cerrado sesión en todas las sesiones y ya no recibirá notificaciones automáticas. Para volver a habilitar las notificaciones, inicie sesión nuevamente en cada dispositivo.";
"login_reset_password_success_submit" = "Volver a Iniciar sesión";
"login_reset_password_cancel_confirmation_title" = "Advertencia";
"login_reset_password_cancel_confirmation_content" = "u contraseña aún no ha cambiado. \n\n¿Detener el proceso de cambio de contraseña\?";
"login_set_email_title" = "Establecer dirección de correo electrónico";
"login_set_email_notice" = "Configure un correo electrónico para recuperar su cuenta. Más tarde, opcionalmente, puede permitir que las personas que conoce lo descubran mediante su correo electrónico.";
"login_set_email_mandatory_hint" = "Correo electrónico";
"login_set_email_optional_hint" = "Email (opcional)";
"login_set_email_submit" = "Siguiente";
"login_set_msisdn_title" = "Establecer número de teléfono";
"login_set_msisdn_notice" = "Configure un número de teléfono para permitir que las personas que conoce lo descubran opcionalmente.";
"login_set_msisdn_notice2" = "Utilice el formato internacional.";
"login_set_msisdn_mandatory_hint" = "Número de teléfono";
"login_set_msisdn_optional_hint" = "Numero de teléfono (opcional)";
"login_set_msisdn_submit" = "Siguiente";
"login_msisdn_confirm_title" = "Confirmar número de teléfono";
"login_msisdn_confirm_notice" = "Acabamos de mandar un código a %1$@. Introdúzcalo a continuación para verificar su identidad.";
"login_msisdn_confirm_hint" = "Introduzca el código";
"login_msisdn_confirm_send_again" = "Enviar de nuevo";
"login_msisdn_confirm_submit" = "Siguiente";
"login_msisdn_notice" = "Utilice el formato internacional (el número de teléfono debe comenzar con \'+\')";
"login_msisdn_error_not_international" = "Los números de teléfono internacionales deben comenzar con \'+\'";
"login_msisdn_error_other" = "El número de teléfono parece no válido. Compruébelo por favor";
"login_signup_to" = "Inscribirse a %1$@";
"login_signin_username_hint" = "Nombre de usuario o correo electrónico";
"login_signup_username_hint" = "Nombre de usuario";
"login_signup_password_hint" = "Contraseña";
"login_signup_submit" = "Siguiente";
"login_signup_error_user_in_use" = "Ese nombre de usuario está siendo usado";
"login_signup_cancel_confirmation_title" = "Advertencia";
"login_signup_cancel_confirmation_content" = "Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro\?";
"login_a11y_choose_matrix_org" = "Seleccione matrix.org";
"login_a11y_choose_modular" = "Seleccionar servicios de matriz de elementos";
"login_a11y_choose_other" = "Seleccione un servidor doméstico personalizado";
"login_a11y_captcha_container" = "Realiza el desafío de captcha";
"login_terms_title" = "Acepta los términos para continuar";
"login_wait_for_email_title" = "Por favor revise su correo electrónico";
"login_wait_for_email_notice" = "Acabamos de enviar un correo electrónico a %1$@.\nHaga clic en el enlace que contiene para continuar con la creación de la cuenta.";
"login_validation_code_is_not_correct" = "El código introducido no es correcto. Por favor, compruebe.";
"login_error_outdated_homeserver_title" = "Servidor doméstico obsoleto";
"login_connect_using_matrix_id_submit" = "Iniciar sesión con Matrix ID";
"login_signin_matrix_id_title" = "Iniciar sesión con Matrix ID";
"login_signin_matrix_id_notice" = "Si configura una cuenta en un servidor doméstico, use su ID de Matrix (por ejemplo, @user: dominio.com) y contraseña a continuación.";
"login_signin_matrix_id_hint" = "ID de Matrix";
"login_signin_matrix_id_password_notice" = "Si no conoce su contraseña, vuelva a restablecerla.";
"login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id" = "Éste no es un identificador de usuario válido. Formato esperado: \'@user:homeserver.org\'";
"autodiscover_well_known_error" = "No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador";
"seen_by" = "Visto por";
"signed_out_title" = "Estás desconectado";
"signed_out_notice" = "Puede deberse a varias razones:\n\n• Has cambiado tu contraseña en otra sesión. \n\n• Ha eliminado esta sesión de otra sesión. \n\n• El administrador de su servidor ha invalidado su acceso por motivos de seguridad.";
"signed_out_submit" = "Iniciar sesión de nuevo";
"soft_logout_title" = "Estás desconectado";
"soft_logout_signin_title" = "Registrarse";
"soft_logout_signin_notice" = "El administrador de su servidor privado (%1$@) ha cerrado la sesión de su cuenta %2$@ (%3$@).";
"soft_logout_signin_e2e_warning_notice" = "Inicie sesión para recuperar las claves de cifrado almacenadas exclusivamente en este dispositivo. Los necesita para leer todos sus mensajes seguros en cualquier dispositivo.";
"soft_logout_signin_submit" = "Registrarse";
"soft_logout_signin_password_hint" = "Contraseña";
"soft_logout_clear_data_title" = "Borrar datos personales";
"soft_logout_clear_data_notice" = "Advertencia: sus datos personales (incluidas las claves de cifrado) todavía están almacenadas en este dispositivo.\n\nBórrelo si terminó de usar este dispositivo o si desea iniciar sesión en otra cuenta.";
"soft_logout_clear_data_submit" = "Borrar todos los datos";
"soft_logout_clear_data_dialog_title" = "Borrar datos";
"soft_logout_clear_data_dialog_content" = "¿Borrar todos los datos almacenados actualmente en este dispositivo\? \nVuelva a iniciar sesión para acceder a los datos y mensajes de su cuenta.";
"soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content" = "Perderás el acceso a los mensajes seguros a menos que inicies sesión para recuperar tus claves de cifrado.";
"soft_logout_sso_not_same_user_error" = "La sesión actual es para el usuario %1$@ y usted proporciona las credenciales para el usuario %2$@. Esto no está suportado por %@.\nPrimero borre los datos, luego inicie sesión nuevamente con otra cuenta.";
"permalink_malformed" = "Su enlace matrix.to estaba mal formado";
"settings_developer_mode_summary" = "El modo desarrollador activa funciones ocultas y también puede hacer que la aplicación sea menos estable. ¡Solo para desarrolladores!";
"verification_conclusion_compromised" = "Uno de los siguientes puede verse comprometido:\n\n- Tu servidor privado\n- El servidor privado al que está conectado el usuario que estás verificando\n- Su conexión a internet o la de otros usuarios\n- Su dispositivo o el de otros usuarios";
"room_profile_encrypted_subtitle" = "Los mensajes de esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo.\n\nSus mensajes están protegidos y sólo usted y el destinatario tienen las claves únicas para descifrarlos.";
"verify_cannot_cross_sign" = "Esta sesión no puede compartir esta verificación con sus otras sesiones. \nLa verificación se guardará localmente y se compartirá en una versión futura de la aplicación.";
"command_description_rainbow_emote" = "Envía el emote dado coloreado como un arcoíris";
"room_settings_enable_encryption_dialog_content" = "Una vez habilitado, el cifrado de una sala no se puede deshabilitar. Los mensajes enviados en una sala cifrada no pueden ser vistos por el servidor, solo por los participantes de la sala. Habilitar el cifrado puede impedir que muchos bots y puentes funcionen correctamente.";
"verification_request_notice" = "Para estar seguro, verifique %@ comprobando un código de un solo uso.";
"verification_request_start_notice" = "Para estar seguro, hágalo en persona o use otra forma de comunicarse.";
"verification_emoji_notice" = "Verifica si los mismos emojis aparecen en el mismo orden en ambos usuarios.";
"verification_code_notice" = "Compare el código con el que se muestra en la pantalla del otro usuario.";
"verification_conclusion_ok_notice" = "Los mensajes con este usuario están cifrados Extremo-a-Extremo y no pueden ser leídos por terceros.";
"verification_conclusion_ok_self_notice" = "Su nueva sesión ahora está verificada. Tiene acceso a sus mensajes cifrados y otros usuarios lo verán como de confianza.";
"encryption_information_dg_xsigning_complete" = "La firma cruzada está habilitada\n Claves privadas en el dispositivo.";
"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "La firma cruzada está habilitada \nLas llaves son de confianza. \nNo se conocen las claves privadas";
"encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "La firma cruzada está habilitada. \nLas claves no son de confianza";
"settings_hs_admin_e2e_disabled" = "El administrador de su servidor ha desactivado el cifrado Extremo-a-Extremo de forma predeterminada en salas privadas y mensajes directos.";
"settings_failed_to_get_crypto_device_info" = "No hay información criptográfica disponible";
"settings_active_sessions_verified_device_desc" = "Esta sesión es confiable para mensajería segura porque usted la verificó:";
"settings_active_sessions_unverified_device_desc" = "Verifique esta sesión para marcarla como confiable y otorgarle acceso a mensajes cifrados. Si no inició sesión en esta sesión, su cuenta puede verse comprometida:";
"verification_open_other_to_verify" = "Utilice una sesión existente para verificar ésta, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.";
"verification_profile_device_verified_because" = "Esta sesión es de confianza para mensajería segura porque %1$@ (%2$@) la ha verificado:";
"verification_profile_device_new_signing" = "%1$@ (%2$@) iniciado sesión con una nueva sesión:";
"verification_profile_device_untrust_info" = "Hasta que este usuario confíe en esta sesión, los mensajes enviados hacia y desde ella se etiquetan con advertencias. Alternativamente, puede verificarlo manualmente.";
"qr_code_scanned_by_other_notice" = "¡Casi estamos! ¿Muestra %@ el mismo tick\?";
"verification_cannot_access_other_session" = "Use una contraseña o clave de recuperación";
"verification_use_passphrase" = "Si no puede acceder a una sesión existente";
"enter_secret_storage_invalid" = "No puedo encontrar secretos almacenados";
"share_confirm_room" = "¿Quieres enviar este adjunto a %1$@\?";
"delete_event_dialog_title" = "Confirmar eliminación";
"delete_event_dialog_content" = "¿Está seguro de que desea eliminar (eliminar) este evento\? Tenga en cuenta que si elimina el nombre de una sala o el cambio de tema, podría deshacer el cambio.";
