Translations update

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ваш сервер зараз падтрымлівае новы, хутчэйшы пратакол. Выйдзіце з сістэмы і зноў увайдзіце, каб абнавіць яе. Гэта дапаможа вам пазбегнуць прымусовага выхаду з сістэмы, калі стары пратакол будзе пазней выдалены.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш хатні сервер больш не падтрымлівае стары пратакол. Калі ласка, выйдзіце і ўвайдзіце зноў, каб працягнуць выкарыстанне праграмы.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Даступна абнаўленне";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Стварыце новы ключ аднаўлення, які можна выкарыстоўваць для аднаўлення зашыфраванай гісторыі паведамленняў у выпадку страты доступу да вашых прылад.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Стварыце новы ключ аднаўлення, які можна выкарыстоўваць для аднаўлення зашыфраванай гісторыі паведамленняў у выпадку страты доступу да вашых прылад.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Наладзіць аднаўленне";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Наладзіць аднаўленне";
 "common_about" = "Аб праграме";
 "common_acceptable_use_policy" = "Палітыка дапушчальнага выкарыстання";
 "common_advanced_settings" = "Пашыраныя налады";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Праверце прыладу";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Відэа";
 "common_voice_message" = "Галасавое паведамленне";
 "common_waiting" = "Чакаем…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Ваша рэзервовая копія чата зараз не сінхранізавана. Вам трэба пацвердзіць ключ аднаўлення, каб захаваць доступ да рэзервовай копіі чата.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
 "crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Без водступу";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Спасылка";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Дадаць далучэнне";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Карыстальніцкі URL сервера Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Усталюйце карыстальніцкі асноўны URL для Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрас пазначаны няправільна, пераканайцеся, што вы ўказалі пратакол (http/https) і правільны адрас.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Рэжым распрацоўшчыка";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Падайце распрацоўнікам доступ да функцый і функцыянальным магчымасцям.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Адключыць рэдактар фарматаванага тэксту і ўключыць Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Апавяшчэнні аб чытанні";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Калі выключыць, вашы пасведчанні аб прачытанні нікому не будуць адпраўляцца. Вы па-ранейшаму будзеце атрымліваць пасведчанні аб прачытанні ад іншых карыстальнікаў.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Уключыце рэзервовае капіраванне";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Рэзервовае капіраванне гарантуе, што вы не страціце сваю гісторыю паведамленняў. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Рэзервовая копія";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змяніць ключ аднаўлення";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша рэзервовая копія чата зараз не сінхранізавана.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Наладзьце аднаўленне";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Атрымайце доступ да зашыфраваных паведамленняў, калі вы страціце ўсе свае прылады або выйдзеце з сістэмы %1$@ усюды.";
 "screen_create_account_title" = "Стварыць уліковы запіс";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Адкрыйце %1$@ на настольнай прыладзе";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Паказаць менш";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Паведамленне скапіравана";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У Вас няма дазволу на публікацыю ў гэтым пакоі";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Паказаць менш";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Паказаць больш";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Новае";
 "screen_room_title" = "Чат";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Параўнайце ўнікальны набор эмодзі.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Параўнайце ўнікальныя эмодзі, пераканаўшыся, што яны размешчаны ў тым жа парадку.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Размеркавальнікі не знойдзены.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Праверыць UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Апытанне";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Наладзьце аднаўленне";
 "dialog_title_error" = "Памылка";
 "dialog_title_success" = "Поспех";
 "notification_fallback_content" = "Апавяшчэнне";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблакіраваць карыстальніка";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Наладзьце аднаўленне";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Вашы змены не будуць захаваны";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Назва пакоя";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадванні";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Паўтарыць спробу";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Пераканайцеся, што вы можаце захаваць ключ аднаўлення ў бяспечным месцы";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Увесці...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зрабіць фота";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не атрымалася апрацаваць медыяфайл для загрузкі, паспрабуйце яшчэ раз.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Выдаліць і заблакіраваць удзельніка";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Толькі згадванні і ключавыя словы";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Паказаць менш";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Людзі";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйсці";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйсці";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Вашы ключы ўсё яшчэ ствараюцца";

ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Относно";
 "common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
 "common_advanced_settings" = "Разширени настройки";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Потвърждаване на устройството";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Видео";
 "common_voice_message" = "Гласово съобщение";