"event_redacted_by_user_reason_with_reason" = "Evento eliminado por el usuario, motivo: %1$@";
"event_redacted_by_admin_reason_with_reason" = "Evento moderado por el administrador de la sala, motivo: %1$@";
"settings_key_requests" = "Solicitudes clave";
"e2e_use_keybackup" = "Desbloquear el historial de mensajes cifrados";
"verify_new_session_notice" = "Utilice esta sesión para verificar su nuevo, otorgándole acceso a mensajes cifrados.";
"verify_cancel_self_verification_from_untrusted" = "Si cancela, no podrá leer mensajes cifrados en este dispositivo y otros usuarios no confiarán en él";
"verify_cancel_self_verification_from_trusted" = "Si cancela, no podrá leer mensajes cifrados en su nuevo dispositivo y otros usuarios no confiarán en él";
"verify_cancel_other" = "No verificarás %1$@ (%2$@) si cancelas ahora. Comience de nuevo en su perfil de usuario.";
"verify_not_me_self_verification" = "Uno de los siguientes puede verse comprometido: \n\n- Tu contraseña \n- Tu servidor doméstico \n- Este dispositivo o el otro dispositivo \n- La conexión a Internet que está usando cualquiera de los dispositivos \n\nLe recomendamos que cambie su contraseña y clave de recuperación en Configuración de inmediato.";
"verify_cancelled_notice" = "Se canceló la verificación. Puede iniciar la verificación de nuevo.";
"enter_account_password" = "Ingrese su %@ para continuar.";
"bootstrap_dont_reuse_pwd" = "No use la contraseña de su cuenta.";
"bootstrap_info_text_2" = "Ingrese una frase de seguridad que solo usted conozca, que se usa para proteger secretos en su servidor.";
"bootstrap_loading_text" = "Esto puede tardar varios segundos, tenga paciencia.";
"bootstrap_loading_title" = "Configurando la recuperación.";
"keep_it_safe" = "Manténlo seguro";
"finish" = "Terminar";
"bootstrap_crosssigning_progress_initializing" = "Publicar claves de identidad creadas";
"bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2" = "Generando clave segura a partir de frase de contraseña";
"bootstrap_crosssigning_progress_default_key" = "Definición de la clave predeterminada de SSSS";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_msk" = "Sincronización de la llave maestra";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_usk" = "Sincronización de la clave de usuario";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk" = "Sincronización de la clave de autofirma";
"bootstrap_crosssigning_progress_key_backup" = "Configuración de copia de seguridad de claves";
"bootstrap_cross_signing_success" = "Tus %2$@ y %1$@ ahora están configurados.\n\n¡Mantenlos a salvo! Los necesitará para desbloquear mensajes cifrados y proteger la información si pierde todas sus sesiones activas.";
"bootstrap_crosssigning_print_it" = "Imprímelo y guárdalo en un lugar seguro";
"bootstrap_crosssigning_save_usb" = "Guárdelo en una llave USB o unidad de respaldo";
"bootstrap_crosssigning_save_cloud" = "Cópielo en su almacenamiento personal en la nube";
"bootstrap_cancel_text" = "Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.\n\nTambién puede configurar la Copia de Seguridad Segura y administrar sus claves en Configuración.";
"encryption_enabled_tile_description" = "Los mensajes de esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo. Obtenga más información y verifique a los usuarios en su perfil.";
"encryption_not_enabled" = "Cifrado no habilitado";
"encryption_unknown_algorithm_tile_description" = "El cifrado usado por esta sala no es compatible";
"room_created_summary_item" = "%@ creado y configurado la sala.";
"qr_code_scanned_self_verif_notice" = "¡Casi estamos! ¿El otro dispositivo muestra el mismo tick\?";
"qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "¡Casi ahí! Esperando confirmación…";
"error_failed_to_import_keys" = "No se pudieron importar las claves";
"settings_messages_at_room" = "Mensajes que contienen @room";
"settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "Mensajes cifrados en conversaciones personales";
"settings_messages_in_e2e_group_chat" = "Mensajes cifrados en chats de grupo";
"settings_when_rooms_are_upgraded" = "Cuando las salas son actualizadas";
"settings_troubleshoot_title" = "Solucionar problemas";
"command_description_plain" = "Envía un mensaje como texto estándar, sin interpretarlo como Markdown";
"auth_invalid_login_param_space_in_password" = "Nombre de usuario y / o contraseña incorrectos. La contraseña ingresada comienza o termina con espacios, verifíquela.";
"auth_invalid_login_deactivated_account" = "Esta cuenta ha sido desactivada.";
"upgrade_security" = "Mejora de cifrado disponible";
"security_prompt_text" = "Verifíquese a usted mismo y a los demás para mantener sus chats seguros";
"bootstrap_invalid_recovery_key" = "No es una clave de recuperación válida";
"recovery_key_empty_error_message" = "Por favor introduce una clave de recuperación";
"bootstrap_progress_checking_backup" = "Comprobando la clave de respaldo";
"bootstrap_progress_checking_backup_with_info" = "Comprobando la clave de respaldo (%@)";
"bootstrap_progress_compute_curve_key" = "Obteniendo clave de curva";
"bootstrap_progress_generating_ssss" = "Generando clave SSSS a partir de frase de contraseña";
"bootstrap_progress_generating_ssss_with_info" = "Generando clave SSSS a partir de frase de contraseña (%@)";
"bootstrap_progress_generating_ssss_recovery" = "Generando clave SSSS a partir de clave de recuperación";
"bootstrap_progress_storing_in_sss" = "Almacenar el secreto de la copia de seguridad de claves en SSSS";
"bootstrap_migration_enter_backup_password" = "Ingrese su Frase de contraseña de respaldo de clave para continuar.";
"bootstrap_migration_use_recovery_key" = "use su clave de recuperación de Key Backup";
"bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "No conoces tu frase de contraseña de copia de seguridad clave, puedes %@.";
"bootstrap_migration_backup_recovery_key" = "Clave de recuperación de copia de seguridad";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "Evitar capturas de pantalla de la aplicación";
"settings_security_prevent_screenshots_summary" = "Al habilitar esta configuración, se agrega FLAG_SECURE a todas las actividades. Reinicie la aplicación para que el cambio surta efecto.";
"use_other_session_content_description" = "Utilice la última versión de %@ en sus otros dispositivos, %@ Web, %@ Desktop, %@ iOS, %@ para Android u otro cliente Matrix con capacidad de firma cruzada";
"app_desktop_web" = "%@ Web\n%@ de escritorio";
"app_ios_android" = "%@ iOS\n%@ Android";
"or_other_mx_capable_client" = "u otro cliente Matrix con capacidad de firma cruzada";
"use_latest_app" = "Utilice la última versión de %@ en sus otros dispositivos:";
"command_description_discard_session" = "Obliga a descartar la sesión de grupo saliente actual en una sala cifrada";
"command_description_discard_session_not_handled" = "Solo se admite en salas cifradas";
"enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "Use su %1$@ o use su %2$@ para continuar.";
"use_recovery_key" = "Usar clave de recuperación";
"enter_secret_storage_input_key" = "Seleccione su clave de recuperación o introdúzcala manualmente escribiéndola o pegándola desde su portapapeles";
"failed_to_access_secure_storage" = "No se pudo acceder al almacenamiento seguro";
"unencrypted" = "Sin cifrar";
"encrypted_unverified" = "Cifrado por un dispositivo no verificado";
"review_logins" = "Revise dónde inició sesión";
"verify_other_sessions" = "Verifique todas sus sesiones para asegurarse de que su cuenta y sus mensajes estén seguros";
"verify_this_session" = "Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$@";
"cross_signing_verify_by_text" = "Verificar manualmente por texto";
"cross_signing_verify_by_emoji" = "Verificación interactiva por emoji";
"confirm_your_identity" = "Confirme su identidad verificando este inicio de sesión de una de sus otras sesiones, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.";
"confirm_your_identity_quad_s" = "Confirme su identidad verificando este inicio de sesión, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.";
"create_room_dm_failure" = "No pudimos crear tu DM. Marque los usuarios que desea invitar y vuelva a intentarlo.";
"identity_server_error_terms_not_signed" = "Primero acepta los términos del servidor de identidad en la configuración.";
"identity_server_error_bulk_sha256_not_supported" = "Para su privacidad, %@ solo admite el envío de números de teléfono y correos electrónicos de usuario con hash.";
"identity_server_error_binding_error" = "La asociación ha fallado.";
"identity_server_error_no_current_binding_error" = "No existe una asociación actual con este identificador.";
"identity_server_set_default_notice" = "Su servidor doméstico (%1$@) propone utilizar %2$@ para su servidor de identidad";
"identity_server_set_default_submit" = "Utilizar %1$@";
"identity_server_set_alternative_notice" = "Alternativamente, puede ingresar cualquier otra URL del servidor de identidad";
"identity_server_set_alternative_notice_no_default" = "Ingrese la URL de un servidor de identidad";
"identity_server_set_alternative_submit" = "Enviar";
"power_level_edit_title" = "Establecer rol";
"power_level_title" = "Rol";
"a11y_open_chat" = "Conversación abierta";
"a11y_mute_microphone" = "Silenciar el micrófono";
"a11y_unmute_microphone" = "Activar el sonido del micrófono";
"a11y_stop_camera" = "Detén la cámara";
"a11y_start_camera" = "Enciende la cámara";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_title" = "Respaldo seguro";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle" = "Protéjase contra la pérdida de acceso a los mensajes y datos cifrados haciendo una copia de seguridad de las claves de cifrado en su servidor.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_submit" = "Preparar";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title" = "Usa una llave de seguridad";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle" = "Genere una clave de seguridad para almacenar en un lugar seguro, como un administrador de contraseñas o una caja fuerte.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title" = "Utilice una frase de seguridad";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle" = "Ingrese una frase secreta que solo usted conozca y genere una clave de respaldo.";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_title" = "Guarde su llave de seguridad";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_content" = "Guarde su llave de seguridad en un lugar seguro, como un administrador de contraseñas o una caja fuerte.";
"set_a_security_phrase_title" = "Establecer una frase de seguridad";
"set_a_security_phrase_notice" = "Ingrese una frase de seguridad que solo usted conozca, que se usa para proteger secretos en su servidor.";
"set_a_security_phrase_hint" = "Frase de seguridad";
"set_a_security_phrase_again_notice" = "Ingrese su Frase de seguridad nuevamente para confirmarla.";
"room_settings_name_hint" = "Nombre de la Sala";
"room_settings_topic_hint" = "Tema";
"room_settings_save_success" = "Cambiaste la configuración de la sala con éxito";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_final" = "No puedes acceder a este mensaje";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "Esperando este mensaje, esto puede tardar un poco";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc" = "Debido al cifrado Extremo-a-Extremo, es posible que deba esperar a que llegue el mensaje de alguien porque las claves de cifrado no se le enviaron correctamente.";
"crypto_error_withheld_blacklisted" = "No puede acceder a este mensaje porque ha sido bloqueado por el remitente";
"crypto_error_withheld_unverified" = "No puede acceder a este mensaje porque el remitente no confía en su sesión";
"crypto_error_withheld_generic" = "No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_merged" = "Esperando al historial de cifrado";
"disclaimer_content" = "¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.";
"save_recovery_key_chooser_hint" = "Guardar la clave de recuperación en";
"loading_contact_book" = "Recuperando tus contactos…";
"empty_contact_book" = "Tu libro de contactos está vacío";
"contacts_book_title" = "Libro de contactos";
"three_pid_revoke_invite_dialog_content" = "¿Revocar la invitación a %1$@\?";
"member_banned_by" = "Prohibido por %1$@";
"failed_to_unban" = "No se pudo anular la prohibición del usuario";
"alert_push_are_disabled_title" = "Las notificaciones push están deshabilitadas";
"alert_push_are_disabled_description" = "Revise su configuración para habilitar las notificaciones push";
"wrong_pin_message_last_remaining_attempt" = "¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!";
"too_many_pin_failures" = "Demasiados errores, se ha desconectado";
"create_pin_title" = "Elija un PIN por seguridad";
"create_pin_confirm_failure" = "No se pudo validar el PIN, por favor introduzca uno nuevo.";
"auth_pin_title" = "Introduce tu PIN";
"auth_pin_forgot" = "¿Olvidó su PIN\?";
"error_opening_banned_room" = "No se puede abrir una sala en la que está prohibido.";
"room_error_not_found" = "No puedo encontrar esta sala. Asegúrate de que exista.";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "Los mensajes en esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo.";
"room_member_open_or_create_dm" = "Mensaje directo";
"direct_room_profile_section_more_leave" = "Salir";
"direct_room_profile_section_more_settings" = "Preferencias";
"direct_room_profile_encrypted_subtitle" = "Los mensajes aquí están cifrados Extremo-a-Extremo.\n\nTus mensajes están asegurados con un candado. Solo tú y tú destinatario tenéis las llaves especiales para descifrarlos.";
"direct_room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Los mensajes aquí no están cifrados Extremo-a-Extremo.";
"sent_a_poll" = "Encuesta";
"room_list_quick_actions_low_priority_remove" = "Eliminar de baja prioridad";
"room_list_quick_actions_low_priority_add" = "Añadir a Baja prioridad";
"rotate_and_crop_screen_title" = "Rotar y recortar";
"settings_troubleshoot_test_notification_notice" = "Por favor, haz click en la notificación. Si no la ves, por favor revisa las preferencias del sistema.";
"settings_troubleshoot_test_notification_title" = "Mostrar notificación";
"settings_troubleshoot_test_push_notification_content" = "¡Estás viendo la notificación! ¡Haz click en mí!";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_failed" = "Fallo al recibir Push. La solución puede ser el reinstalar la aplicación.";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_success" = "La aplicación está recibiendo PUSH";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push" = "La aplicación está esperando al PUSH";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_title" = "Probar Push";
"search_banned_user_hint" = "Filtrar usuarios excluidos";
"send_bug_report_include_key_share_history" = "Enviar la historia de peticiones de claves compartidas";
"no_more_results" = "No hay más resultados";
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "No posee permisos para iniciar una llamada";
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala";
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "No posee permisos para iniciar una conferencia";
"action_reset" = "Resetear";
"warning_unsaved_change_discard" = "Descartar cambios";
"warning_unsaved_change" = "Hay cambios sin salvar. ¿Descartar los cambios\?";
"warning_room_not_created_yet" = "La sala todavía no ha sido creada. ¿Cancelar la creación\?";
"universal_link_malformed" = "El link está malformado";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_off" = "PIN es requerido cada vez que se abre %@.";
"settings_security_pin_code_grace_period_summary_on" = "PIN es necesario después de no usar %@ por 2 minutos.";
"settings_security_pin_code_grace_period_title" = "Requerir PIN después de 2 minutos";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_off" = "Sólo mostrar el número de mensajes no leídos en una notificación sencilla.";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_on" = "Mostrar detalles, como nombres de salas y contenido de mensajes.";
"settings_security_pin_code_notifications_title" = "Mostrar contenido de notificaciones";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off" = "%@ sólo puede ser desbloqueado vía Código PIN.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on" = "Activar biometría de este dispositivo en particular, como huellas dactilares o reconocimiento facial.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_title" = "Activar biometría";
"settings_security_application_protection_screen_title" = "Configurar protecciones";
"settings_security_application_protection_summary" = "Restringir acceso usando PIN y biométricos.";
"settings_security_application_protection_title" = "Restringir acceso";
"secure_backup_reset_no_history" = "Reiniciará sin historia, mensajes, dispositivos o usuarios verificados";
"secure_backup_reset_if_you_reset_all" = "Si resetea todo";
"secure_backup_reset_all_no_other_devices" = "Solo haga esto si no tiene otro dispositivo con el que verificar éste.";
"secure_backup_reset_all" = "Resetear todo";
"bad_passphrase_key_reset_all_action" = "¿Ha perdido o olvidado todas las opciones de recuperación\? Resetear todo";
"direct_room_created_summary_item_by_you" = "Tú te has unido.";
"direct_room_created_summary_item" = "%@ se ha unido.";
"settings_export_trail" = "Exportar inspección";
"delete_account_data_warning" = "¿Borrar los datos de cuenta de typo %1$@\?\n\nPrecaución, puede causar funcionamiento inesperado.";
"sent_verification_conclusion" = "Resultado de la verificación";
"sent_a_reaction" = "Reaccionó con: %@";
"login_error_outdated_homeserver_warning_content" = "Este servidor particular usa una versión antigua. Pregunta a su administrador si puede actualizarlo. Puedes continuar usándolo, pero algunas características pueden no funcionar.";
"direct_room_join_rules_invite_by_you" = "Tú has configurado como sólo con invitación.";
"direct_room_join_rules_invite" = "%1$@ ha configurado como sólo con invitación.";
"attachment_type_dialog_title" = "Añadir imagen de";
"settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room" = "Mostrar la historia completa en salas cifradas";
"create_room_settings_section" = "Ajustes de la sala";
"create_room_topic_hint" = "Tema";
"create_room_topic_section" = "Tema de la sala (opcional)";
"create_room_name_section" = "Nombre de la sala";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ y %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ en %2$@ y %3$@";
"settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked" = "¡La notificación ha sido cliqueada!";
"system_theme" = "Tema del sistema";
"permissions_denied_add_contact" = "Permitir acceder a sus contactos.";
"error_unauthorized" = "Desautorizado, credenciales de autenticación no autorizadas";
"login_clear_homeserver_history" = "Limpiar Historial";
"re_authentication_default_confirm_text" = "%@ requiere que ingrese sus credenciales para realizar esta acción.";
"re_authentication_activity_title" = "Se necesita una nueva autenticación";
"qr_code_not_scanned" = "¡Código QR no escaneado!";
"invalid_qr_code_uri" = "Código QR no válido (URL no válida)!";
"cannot_dm_self" = "No puede DM usted mismo!";
"share_by_text" = "Compartir por texto";
"settings_security_pin_code_change_pin_title" = "Cambiar PIN";
"settings_security_pin_code_change_pin_summary" = "Cambie su PIN actual";
"authentication_error" = "Fallo al autenticar";
"this_is_the_beginning_of_room_no_name" = "Estes es el inicio de la conversacion.";
"this_is_the_beginning_of_room" = "Este es el comienzo de %@.";
"topic_prefix" = "Tema: ";
"add_a_topic_link_text" = "Agregar un tema";
"room_created_summary_no_topic_creation_text" = "%@ para dar a saber de qué se trata la sala.";
"this_is_the_beginning_of_dm" = "Este es el inicio de mensajes con %@.";
"start_chatting" = "Empezar a chatear";
"action_unpublish" = "Despublicar";
"action_add" = "Añadir";
"room_settings_enable_encryption_no_permission" = "No tiene permisos para encryptar esta sala.";
"not_a_valid_qr_code" = "No es un ID matrix valido";
"user_code_my_code" = "Mi código";