 "common_waiting" = "Waiting…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Резервното копие на чатовете ви в момента не е синхронизирано. Въведете ключа си за възстановяване, за да потвърдите достъпа до резервното копие на чатовете си.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Потвърдете ключа си за възстановяване";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Unindent";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Връзка";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Прикачване на файл";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "На път сте да създадете акаунт в %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Developer mode";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Потвърждения за прочитане";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включване на резервните копия";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Резервното копие гарантира, че няма да загубите хронологията на съобщенията си. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервно копие";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Промяна на ключа за възстановяване";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Резервното копие на чатовете ви в момента не е синхронизирано.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
@@ -538,10 +542,10 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Изключване";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Deleting key storage will remove your cryptographic identity and message keys from the server and turn off the following security features:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "You will not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "You will lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off key storage and delete it?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Този акаунт бе деактивиран.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неправилно потребителско име и/или парола";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Промяна на ключа за възстановяване?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Уверете се, че никой не може да види този екран!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неправилен ключ за възстановяване";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Въведете 48-символния код.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Въведете…";
@@ -652,7 +656,7 @@
 "screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key somewhere safe";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’.";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Your key storage is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup, you can recreate it by selecting ‘Change recovery key’.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показване на по-малко";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Съобщението е копирано";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показване на по-малко";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показване на повече";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "New";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Сравнете уникален набор от емоджита.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Анкета";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Set up recovery";
 "dialog_title_error" = "Грешка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
 "notification_fallback_content" = "Известие";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Отблокиране на потребителя";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Въвеждане на ключ за възстановяване";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Поканване на хора";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Име на стаята";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Споменавания";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Повторен опит";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Потвърдете ключа си за възстановяване";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Блокиране на потребителя";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Въведете…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Снимка";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Само споменавания и ключови думи";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показване на по-малко";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Хора";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Промяна на доставчика на акаунт";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Изход";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Изход";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Váš server nyní podporuje nový, rychlejší protokol. Chcete-li upgradovat, odhlaste se a znovu se přihlaste. Pokud to uděláte nyní, pomůže vám vyhnout se nucenému odhlášení, když bude starý protokol později odstraněn.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Váš domovský server již nepodporuje starý protokol. Chcete-li pokračovat v používání aplikace, odhlaste se a znovu se přihlaste.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade k dispozici";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Vygenerujte nový klíč pro obnovení, který lze použít k obnovení historie šifrovaných zpráv v případě, že ztratíte přístup ke svým zařízením.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Vygenerujte nový klíč pro obnovení, který lze použít k obnovení historie šifrovaných zpráv v případě, že ztratíte přístup ke svým zařízením.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Nastavení obnovy";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Nastavení obnovy";
 "common_about" = "O aplikaci";
 "common_acceptable_use_policy" = "Zásady používání";
 "common_advanced_settings" = "Pokročilá nastavení";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Oblíbené";
 "common_file" = "Soubor";
 "common_forward_message" = "Přeposlat zprávu";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Často používané";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Obrázek";
 "common_in_reply_to" = "V odpovědi na %1$@";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Ověření se nezdařilo";
 "common_verified" = "Ověřeno";
 "common_verify_device" = "Ověřit zařízení";
+"common_verify_identity" = "Ověření totožnosti";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Hlasová zpráva";
 "common_waiting" = "Čekání...";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Šifrováno nezabezpečeným zařízením";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ověřená identita odesílatele se změnila";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Vaše záloha chatu není aktuálně synchronizována. Abyste si zachovali přístup k záloze chatu, musíte potvrdit klíč pro obnovení.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Potvrďte klíč pro obnovení";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ havaroval při posledním použití. Chcete se s námi podělit o zprávu o selhání?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Zdá se, že se identita %1$@ změnila. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Zrušit odsazení";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Odkaz";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Přidat přílohu";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Vlastní URL pro Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Nastavte vlastní URL pro Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Neplatné URL, ujistěte se, že jste uvedli protokol (http/https) a správnou adresu.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Chystáte se vytvořit účet na %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Vývojářský režim";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Povolením získáte přístup k funkcím a funkcím pro vývojáře.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimalizovat pro nahrávání";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Média";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Vypněte editor formátovaného textu pro ruční zadání Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potvrzení o přečtení";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Pokud je vypnuto, potvrzení o přečtení se nikomu neodesílají. Stále budete dostávat potvrzení o přečtení od ostatních uživatelů.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Zapnout zálohování";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Bezpečně uložte svou kryptografickou identitu a klíče zpráv na serveru. To vám umožní zobrazit historii zpráv na všech nových zařízeních. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Úložiště klíčů";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Pro nastavení obnovení musí být zapnuto úložiště klíčů.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Nahrát klíče z tohoto zařízení";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Povolit ukládání klíčů";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Změnit klíč pro obnovení";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Obnovte svou kryptografickou identitu a historii zpráv pomocí klíče pro obnovení, pokud jste ztratili všechna stávající zařízení.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaše záloha chatu není aktuálně synchronizována.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Nastavení obnovy";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Získejte přístup ke svým zašifrovaným zprávám, pokud ztratíte všechna zařízení nebo jste všude odhlášeni z %1$@.";
 "screen_create_account_title" = "Vytvořit účet";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otevřít %1$@ na stolním počítači";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Zobrazit méně";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Zpráva zkopírována";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Zobrazit méně";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Zobrazit více";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nové";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Porovnejte jedinečnou sadu emotikonů.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Porovnejte jedinečné emotikony a ujistěte se, že jsou zobrazeny ve stejném pořadí.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Přihlášen";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Buď vypršel časový limit požadavku, požadavek byl zamítnut, nebo došlo k nesouladu ověření.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Ověření se nezdařilo";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Pokračujte, pouze pokud jste toto ověření zahájili.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Ověřte druhé zařízení, aby byla vaše historie zpráv zabezpečená.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nebyli nalezeni žádní push distributoři.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Zkontrolovat UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Hlasování";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Nastavení obnovy";
 "dialog_title_error" = "Chyba";
 "dialog_title_success" = "Úspěch";
 "notification_fallback_content" = "Oznámení";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Odblokovat uživatele";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ havaroval při posledním použití. Chcete se s námi podělit o zprávu o selhání?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Zadejte klíč pro obnovení";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Nastavení obnovy";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvat přátele";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Název místnosti";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Zmínky";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Zkusit znovu";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Toto s nikým nesdílejte!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Potvrďte klíč pro obnovení";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Zablokovat uživatele";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Zadejte...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Vyfotit";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Odebrat a vykázat člena";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Pouze zmínky a klíčová slova";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Zobrazit méně";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Lidé";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Změnit poskytovatele účtu";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Buď vypršel časový limit požadavku, požadavek byl zamítnut, nebo došlo k nesouladu ověření.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Odhlásit se";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odhlásit se";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vaše klíče jsou stále zálohovány";

ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Dein Server unterstützt jetzt ein neues, schnelleres Protokoll. Melde dich ab und melde dich wieder an, um zu aktualisieren. Wenn du das jetzt tust, vermeidest du eine erzwungene Abmeldung, wenn das alte Protokoll später entfernt wird.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Dein Homeserver unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte logge dich aus und melde dich wieder an, um die App weiter zu nutzen.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aktualisierung verfügbar";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel, mit dem du deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf wiederherstellen kannst, wenn du dich an einem neuen Gerät anmeldest.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel, mit dem du deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf wiederherstellen kannst, wenn du dich an einem neuen Gerät anmeldest.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Wiederherstellung einrichten";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Wiederherstellung einrichten";