"user_code_share" = "Compartir mi código";
"user_code_scan" = "Escanear QR";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Unirme a %@";
"invite_friends_text" = "Hey, contactame por %@:%@";
"add_people" = "Adicionar persona";
"user_code_info_text" = "Comparte este código para que puedan contactar contigo.";
"settings_show_emoji_keyboard_summary" = "Adicionar botón en el redactor de mensajes para abrir el teclado emoji";
"settings_show_emoji_keyboard" = "Mostrar teclado emoji";
"add_by_qr_code" = "Añadir mediante código QR";
"qr_code" = "Código QR";
"direct_room_user_list_suggestions_title" = "Sugerencias";
"direct_room_user_list_known_title" = "Usuarios conocidos";
"settings_chat_effects_title" = "Mostrar efectos de chat";
"permissions_denied_qr_code" = "Para leer el código QR , necesita dar permisos de acceso a su cámara.";
"invite_friends" = "Invitar amigos";
"room_settings_permissions_subtitle" = "Modifique los roles y privilegios de la sala.";
"room_participants_leave_private_warning" = "Sala no pública. No puede acceder sin una invitacion.";
"room_permissions_upgrade_the_room" = "Actualizar sala";
"room_permissions_change_topic" = "Cambiar tema";
"room_permissions_send_messages" = "Enviar mensajes";
"room_permissions_change_history_visibility" = "Cambiar la visibilidad del historial";
"room_permissions_change_permissions" = "Editar permisos";
"room_permissions_change_room_name" = "Cambiar el nombre de la sala";
"room_settings_permissions_title" = "Permisos de chat";
"room_permissions_enable_room_encryption" = "Habilitar cifrado de la sala";
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "Cambiar la dirección principal de la sala";
"room_permissions_change_room_avatar" = "Cambiar el avatar de la sala";
"room_permissions_modify_widgets" = "Modificar widgets";
"room_permissions_notify_everyone" = "Notificar a todos los participantes";
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "Eliminar mensajes enviados por otros usuarios";
"room_permissions_ban_users" = "Banear usuarios";
"room_permissions_remove_users" = "Echar usuarios";
"room_permissions_change_settings" = "Modificar ajustes";
"room_permissions_invite_users" = "Invitar usuarios";
"room_permissions_default_role" = "Rol por defecto";
"room_permissions_title" = "Permisos";
"settings_chat_effects_description" = "Usa el comando /confetti o envía un mensaje que contenga ❄️ o 🎉";
"room_permissions_send_m_room_server_acl_events" = "Envía los eventos m.room.server_acl";
"room_permissions_notice_read_only" = "No tienes permiso para actualizar los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala";
"room_permissions_notice" = "Seleciona los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala";
"call_held_by_you" = "Tú has puesto la llamada en espera";
"call_held_by_user" = "%@ ha puesto la llamada en espera";
"call_hold_action" = "Esperar";
"call_resume_action" = "Continuar";
"spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.";
"join_space" = "Únete a un Espacio";
"create_space" = "Crear espacio";
"add_space" = "Añadir espacio";
"command_description_create_space" = "Crea un Espacio";
"activity_create_space_title" = "Crear un espacio";
"initial_sync_start_server_computing" = "Sincronización inicial:\nEsperando respuesta del servidor…";
"a11y_error_message_not_sent" = "El mensaje no se pudo enviar por un error";
"a11y_view_read_receipts" = "Ver confirmaciones de recibido";
"a11y_public_room" = "Sala publica";
"dev_tools_menu_name" = "Herramientas de Desarrollador";
"dev_tools_send_custom_event" = "Enviar Evento Personalizado";
"dev_tools_send_state_event" = "Enviar Estado del Evento";
"dev_tools_send_custom_state_event" = "Enviar Estado del Evento Personalizado";
"dev_tools_state_event" = "Estado de los Eventos";
"this_space_has_no_rooms_not_admin" = "Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación.\nTu no tenes permiso para añadir salas.";
"this_space_has_no_rooms_admin" = "Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación para verlas.";
"this_space_has_no_rooms" = "Este espacio no tiene salas";
"space_mark_as_not_suggested" = "Marcar como no sugerido";
"space_mark_as_suggested" = "Marcar como sugerido";
"space_suggested" = "Sugerido";
"user_invites_you" = "%@ te invita";
"you_are_invited" = "Estas invitado";
"leave_space" = "Salir de este espacio";
"space_add_child_title" = "Añadir salas";
"space_explore_activity_title" = "Explorar salas";
"join_anyway" = "Unirte igualmente";
"skip_for_now" = "Saltar por ahora";
"invite_just_to_this_room" = "Sólo a esta sala";
"invite_to_space_with_name" = "Invitar a %@";
"invite_by_link" = "Compartir enlace";
"invite_by_email" = "Invitar por correo electrónico";
"invite_to_space" = "Invitar a %@";
"invite_people_to_your_space" = "Invitar gente a tu espacio";
"invite_people_menu" = "Invitar gente";
"create_space_topic_hint" = "Descripción";
"create_spaces_loading_message" = "Creando espacio…";
"create_spaces_default_public_random_room_name" = "Aleatorio";
"create_spaces_default_public_room_name" = "General";
"create_spaces_room_private_header" = "¿En qué cosas estás trabajando\?";
"create_space_error_empty_field_space_name" = "Dale un nombre para continuar.";
"space_type_private_desc" = "Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos";
"space_type_private" = "Privado";
"space_type_public_desc" = "Abierto a cualquiera, mejor para comunidades";
"space_type_public" = "Público";
"create_spaces_me_and_teammates" = "Yo y mis compañeros";
"create_spaces_just_me" = "Solo yo";
"your_private_space" = "Tu espacio privado";
"your_public_space" = "Tu espacio publico";
"event_status_a11y_delete_all" = "Borrar todos los mensajes fallidos";
"event_status_a11y_failed" = "Falló";
"event_status_a11y_sent" = "Enviado";
"event_status_a11y_sending" = "Enviando";
"dev_tools_success_event" = "¡Evento enviado!";
"dev_tools_event_content_hint" = "Contenido del evento";
"dev_tools_error_malformed_event" = "Evento malformado";
"dev_tools_error_no_content" = "Sin contenido";
"dev_tools_form_hint_type" = "Tipo";
"dev_tools_edit_content" = "Editar Contenido";
"a11y_rule_notify_off" = "No notificar";
"a11y_rule_notify_silent" = "Notificar sin sonido";
"a11y_rule_notify_noisy" = "Notificar con sonido";
"a11y_unchecked" = "Sin revisar";
"a11y_checked" = "Revisado";
"a11y_close_emoji_picker" = "Cerrar selector de Emojis";
"a11y_open_emoji_picker" = "Abrir selector de Emojis";
"a11y_selected" = "Seleccionada";
"a11y_video" = "Video";
"a11y_delete_avatar" = "Borrar avatar";
"a11y_change_avatar" = "Cambiar avatar";
"a11y_image" = "Imagen";
"a11y_import_key_from_file" = "Importar clave desde un archivo";
"a11y_open_widget" = "Abrir widgets";
"a11y_screenshot" = "Captura de pantalla";
"call_transfer_users_tab_title" = "Usuarios";
"call_transfer_title" = "Transferir";
"call_transfer_connect_action" = "Conectar";
"call_transfer_consult_first" = "Preguntar primero";
"call_only_active" = "Llamada activa (%1$@)";
"call_dial_pad_title" = "Pad de marcado";
"call_tile_ended" = "Esta llamada ha terminado";
"call_tile_other_declined" = "%1$@ ha cortado esta llamada";
"room_settings_set_avatar" = "Configurar avatar";
"default_message_emote_confetti" = "enviar confeti 🎉";
"default_message_emote_snow" = "enviar nieve ❄️";
"settings_server_upload_size_unknown" = "El limite es desconocido.";
"settings_server_version" = "Versión del servidor";
"settings_server_name" = "Nombre del servidor";
"create_room_in_progress" = "Creando sala…";
"create_room_alias_already_in_use" = "Esta dirección ya está en uso";
"hide_advanced" = "Esconder avanzado";
"show_advanced" = "Mostrar avanzado";
"login_social_signin_with" = "Iniciar sesión con %@";
"login_social_signup_with" = "Registrarse con %@";
"login_social_continue_with" = "Continuar con %@";
"login_social_continue" = "O";
"room_list_quick_actions_room_settings" = "Ajustes de la sala";
"attachment_viewer_item_x_of_y" = "%1$d de %2$d";
"error_file_too_big_simple" = "El archivo es muy grande como para subirlo.";
"feedback_failed" = "Ha ocurrido un error al enviar reacción (%@)";
"feedback_sent" = "Gracias, tu reacción ha sido enviada satisfactoriamente";
"give_feedback" = "Dar una reacción";
"room_preview_no_preview_join" = "Esta sala no tiene una vista previa. Quieres unirte a ella\?";
"room_preview_not_found" = "Esta sala no es accesible en este momento.\nIntentalo de nuevo luego, o pídele al administrador de la sala que se fije si tienes acceso.";
"jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content" = "Salir de la conferencia actual y cambiar a otra\?";
"error_jitsi_join_conf" = "Lo siento, un error ha ocurrido cuando se intentaba unir a la conferencia";
"room_settings_room_access_entry_unknown" = "Configuración de acceso desconocido (%@)";
"room_alias_publish_to_directory" = "Publicar esta sala públicamente en el directorio de salas %1$@\?";
"room_settings_guest_access_title" = "Permitir que invitados se unan";
"room_alias_action_unpublish" = "Quitar publicación de esta dirección";
"room_alias_publish_to_directory_error" = "No se puede recibir la visibilidad actual de esta sala (%1$@).";
"room_alias_delete_confirmation" = "Borrar la dirección \"%1$@\"\?";
"room_alias_unpublish_confirmation" = "Quitar publicación de dirección \"%1$@\"\?";
"room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "Publicar";
"room_alias_published_alias_add_manually" = "Publicar una nueva dirección manualmente";
"room_alias_published_other" = "Otras direcciones publicadas:";
"room_settings_alias_subtitle" = "Mirar y controlar las direcciones de esta sala, y su visibilidad en la carpeta de salas.";
"use_as_default_and_do_not_ask_again" = "Usar como predeterminado y no volver a preguntar";
"settings_discovery_consent_title" = "Enviar emails y números de teléfono";
"search_hint_room_name" = "Buscar Nombre";
"send_file_step_compressing_video" = "Comprimiendo video %d%%";
"send_file_step_compressing_image" = "Comprimiendo imagen…";
"send_feedback_space_title" = "Feedback de espacios";
"room_settings_room_version_title" = "Versión de sala";
"room_settings_room_access_restricted_title" = "Solo miembros del espacio";
"room_settings_room_access_public_description" = "Cualquiera puede encontrar y unirse a esta sala";
"room_settings_room_access_public_title" = "Publico";
"room_settings_room_access_private_title" = "Privada";
"room_alias_action_publish" = "Publicar esta dirección";
"room_alias_local_address_add" = "Añadir una dirección local";
"room_alias_local_address_empty" = "Esta sala no tiene direcciones locales";
"room_alias_local_address_title" = "Direcciones locales";
"room_alias_address_hint" = "Nueva dirección publicada (ej. #alias:servidor)";
"room_alias_address_empty" = "No hay otras direcciones publicadas.";
"room_alias_published_alias_main" = "Esta es la dirección principal";
"room_alias_published_alias_title" = "Direcciones publicadas";
"room_settings_alias_title" = "Direcciones de la sala";
"room_settings_room_access_title" = "Acceso a la sala";
"option_always_ask" = "Siempre preguntar";
"spaces_header" = "Espacios";
"settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "mostrar todas las salas en el directorio de salas, incluyendo salas con contenido explícito.";
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "Mostrar salas con contenido explícito";
"settings_category_room_directory" = "Directorio de la sala";
"suggested_header" = "Salas sugeridas";
"dialog_edit_hint" = "Nuevo valor";
"action_switch" = "Cambiar";
"event_status_sent_message" = "Mensaje enviado";
"initial_sync_start_downloading" = "Sincronización inicial:\nDescargando datos…";
"decide_who_can_find_and_join" = "Decide quién puede unirse a esta sala.";
"tap_to_edit_spaces" = "Toca para editar espacios";
"select_spaces" = "Selecciona espacios";
"decide_which_spaces_can_access" = "Decide qué espacios pueden acceder a esta sala. Si un espacio es seleccionado, sus miembros podrán encontrar y unirse al nombre de la Sala.";
"spaces_which_can_access" = "Espacios a los que puede acceder";
"allow_space_member_to_find_and_access" = "Permite a los miembros del espacio encontrar y acceder.";
"room_create_member_of_space_name_can_join" = "Miembros del Espacio %@ pueden encontrar, previsualizar y unirse.";
"room_settings_room_access_restricted_description" = "Cualquiera dentro de un espacio con esta sala puede encontrarla y unirse a ella. Únicamente los administradores de la sala pueden añadirla a un espacio.";
"room_settings_room_access_private_description" = "Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala";
"room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "Privada (solo mediante invitación)";
"room_settings_room_access_entry_knock" = "Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud";
"room_alias_local_address_subtitle" = "Configurar las direcciones para esta sala de forma que otros usuarios puedan encontrarla mediante tu servidor doméstico (%1$@)";
"room_alias_address_empty_can_add" = "Ninguna dirección publicada aún, añade una debajo.";
"room_alias_published_alias_subtitle" = "Las direcciones publicadas pueden ser usadas por cualquiera en cualquier servidor para unirse a tu sala. Para publicar una dirección es necesario configurarla previamente como dirección local.";
"space_settings_alias_subtitle" = "Ver y gestionar direcciones de este espacio.";
"space_settings_alias_title" = "Direcciones del esapcio";
"room_settings_room_read_history_dialog_subtitle" = "Cambios de quién puede leer el historial solo serán aplicados a futuros mensajes de en esta sala. La visibilidad del historial existente no será cambiado.";
"settings_room_upgrades" = "Actualizaciones de sala";
"settings_messages_by_bot" = "Mensajes de bots";
"settings_room_invitations" = "Invitaciones a salas";
"settings_encrypted_group_messages" = "Mensajes de grupo encriptados";
"settings_group_messages" = "Mensajes de grupo";
"settings_encrypted_direct_messages" = "Mensajes directos encriptados";
"settings_messages_direct_messages" = "Mensajes directos";
"settings_messages_containing_username" = "Mensajes que contengan mi nombre de usuario";
"settings_messages_containing_display_name" = "Mensajes que contengan mi nombre";
"settings_notification_notify_me_for" = "Notficarme para";
"settings_notification_other" = "Otros";
"settings_notification_mentions_and_keywords" = "Menciones y palabras clave";
"settings_notification_default" = "Notificaciones por defecto";
"hs_client_url" = "URL de API del servidor doméstico";
"missing_permissions_title" = "Faltan permisos";
"denied_permission_voice_message" = "Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.";
"denied_permission_camera" = "Para llevar a cabo esta acción has de otorgar el permiso de Cámara en las preferencias del sistema.";
"denied_permission_generic" = "Se requieren permisos para llevar a cabo esta acción. Por favor, otórgalos desde las preferencias del sistema.";
"create_room_disable_federation_title" = "Impedir a cualquiera que no forme parte de %@ unirse a este sala";
"settings_discovery_consent_action_give_consent" = "Dar consentimiento";
"settings_discovery_consent_action_revoke" = "Revocar consentimiento";
"settings_discovery_consent_notice_on" = "Has dado tu consentimiento para enviar emails y números de teléfono a este servidor identidad para descubrir a otros usuarios desde tus contactos.";
"feedback" = "Realimentación";
"directory_add_a_new_server_error_already_added" = "Este servidor ya está presente en esta lista";
"directory_add_a_new_server_error" = "No se pudo encontrar este servidor o su lista de salas";
"directory_add_a_new_server_prompt" = "Introduce el nombre del servidor que quieras explorar.";
"directory_add_a_new_server" = "Añadir un nuevo servidor";
"directory_your_server" = "Tu servidor";
"other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "Otros espacios o habitaciones que puede que no conozcas";
"joining_replacement_room" = "Unirse a la sala de repuesto";
"a11y_unsent_draft" = "Tiene borradores sin enviar";
"you_may_contact_me" = "Puedes contactarme si tienes alguna duda";
"upgrade_room_no_power_to_manage" = "Necesitas permiso para actualizar una sala";
"upgrade_room_update_parent_space" = "Actualizar el espacio padre automáticamente";
"upgrade_room_auto_invite" = "Invitar usuarios automáticamente";
"upgrade_public_room_from_to" = "Actualizarás esta sala de %1$@ a %2$@.";
"upgrade_room_warning" = "Actualizar una sala es una acción avanzada y normalmente recomendada cuando una sala es inestable debido a errores, falta de funciones o vulnerabilidades en la seguridad.\nÉsto normalmente sólo afecta en cómo la sala es procesada en el servidor.";
"upgrade_private_room" = "Actualizar sala privada";
"upgrade_public_room" = "Actualizar sala pública";
"upgrade_required" = "Actualización requerida";
"upgrade" = "Actualizar";
"it_may_take_some_time" = "Por favor, se paciente. Ésto puede llevar algo de tiempo.";
"unnamed_room" = "Sala sin nombre";
"spaces_no_server_support_description" = "Por favor, contacta con el administrador de tu homeserver para más información";
"spaces_no_server_support_title" = "Parece que tu homeserver no soporta Espacios todavía";
"spaces_feeling_experimental_subspace" = "¿Con ganas de experimentar\?\nPuedes añadir espacios ya existentes a otros.";
"space_manage_rooms_and_spaces" = "Gestionar salas y espacios";
"space_settings_manage_rooms" = "Gestionar salas";
"looking_for_someone_not_in_space" = "¿Buscas a alguien que no está en %@\?";
"space_add_existing_rooms" = "Añade salas y espacios existentes";
"space_leave_prompt_msg_as_admin" = "Eres el único administrador de este espacio. Dejarlo significará que nadie tiene control sobre él.";
"space_leave_prompt_msg_private" = "No podrás volver a unirte a menos que te vuelvan a invitar.";
"space_leave_prompt_msg_only_you" = "Eres la única persona aquí. Si sales, nadie podrá unirse a aquí en el futuro, incluido tú.";
"room_alias_preview_not_found" = "Este alias no está disponible en este momento.\nPrueba de nuevo más tarde o pide al administrador de sala que compruebe si tienes acceso.";
"share_space_link_message" = "Unirse a mi espacio %1$@·%2$@";
"invite_just_to_this_room_desc" = "Ellos no serán parte de %@";
"invite_to_space_with_name_desc" = "Ellos podrán explorar %@";
"invite_people_to_your_space_desc" = "Por el momento sólo estás tú. %@ será incluso mejor con otros.";
"create_spaces_room_private_header_desc" = "Vamos a crear una sala para cada uno de ellos. Puedes añadir más en otro momento también, incluso aquellas que ya existan.";
"create_spaces_room_public_header_desc" = "Crearemos salas para ellos. Puedes añadir más en otro momento también.";
"create_spaces_room_public_header" = "¿Cuáles son las discusiones que quieres tener en %@\?";
"create_spaces_details_private_header" = "Añade algunos detalles para ayudar a la gente a identificarlo. Puedes cambiar esto en cualquier momento.";
"create_spaces_details_public_header" = "Añade algunos detalles para ayudarlo a destacar. Puedes cambiar esto en cualquier momento.";
"create_spaces_private_teammates" = "Un espacio privado para ti y tus compañeros de equipo";
"create_spaces_organise_rooms" = "Un espacio privado para organizar tus salas";
"create_spaces_make_sure_access" = "Asegúrate de que las personas correctas tienen acceso a %@.";
"create_spaces_who_are_you_working_with" = "¿Con quién estás trabajando\?";
"create_spaces_join_info_help" = "Para unirte a un espacio existente necesitas una invitación.";
"create_spaces_you_can_change_later" = "Puedes cambiar esto más tarde";
"create_spaces_choose_type_label" = "¿Qué tipo de espacio quieres crear\?";
"private_space" = "Espacio privado";
"public_space" = "Espacio público";
"event_status_delete_all_failed_dialog_message" = "¿Estás seguro de querer eliminar todos los mensajes no enviados en esta sala\?";
"event_status_delete_all_failed_dialog_title" = "Eliminar mensajes no enviados";
"event_status_failed_messages_warning" = "Envío de mensajes fallido";
"event_status_cancel_sending_dialog_message" = "¿Quieres cancelar el envío del mensaje\?";
"command_description_upgrade_room" = "Actualiza una sala a una nueva versión";
"command_description_leave_room" = "Salir de la habitación con el id dado (o la habitación actual si “null”)";