 "common_about" = "Über";
 "common_acceptable_use_policy" = "Nutzungsrichtlinie";
 "common_advanced_settings" = "Erweiterte Einstellungen";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Gerät verifizieren";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Sprachnachricht";
 "common_waiting" = "Warten…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Dein Chat-Backup ist derzeit nicht synchronisiert. Du musst deinen Wiederherstellungsschlüssel bestätigen, um Zugriff auf dein Chat-Backup zu erhalten.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Wiederherstellungsschlüssel bestätigen.";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht mit uns teilen?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Ohne Einrückung";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Anhang hinzufügen";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Benutzerdefinierte Element-Aufruf-Basis-URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Lege eine eigene Basis-URL für Element Call fest.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte stelle sicher, dass du das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse angibst.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Du bist dabei, ein Konto bei %@ zu erstellen";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Entwickler-Modus";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivieren, um Zugriff auf Features und Funktionen für Entwickler zu aktivieren.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Deaktiviere den Rich-Text-Editor, um Markdown manuell einzugeben.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Lesebestätigungen";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Ihre Lesebestätigungen an niemanden gesendet. Du erhältst weiterhin Lesebestätigungen von anderen Benutzern.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Backup aktivieren";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Das Backup stellt sicher, dass du deinen Nachrichtenverlauf nicht verlierst. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Wiederherstellungsschlüssel ändern";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Dein Chat-Backup ist derzeit nicht synchronisiert.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Wiederherstellung einrichten";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalte Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du alle deine Geräte verlierst oder von %1$@ überall abgemeldet bist.";
 "screen_create_account_title" = "Konto erstellen";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Öffne <b>%1$@</b> auf einem <b>Desktop-Gerät</b>";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Weniger anzeigen";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Nachricht wurde kopiert";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum zu schreiben";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Weniger anzeigen";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mehr anzeigen";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Neu";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vergleiche eine spezielle Reihe von Emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vergleiche die einzelnen Emojis und stelle sicher, dass sie in der gleichen Reihenfolge erscheinen.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Keine Push-Verteiler gefunden.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush prüfen";
 "a11y_poll" = "Umfrage";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Wiederherstellung einrichten";
 "dialog_title_error" = "Fehler";
 "dialog_title_success" = "Erfolg";
 "notification_fallback_content" = "Mitteilung";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Blockierung aufheben";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht mit uns teilen?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Wiederherstellungsschlüssel eingeben";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Wiederherstellung einrichten";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Deine Änderungen werden nicht gespeichert";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Personen einladen";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Raumname";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Erwähnungen";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Erneut versuchen";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Stelle sicher, dass du deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort aufbewahren kannst";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Wiederherstellungsschlüssel bestätigen.";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Benutzer blockieren";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Eingeben...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Foto aufnehmen";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Fehler beim Verarbeiten des hochgeladenen Mediums. Bitte versuche es erneut.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Mitglied entfernen und sperren";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Nur Erwähnungen und Schlüsselwörter";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Weniger anzeigen";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personen";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Kontoanbieter wechseln";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Abmelden";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Abmelden";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert";

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ο διακομιστής σου υποστηρίζει τώρα ένα νέο, ταχύτερο πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για αναβάθμιση τώρα. Κάνοντας αυτό τώρα θα σε βοηθήσει να αποφύγεις μια αναγκαστική αποσύνδεση όταν το παλιό πρωτόκολλο καταργηθεί αργότερα.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την εφαρμογή.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Διαθέσιμη αναβάθμιση";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Δημιούργησε ένα νέο κλειδί ανάκτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναφορά του ιστορικού των κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σου σε περίπτωση που χάσεις την πρόσβαση στις συσκευές σου.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Δημιούργησε ένα νέο κλειδί ανάκτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναφορά του ιστορικού των κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σου σε περίπτωση που χάσεις την πρόσβαση στις συσκευές σου.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "common_about" = "Σχετικά";
 "common_acceptable_use_policy" = "Πολιτική αποδεκτής χρήσης";
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Επαληθεύτηκε";
 "common_verify_device" = "Επαλήθευση συσκευής";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Βίντεο";