"command_description_join_space" = "Unirse al Espacio con el id dado";
"dev_tools_success_state_event" = "¡Estado del evento enviado!";
"dev_tools_error_no_message_type" = "Falta el tipo de mensaje";
"dev_tools_form_hint_event_content" = "Contenido del evento";
"dev_tools_explore_room_state" = "Explora el Estado de Sala";
"a11y_trust_level_trusted" = "Nivel de confianza seguro";
"a11y_trust_level_warning" = "Aviso de nivel de confianza";
"a11y_trust_level_default" = "Nivel de confianza por defecto";
"a11y_error_some_message_not_sent" = "Algunos mensajes no han sido enviados";
"call_transfer_unknown_person" = "Persona desconocida";
"call_transfer_transfer_to_title" = "Transferir a %1$@";
"call_transfer_consulting_with" = "Consultando con %1$@";
"call_transfer_failure" = "Ocurrió un error al transferir la llamada";
"call_dial_pad_lookup_error" = "Hubo un error al buscar el número de teléfono";
"call_tile_call_back" = "Devolver la llamada";
"phone_book_perform_lookup" = "Buscar contactos en Matrix";
"identity_server_user_consent_not_provided" = "No se ha proveído el consentimiento del usuario.";
"failed_to_initialize_cross_signing" = "Error al configurar la Firma Cruzada";
"command_snow" = "Envía el mensaje con copos de nieve cayendo";
"command_confetti" = "Envía el mensaje con confeti";
"send_images_and_video_with_original_size" = "Enviar contenido multimedia con su tamaño original";
"settings_server_room_version_unstable" = "inestable";
"space_add_existing_rooms_only" = "Agregar salas existentes";
"space_leave_prompt_msg_with_name" = "¿Estás seguro de que quieres irte %@\?";
"discovery_section" = "Descubrimiento (%@)";
"finish_setup" = "Terminar la configuración";
"discovery_invite" = "Invitar por correo electrónico, buscar contactos y más…";
"finish_setting_up_discovery" = "Terminé de configurar el descubrimiento.";
"create_space_identity_server_info_none" = "Actualmente no está utilizando un servidor de identidad. Para invitar a compañeros de equipo y ser detectado por ellos, configure uno a continuación.";
"invite_by_username_or_mail" = "Invitar por nombre de usuario o correo";
"create_spaces_invite_public_header_desc" = "Asegúrate que las personas adecuadas tengan acceso a %@. Puede invitar a más persona más tarde.";
"create_spaces_invite_public_header" = "¿Quiénes son tus compañeros de equipo\?";
"command_description_add_to_space" = "Agregar al espacio dado";
"dev_tools_form_hint_state_key" = "Clave de estado";
"call_slide_to_end_conference" = "Desliza para finalizar la llamada";
"call_tap_to_return" = "%1$@ tocar para volver";
"call_one_active" = "Llamada activa (%1$@) ·";
"call_tile_no_answer" = "Sin respuesta";
"call_tile_video_missed" = "Video llamada perdida";
"call_tile_voice_missed" = "Llamada de voz perdida";
"call_tile_video_declined" = "Video llamada rechazada";
"call_tile_voice_declined" = "Llamada de voz rechazada";
"call_tile_video_call_has_ended" = "La videollamada finalizó • %1$@";
"call_tile_voice_call_has_ended" = "La llamada de voz finalizó • %1$@";
"call_tile_video_active" = "Videollamada activa";
"call_tile_voice_active" = "Llamada de voz activa";
"call_tile_video_incoming" = "Video llamada entrante";
"call_tile_voice_incoming" = "Llamada de voz entrante";
"call_tile_you_declined_this_call" = "Rechazaste esta llamada";
"settings_server_room_version_stable" = "estable";
"settings_server_default_room_version" = "Versión predeterminada";
"settings_server_room_versions" = "Versiones de salas 👓";
"settings_server_upload_size_content" = "Su servidor doméstico acepta archivos adjuntos (archivos, medios, etc.) con un tamaño de hasta %@.";
"settings_server_upload_size_title" = "Límite de carga de archivo del servidor";
"verification_scan_self_emoji_subtitle" = "Verificar comparando emoji en su lugar";
"verification_scan_with_this_device" = "Escanear con este dispositivo";
"verification_scan_self_notice" = "Escanee el código con su otro dispositivo o cambié y escanee con este dispositivo";
"sent_a_voice_message" = "Voz";
"create_space_in_progress" = "Creando espacio…";
"create_room_alias_invalid" = "Algunos caracteres no están permitidos";
"create_room_alias_empty" = "Proporcione la dirección de la sala";
"create_space_alias_hint" = "Dirección del espacio";
"create_room_disable_federation_description" = "Puede habilitar esto si la sala solo se usa para colaborar con equipos internos en su servidor doméstico. Esto no se puede cambiar después.";
"command_description_lenny" = "Antepone ( ͡° ͜ʖ ͡°) a un mensaje de texto sin formato";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary" = "Mostrar información útil para ayudar a depurar la aplicación";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_title" = "Mostrar información de depuración en la pantalla";
"does_not_look_like_valid_email" = "No parece una dirección de correo electrónico válida";
"login_social_sso" = "Inicio de sesión único";
"settings_discovery_no_policy_provided" = "Ninguna política proporcionada por el servidor de identidad";
"settings_discovery_hide_identity_server_policy_title" = "Ocultar la política del servidor de identidad";
"settings_discovery_show_identity_server_policy_title" = "Mostrar la política del servidor de identidad";
"open_discovery_settings" = "Abrir configuración de descubrimiento";
"user_directory_search_hint_2" = "Buscar por nombre, ID o correo";
"send_feedback_space_info" = "Estás usando una versión beta de espacios. Sus comentarios ayudarán a informar las próximas versiones. Se anotaran su plataforma y nombre de usuario para ayudarnos utilizar sus comentarios tanto como podamos.";
"create_new_space" = "Crear nuevo espacio";
"command_description_whois" = "Muestra información sobre un usuario";
"command_description_avatar_for_room" = "Cambia tu avatar solo en esta sala";
"command_description_room_avatar" = "Cambiar el avatar de la sala actual";
"command_description_nick_for_room" = "Cambiar su apodo para mostrar solo en la sala actual";
"command_description_room_name" = "Establecer el nombre de la sala";
"command_description_unignore_user" = "Deja de ignorar a un usuario, muestra sus mensajes en el futuro";
"command_description_ignore_user" = "Ignorar a un usuario, ocultándole sus mensajes";
"space_you_know_that_contains_this_room" = "Espacio que sabes que contiene esta sala";
"room_settings_space_access_public_description" = "Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse";
"room_settings_space_access_title" = "Acceso al espacio";
"room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "¿Quién puede acceder\?";
"room_settings_room_notifications_account_settings" = "Configuraciones de la cuenta";
"room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "Puede administrar las notificaciones %1$@.";
"room_settings_room_notifications_encryption_notice" = "Tenga en cuenta que las menciones y las notificaciones de palabras clave no están disponibles en sala cifradas en dispositivos móviles.";
"room_settings_room_notifications_notify_me" = "Notificarme por";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "No recibirá notificaciones de menciones y palabras claves en salas encriptadas en dispositivos móviles.";
"settings_messages_containing_keywords" = "Palabras clave";
"settings_mentions_at_room" = "\@room";
"settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "Las palabras claves no pueden contener \'%@\'";
"settings_notification_keyword_contains_dot" = "Las palabras claves no pueden empezar con \'.\'";
"settings_notification_new_keyword" = "Agregar nuevas palabra clave";
"settings_notification_your_keywords" = "Tus palabras clave";
"settings_notification_emails_enable_for_email" = "Habilitar notificación por correo electrónico para %@";
"settings_notification_emails_no_emails" = "Para recibir un correo electrónico con una notificación, asocie un correo electrónico a su cuenta de matrix";
"settings_notification_emails_category" = "Notificación de correo electrónico";
"room_settings_none" = "Ninguno";
"room_settings_mention_and_keyword_only" = "Solo menciones y palabras clave";
"room_permissions_upgrade_the_space" = "Actualizar el espacio";
"room_permissions_change_space_name" = "Cambiar el nombre del espacio";
"room_permissions_enable_space_encryption" = "Habilitar el cifrado de espacio";
"room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "Cambiar la dirección principal del espacio";
"room_permissions_change_space_avatar" = "Cambiar avatar de espacio";
"space_permissions_notice_read_only" = "No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio";
"space_permissions_notice" = "Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio";
"space_settings_permissions_subtitle" = "Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.";
"space_settings_permissions_title" = "Permisos de espacio";
"space_participants_unban_prompt_msg" = "Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.";
"space_participants_ban_prompt_msg" = "Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.";
"space_participants_remove_prompt_msg" = "Patear al usuario lo eliminará de este espacio.\n\nPara evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.";
"call_remove_jitsi_widget_progress" = "Finalizando llamada…";
"call_ended_invite_timeout_title" = "Sin respuesta";
"call_ended_user_busy_description" = "El usuario al que llamó está ocupado.";
"call_ended_user_busy_title" = "Usuario ocupado";
"audio_call_with_participant" = "Llamada de audio con %@";
"video_call_with_participant" = "Videollamada con %@";
"call_ringing" = "Llamada sonando…";
"spaces" = "Espacios";
"link_this_email_with_your_account" = "%@ en Configuración para recibir invitaciones directamente en %@.";
"link_this_email_settings_link" = "Vincula este correo electrónico con tu cuenta";
"this_invite_to_this_space_was_sent" = "Esta invitación a este espacio se envió a %@ que no está asociado con su cuenta";
"this_invite_to_this_room_was_sent" = "Esta invitación a esta sala se envió a %@ que no está asociado con su cuenta";
"upgrade_room_for_restricted_note" = "Tenga en cuenta que la mejora creará una nueva versión de la habitación. Todos los mensajes actuales permanecerán en esta sala archivada.";
"upgrade_room_for_restricted_no_param" = "Cualquiera en un espacio para padres podrá encontrar y unirse a esta sala, sin necesidad de invitar a todos manualmente. Podrás cambiar esto en la configuración de la habitación en cualquier momento.";
"upgrade_room_for_restricted" = "Cualquiera en %@ podrá encontrar y unirse a esta sala, sin necesidad de invitar a todos manualmente. Podrás cambiar esto en la configuración de la habitación en cualquier momento.";
"voice_message_reply_content" = "Mensaje de voz (%1$@)";
"error_voice_message_cannot_reply_or_edit" = "No se puede responder ni editar mientras el mensaje de voz está activo";
"error_voice_message_unable_to_record" = "No se puede grabar un mensaje de voz";
"error_voice_message_unable_to_play" = "No se puede reproducir este mensaje de voz";
"voice_message_tap_to_stop_toast" = "Toca tu grabación para detenerla o escucharla";
"voice_message_n_seconds_warning_toast" = "%1$ds dejado";
"voice_message_release_to_send_toast" = "Mantenga presionado para grabar, suelte para enviar";
"a11y_delete_recorded_voice_message" = "Eliminar grabación";
"a11y_recording_voice_message" = "Grabación de mensaje de voz";
"a11y_stop_voice_message" = "Para de grabar";
"a11y_pause_voice_message" = "Pausar mensaje de voz";
"a11y_play_voice_message" = "Reproducir mensaje de voz";
"voice_message_slide_to_cancel" = "Deslizar para cancelar";
"a11y_start_voice_message" = "Grabar mensaje de voz";
"error_failed_to_join_room" = "Lo sentimos, se produjo un error al intentar unirse: %@";
"room_upgrade_to_recommended_version" = "Actualiza la versión de sala recomendada";
"room_using_unstable_room_version" = "Está sala está ejecutando la versión de sala %@, que este servidor doméstico a marcado como inestable.";
"all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home" = "Todas las salas en las que se encuentra se mostraran en inicio.";
"preference_show_all_rooms_in_home" = "Mostrar todas las salas en inicio";
"space_add_space_to_any_space_you_manage" = "Agregar un espacio a cualquier espacio que administre.";
"space_add_existing_spaces" = "Añadir espacios existentes";
"shortcut_disabled_reason_sign_out" = "¡Se ha cerrado la sesión!";
"shortcut_disabled_reason_room_left" = "¡Se ha abandonado la sala!";
"thread_list_empty_notice" = "Consejo: Pulse prolongadamente un mensaje y use \"%@\" .";
"thread_list_empty_title" = "Mantén las conversaciones organizadas con hilos";
"thread_list_modal_my_threads_subtitle" = "Muestra todos los hilos en que has participado";
"thread_list_modal_my_threads_title" = "Mis Hilos";
"thread_list_modal_all_threads_subtitle" = "Muestra todos los hilos de la sala actual";
"thread_list_modal_all_threads_title" = "Todos los Hilos";
"thread_list_title" = "Hilos";
"thread_timeline_title" = "Hilo";
"room_threads_filter" = "Filtrar Hilos en la sala";
"room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin" = "El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.";
"room_unsupported_e2e_algorithm" = "El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.";
"login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "Elegir servidor doméstico";
"login_error_homeserver_from_url_not_found" = "No se puede acceder al servidor con la URL %@. Por favor revisa el enlace o elige otro servidor manualmente.";
"action_not_now" = "Ahora no";
"action_view_threads" = "Ver Hilos";
"notification_listening_for_notifications" = "Captando notificaciones";
"action_thread_view_in_room" = "Ver en la sala";
"action_enable" = "Habilitar";
"room_error_access_unauthorized" = "No estás autorizado a unirte a esta sala";
"ftue_auth_use_case_skip" = "¿No lo sabes todavía\? Puedes %@";
"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "saltar esta pregunta";
"ftue_auth_use_case_option_three" = "Comunidades";
"ftue_auth_use_case_option_two" = "Equipos";
"ftue_auth_use_case_option_one" = "Familia y amigos";
"ftue_auth_use_case_subtitle" = "Te vamos a ayudar a conectarte.";
"ftue_auth_use_case_title" = "¿Con quién hablarás más\?";
"ftue_auth_carousel_workplace_title" = "Mensajería para tu equipo.";
"ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "Mensajería segura.";
"ftue_auth_carousel_control_title" = "Tú mandas.";
"ftue_auth_carousel_secure_title" = "Toma el control de tus conversaciones.";
"attachment_type_location" = "Ubicación";
"attachment_type_poll" = "Encuesta";
"identity_server_consent_dialog_content_question" = "¿Aceptas enviar esta información\?";
"preference_system_settings" = "Ajustes del sistema";
"preference_versions" = "Versiones";
"preference_help_summary" = "Obtén ayuda sobre cómo usar %@";
"preference_help_title" = "Ayuda";
"preference_help" = "Ayuda";
"preference_root_legals" = "Asuntos legales";
"navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "¡Ya estás viendo este hilo!";
"view_in_room" = "Ver en la sala";
"reply_in_thread" = "Responder en un hilo";
"command_not_supported_in_threads" = "El comando «%@» existe, pero no funciona dentro de hilos.";
"legals_no_policy_provided" = "Este servidor no ha devuelto ninguna política.";
"legals_third_party_notices" = "Bibliotecas de terceros";
"legals_identity_server_title" = "Política de tu servidor de identidad";
"legals_home_server_title" = "Política de tu servidor base";
"legals_application_title" = "Política de %@";
"room_notification_two_users_are_typing" = "%1$@ y %2$@";
"thread_list_modal_title" = "Filtrar";
"room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$@, %2$@ y otros";
"action_thread_copy_link_to_thread" = "Copiar enlace al hilo";
"tooltip_attachment_sticker" = "Enviar sticker";
"location_timeline_failed_to_load_map" = "Ocurrió un error al cargar el mapa";
"ftue_personalize_complete_title" = "¡Estás listo!";
"search_thread_from_a_thread" = "Desde un hilo";
"thread_list_empty_subtitle" = "Los hilos ayudan a mantener sus conversaciones en el tema fijado y son fáciles de organizar.";
"analytics_opt_in_list_item_3" = "Puedes apagar esto en cualquier momento en configuración";
"threads_labs_enable_notice_message" = "Tu servidor doméstico actualmente no soporta hilos, por lo tanto esta función podría ser poco fiable. Algunos mensajes en hilos puede que no estén disponibles de forma fiable. %@ ¿Deseas activar la función de hilos de todas formas\?";
"threads_beta_enable_notice_title" = "Beta de hilos";
"threads_notice_migration_message" = "Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos.\n\nMientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales.\n\nEsto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.";
"threads_notice_migration_title" = "Hilos acercándose a versión beta 🎉";
"login_splash_already_have_account" = "Ya tengo una cuenta";
"login_splash_create_account" = "Crear cuenta";
"ftue_personalize_skip_this_step" = "Saltar este paso";
"ftue_personalize_submit" = "Guardar y continuar";
"ftue_personalize_complete_subtitle" = "Tus preferencias han sido guardadas.";
"ftue_personalize_lets_go" = "Vámonos";
"ftue_profile_picture_title" = "Añadir una foto de perfil";
"ftue_display_name_entry_footer" = "Puedes cambiar esto más tarde";
"ftue_display_name_entry_title" = "Nombre público";
"ftue_display_name_title" = "Escoger un nombre público";
"ftue_account_created_subtitle" = "Tu cuenta %@ ha sido creada.";
"ftue_account_created_congratulations_title" = "¡Felicidades!";
"give_feedback_threads" = "Dar opinión";
"beta_title_bottom_sheet_action" = "BETA";
"settings_presence_user_always_appears_offline" = "Modo fuera de línea";
"settings_presence" = "Presencia";
"analytics_opt_in_list_item_2" = "Nosotros <b> no </b> compartimos información con terceros";
"analytics_opt_in_list_item_1" = "Nosotros <b> no </b> grabamos o perfilamos ningún dato de cuenta";
"analytics_opt_in_title" = "Ayudar a mejorar %@";
"location_share_live_select_duration_option_3" = "8 horas";
"location_share_live_select_duration_option_2" = "1 hora";
"location_share_live_select_duration_option_1" = "15 minutos";
"location_share_live_enabled" = "Ubicación en vivo activada";
"location_share_live_started" = "Cargando ubicación en vivo…";
"location_share_live_stop" = "Parar";
"message_bubbles" = "Mostrar burbujas de mensajes";
"tooltip_attachment_photo" = "Abrir cámara";
"tooltip_attachment_gallery" = "Enviar imágenes y vídeos";
"tooltip_attachment_file" = "Subir archivo";
"tooltip_attachment_contact" = "Abrir contactos";
"message_reaction_show_less" = "Mostrar menos";
"tooltip_attachment_location" = "Compartir ubicación";
"tooltip_attachment_poll" = "Crear encuesta";
"analytics_opt_in_content_link" = "aquí";
"action_learn_more" = "Aprender más";
"action_try_it_out" = "Pruébalo";
"action_disable" = "Deshabilitar";
"a11y_location_share_option_pinned_icon" = "Compartir esta ubicación";
"a11y_location_share_option_user_live_icon" = "Compartir ubicación en tiempo real";
"a11y_location_share_option_user_current_icon" = "Compartir mi ubicación actual";
"ftue_auth_carousel_workplace_body" = "%@ también es estupenda para el trabajo. Es confiada por las organizaciones más seguras del mundo.";
"identity_server_consent_dialog_content_3" = "Para descubrir contactos ya existentes, tendrás que enviar información de contacto (emails y números de teléfono) a tu servidor de identidad. Aplicamos hashes en tus datos antes de enviarlos por privacidad.";
"send_feedback_threads_info" = "Los hilos son un proyecto en progreso con nuevas y excitantes características nuevas, como notificaciones mejoradas. ¡Nos encantaría escuchar tus comentarios!";
"settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "Si se activa, siempre aparecerás como fuera de línea para otros usuarios, incluso cuando uses la aplicación.";
"threads_beta_enable_notice_message" = "Los hilos ayudan a mantener tus conversaciones en el asunto y las hacen más fáciles de rastrear. %@Habilitar la función de hilos refrescará la aplicación. Esto podría tardar más en algunas cuentas.";
"room_message_autocomplete_notification" = "Notificación de sala";
"room_message_autocomplete_users" = "Usuarios";
"room_message_notify_everyone" = "Notificar a toda la sala";
"live_location_sharing_notification_description" = "La compartición de ubicación está en progreso";