 "common_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα";
 "common_waiting" = "Αναμονή…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να εισαγάγεις το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "crash_detection_dialog_content" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Χωρίς εσοχή";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Σύνδεσμος";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Προσθήκη συνημμένου";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Πρόκειται να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Λειτουργία προγραμματιστή";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Ενεργοποίησε την πρόσβαση σε δυνατότητες και λειτουργικότητα για προγραμματιστές.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Απενεργοποίησε τον επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου για να πληκτρολογήσεις Markdown χειροκίνητα.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Αποδεικτικά ανάγνωσης";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Εάν απενεργοποιηθεί, τα αποδεικτικά ανάγνωσης δεν θα στέλνονται σε κανέναν. Θα εξακολουθείς να λαμβάνεις αποδεικτικά ανάγνωσης από άλλους χρήστες.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Αποθήκευσε την κρυπτογραφική σου ταυτότητα και τα κλειδιά μηνυμάτων με ασφάλεια στον διακομιστή. Αυτό θα σου επιτρέψει να δεις το ιστορικό μηνυμάτων σου σε οποιεσδήποτε νέες συσκευές. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Χώρος αποθήκευσης κλειδιού";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Αλλαγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
 "screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Άνοιγμα %1$@ σε συσκευή υπολογιστή";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Το μήνυμα αντιγράφηκε";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Δεν έχεις άδεια να δημοσιεύσεις σε αυτό το δωμάτιο";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Εμφάνιση περισσότερων";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Νέο";
 "screen_room_title" = "Συνομιλία";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Σύγκρινε ένα μοναδικό σύνολο emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Σύγκρινε τα μοναδικά emoji και σιγουρέψου ότι εμφανίζονται με την ίδια σειρά.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Δεν βρέθηκαν διανομείς push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Έλεγχος UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Δημοσκόπηση";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "dialog_title_error" = "Σφάλμα";
 "dialog_title_success" = "Επιτυχία";
 "notification_fallback_content" = "Γνωστοποίηση";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Κατάργηση αποκλεισμού χρήστη";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Όνομα δωματίου";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Αναφορές";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Προσπάθησε ξανά";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Μην το μοιραστείς με κανέναν!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Εισαγωγή...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Τράβηξε φωτογραφία";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Αποτυχία μεταφόρτωσης μέσου, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Μόνο αναφορές και λέξεις-κλειδιά";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Άτομα";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Εξακολουθούν να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σου";

ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings

@@ -344,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Unindent";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Add attachment";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";

ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Acerca de";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceptable";
 "common_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Verificar dispositivo";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Vídeo";
 "common_voice_message" = "Mensaje de voz";
 "common_waiting" = "Esperando…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "La copia de seguridad del chat no está sincronizada en este momento. Debes confirmar tu clave de recuperación para mantener el acceso a la copia de seguridad del chat.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Quitar sangría";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Enlace";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adjuntar archivo";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base personalizada de Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define una URL base personalizada para Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL no válida, asegúrate de incluir el protocolo (http/https) y la dirección correcta.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Estás a punto de crear una cuenta en %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo desarrollador";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Habilita para tener acceso a características y funcionalidades para desarrolladores.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desactiva el editor de texto enriquecido para escribir Markdown manualmente.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmaciones de lectura";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Si se desactiva, las confirmaciones de lectura no se enviarán a nadie. Seguirás recibiendo confirmaciones de lectura de otros usuarios.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activar copia de seguridad";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "La copia de seguridad garantiza que no pierdas tu historial de mensajes. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Copia de seguridad";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambiar la clave de recuperación";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "La copia de seguridad de tus chats no está sincronizada ahora mismo.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la clave de recuperación";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accede a tus mensajes cifrados si pierdes todos tus dispositivos o cierras sesión de %1$@ en cualquier lugar.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensaje copiado";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar más";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuevos";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara un conjunto único de emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara los emoji, asegurándote de que aparecen en el mismo orden.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Encuesta";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar la recuperación";
 "dialog_title_error" = "Error";