"live_location_sharing_notification_title" = "%@ Ubicación en directo";
"location_share_external" = "Abrir con";
"location_not_available_dialog_content" = "%@ no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
"location_not_available_dialog_title" = "%@ no ha podido acceder a tu ubicación";
"location_share_live_select_duration_title" = "Compartir tu ubicación en directo para";
"location_share_option_pinned" = "Compartir esta ubicación";
"location_share_option_user_live" = "Compartir ubicación en directo";
"location_share_option_user_current" = "Compartir mi ubicación actual";
"a11y_location_share_locate_button" = "Hacer zoom a ubicación actual";
"a11y_location_share_pin_on_map" = "Pin de ubicación selecionada en el mapa";
"a11y_static_map_image" = "Mapa";
"location_activity_title_preview" = "Ubicación";
"location_activity_title_static_sharing" = "Compartir ubicación";
"closed_poll_option_description" = "Los resultados solo se revelan cuando finalices la encuesta";
"closed_poll_option_title" = "Encuesta cerrada";
"open_poll_option_description" = "Los votantes verán los resultados tan pronto como hayan votado";
"open_poll_option_title" = "Encuesta abierta";
"poll_type_title" = "Tipo de encuesta";
"edit_poll_title" = "Editar encuesta";
"delete_poll_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta encuesta\? No podrás recuperarla cuando se elimine.";
"delete_poll_dialog_title" = "Eliminar encuesta";
"poll_end_room_list_preview" = "Encuesta finalizada";
"poll_response_room_list_preview" = "Voto enviado";
"end_poll_confirmation_approve_button" = "Finalizar encuesta";
"end_poll_confirmation_description" = "Esto evitará que las personas puedan votar y mostrará los resultados finales de la encuesta.";
"end_poll_confirmation_title" = "¿Finalizar encuesta\?";
"a11y_poll_winner_option" = "opción ganadora";
"poll_end_action" = "Finalizar encuesta";
"poll_no_votes_cast" = "No hay ningún voto";
"create_poll_empty_question_error" = "La pregunta no puede estar vacía";
"create_poll_button" = "CREAR ENCUESTA";
"create_poll_add_option" = "AÑADIR OPCIÓN";
"create_poll_options_hint" = "Opción %1$d";
"create_poll_options_title" = "Crear opciones";
"create_poll_question_hint" = "Pregunta o asunto";
"create_poll_question_title" = "Pregunta o asunto de encuesta";
"create_poll_title" = "Crear Encuesta";
"restart_the_application_to_apply_changes" = "Reinicia la aplicación para que el cambio surta efecto.";
"analytics_opt_in_content" = "Ayúdanos a identificar problemas y a mejorar %@ compartiendo datos de uso anónimos. Para comprender como las personas usan múltiples dispositivos, generaremos un identificador aleatorio, compartido por tus dispositivos.\n\nPuedes leer todos nuestros términos en %@.";
"labs_enable_latex_maths" = "Habilitar matemáticas con LaTeX";
"audio_message_file_size" = "(%1$@)";
"audio_message_reply_content" = "%1$@ (%2$@)";
"error_audio_message_unable_to_play" = "Ocurrió un error al reproducir %1$@";
"a11y_pause_audio_message" = "Pausar %1$@";
"a11y_play_audio_message" = "Reproducir %1$@";
"a11y_audio_playback_duration" = "%1$d minutos %2$d segundos";
"a11y_audio_message_item" = "%1$@,%2$@,%3$@";
"labs_enable_thread_messages_desc" = "Nota: la applicación se reiniciará";
"labs_enable_thread_messages" = "Activar mensajes en hilo";
"labs_auto_report_uisi_desc" = "Tu sistema automáticamente enviará registros cuando ocurra un fallo al desencriptar";
"labs_auto_report_uisi" = "Reportar errores de desencriptado automáticamente.";
"a11y_presence_unavailable" = "No disponible";
"a11y_presence_offline" = "Fuera de línea";
"a11y_presence_online" = "En línea";
"error_forbidden_digits_only_username" = "El servidor doméstico no acepta nombres de usuario con únicamente dígitos.";
"encryption_misconfigured" = "La encriptación está configurada de manera incorrecta";
"room_member_override_nick_color" = "Sobreescribir color del nick";
"room_profile_section_restore_security" = "Restaurar Encriptación";
"contact_admin_to_restore_encryption" = "Por favor, contacta con un administrador para restablecer la encriptación a un estado válido.";
"encryption_has_been_misconfigured" = "La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.";
"sent_live_location" = "Compartieron su localización en vivo";
"sent_location" = "Compartieron su localización";
"ftue_profile_picture_subtitle" = "Puedes cambiar esto en todo momento.";
"ftue_account_created_take_me_home" = "Llévame a casa";
"ftue_account_created_personalize" = "Personalizar perfil";
"ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "Conectar a servidor";
"ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "¿Querías unirte a un servidor ya existente\?";
"ftue_auth_carousel_encrypted_body" = "Encriptado extremo-a-extremo, sin requerir un número de teléfono. Sin anuncios o minado de datos.";
"ftue_auth_carousel_control_body" = "Elige dónde se almacenan tus conversaciones, dándote control e independencia. Conectado mediante Matrix.";
"ftue_auth_carousel_secure_body" = "La comunicación segura e independiente que te da el mismo nivel de privacidad que una conversación cara a cara en tu propio hogar.";
"identity_server_consent_dialog_title_2" = "Enviar emials y números de teléfono a %@";
"settings_discovery_consent_notice_off_2" = "Tus contactos son privados. Para descubrir usuarios desde tus contactos, necesitamos tu permiso para enviar información de contactos a tu servidor de identidad.";
"beta" = "BETA";
"send_feedback_threads_title" = "Comentarios de la beta de hilos";
"threads_labs_enable_notice_title" = "Beta de hilos";
"initial_sync_request_reason_unignored_users" = "- Algunos usuarios han sido dejados de ignorar";
"screen_sharing_notification_description" = "La compartición de pantalla está en progreso";
"screen_sharing_notification_title" = "%@ Compartición de pantalla";
"call_stop_screen_sharing" = "Dejar de compartir pantalla";
"call_start_screen_sharing" = "Compartir pantalla";
"initial_sync_request_content" = "%@ necesita realizar una limpieza de caché para mantenerse actualizado por la siguiente razón:\n%@\n\nTen en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y podría tardar algo de tiempo.";
"initial_sync_request_title" = "Petición inicial de sincronización";
"keys_backup_settings_signature_from_this_user" = "La copia de seguridad tiene una firma válida de este usuario.";
"settings_show_latest_profile_description" = "Mostrar la última información del perfil (avatar y nick) para todos los mensajes.";
"settings_show_latest_profile" = "Mostrar última información del usuario";
"a11y_presence_busy" = "Ocupado";
"live_location_bottom_sheet_last_updated_at" = "Actualizado hace %1$@";
"labs_enable_live_location_summary" = "Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala";
"labs_enable_live_location" = "Activar compartir ubicación en tiempo real";
"location_share_live_remaining_time" = "Queda %1$@";
"location_share_live_until" = "Compartiendo hasta %1$@";
"location_share_live_view" = "Ver ubicación en tiempo real";
"location_share_live_ended" = "La ubicación en tiempo real ha terminado";
"space_explore_filter_no_result_description" = "Algunos resultados podrían estar ocultos por que son privados y necesitarías una invitación.";
"space_explore_filter_no_result_title" = "Ningún resultado";
"space_leave_radio_button_none" = "No salir de ninguno";
"space_leave_radio_button_all" = "Salir de todo";
"space_leave_radio_buttons_title" = "Cosas en este espacio";
"settings_autoplay_animated_images_summary" = "Reproducir imágenes animadas en la línea temporal tan pronto como sean visibles";
"settings_autoplay_animated_images_title" = "Autoreproducir imágenes animadas";
"time_unit_second_short" = "sec";
"time_unit_minute_short" = "min";
"time_unit_hour_short" = "h";
"live_location_labs_promotion_switch_title" = "Activar compartir ubicación";
"live_location_labs_promotion_description" = "Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.";
"live_location_labs_promotion_title" = "Compartir ubicación en tiempo real";
"settings_troubleshoot_test_current_gateway" = "Puerta de enlace actual: %@";
"settings_troubleshoot_test_current_gateway_title" = "Puerta de enlace";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed" = "No se pudo encontrar el punto final.";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success" = "Punto final actual: %@";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title" = "Punto final";
"settings_troubleshoot_test_current_distributor" = "Actualmente usando %@.";
"settings_troubleshoot_test_current_distributor_title" = "Método";
"settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid" = "No se ha encontrado otro método aparte de la sincronización en segundo plano.";
"settings_troubleshoot_test_distributors_gplay" = "No se ha encontrado otro método aparte de los servicios de Google Play.";
"settings_troubleshoot_test_distributors_title" = "Métodos disponibles";
"settings_notification_method" = "Método de notificación";
"unifiedpush_distributor_background_sync" = "Sincronización en segundo plano";
"unifiedpush_distributor_fcm_fallback" = "Servicios de Google";
"unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "Elija como recibir notificaciones";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_error" = "No se pudo habilitar la identificación biométrica.";
"auth_biometric_key_invalidated_message" = "La identificación biométrica fue desactivada debido a que un método de identificación biométrica fue añadido recientemente. Puede activarlo de nuevo en Preferencias.";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "Reestablecer método de notificación";
"push_gateway_item_profile_tag" = "Etiqueta de perfil:";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed" = "Ha ocurrido un error al registrar el token del punto final al servidor doméstico:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success" = "El destino se ha registrado de forma satisfactoria al servidor doméstico.";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title" = "Registración de punto final";
"action_next" = "Siguiente";