 "dialog_title_success" = "Terminado";
 "notification_fallback_content" = "Notificación";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear usuario";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduzca la clave de recuperación";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la recuperación";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitar personas";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nombre de la sala";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menciones";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Inténtalo de nuevo";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Asegúrate de que puedes guardar tu clave de recuperación en algún lugar seguro";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ingresar...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Hacer foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Error al procesar el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminar y prohibir a un miembro";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Únicamente Menciones y Palabras clave";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personas";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Sinu koduserver enam ei toeta vana protokolli. Jätkamaks rakenduse kasutamist palun logi välja ning seejärel tagasi.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Saadaval on uuendus";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Loo uus taastevõti, mida saad kasutada oma krüptitud sõnumite ajaloo taastamisel olukorras, kus kaotad ligipääsu oma seadmetele.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Loo uus taastevõti, mida saad kasutada oma krüptitud sõnumite ajaloo taastamisel olukorras, kus kaotad ligipääsu oma seadmetele.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Seadista taastamine";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Seadista taastamine";
 "common_about" = "Rakenduse teave";
 "common_acceptable_use_policy" = "Vastuvõetava kasutamise põhimõtted";
 "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verifitseerimine ei õnnestunud";
 "common_verified" = "Verifitseeritud";
 "common_verify_device" = "Verifitseeri seade";
+"common_verify_identity" = "Verifitseeri võrguidentiteet";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Häälsõnum";
 "common_waiting" = "Ootame…";
@@ -245,8 +246,10 @@
 "common.you" = "Sina";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Saadetud ebaturvalisest seadmest";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja verifitseeritud identiteet on muutunud";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Sinu vestluste varukoopia pole hetkel sünkroonis. Säilitamaks ligipääsu vestluse varukoopiale palun sisesta oma taastevõti.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Säilitamaks ligipääsu vestluste ja krüptovõtmete varukoopiale, palun sisesta kinnituseks oma taastevõti.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Sisesta oma taastevõti";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Sisesta oma taastevõti";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Kas unustasid oma taastevõtme?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Sinu võtmehoidla pole sünkroonis";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet tundub olema muutunud. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet tundub olema muutunud. %3$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Eemalda taandrida";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Lisa manus";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Pealkiri, kui soovid lisada…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Element Calli kohandatud teenuseaadress";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Seadista kohandatud teenuseaadress Element Calli jaoks.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Vigane url. Palun vaata, et url algaks protokolliga (http/https) ning aadress ise oleks ka õige.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Sa oled loomas kasutajakontot %@ teenuses";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Arendaja valikud";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Selle eelistuse sisselülitamisel lisanduvad rakendusse arendaja tööks vajalikud valikud.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimeeri üleslaadimiseks";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Sellega laadid fotosid ja videoid kiiremini üles ning vähendad andmemahtu";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Meedia";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimeeri meedia kvaliteeti";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Kui soovid Markdown-vormingut käsitsi lisada, siis lülita vormindatud teksti toimeti välja.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Lugemisteatised";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Kui lülitad selle valiku välja, siis mitte keegi enam ei saa sinult lugemisteatisi. Küll aga saad sina teiste kasutajate lugemisteatisi.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Lülita võtmete varundamine sisse";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Salvesta oma krüptoidentiteet ja sõnumite krüptovõtmed turvaliselt serveris. See tagab, et sinu sõnumite ajalugu on alati loetav, ka kõikides uutes seadmetes. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Krüptovõtmete varundus";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Taastamise seadistamiseks peab võtmehoidla olema sisselülitatud.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Laadi siin seadmes leiduvad võtmed üles";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Luba krüptovõtmete salvestamine";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Muuda taastevõtit";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Kui sa oled kaotanud ligipääsu kõikidele oma olemasolevatele seadmetele, siis sa saad taastevõtme abil taastada ligipääsu oma krüptoidentiteedile ja sõnumite ajaloole.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu vestluste krüptograafia varukoopia pole hetkel enam sünkroonis.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu krüptovõtmete varundus pole hetkel enam sünkroonis.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista krüptovõtmete varundus";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Säilita ligipääs oma krüptitud sõnumitele ka siis, kui sa kaotad kõik oma seadmed ja/või logid kõikjal välja rakendusest %1$@.";
 "screen_create_account_title" = "Loo kasutajakonto";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ava %1$@ töölauaga seadmes";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Kas muudame taastevõtme?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Loo uus taastevõti";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Palun vaata, et keegi teine ei näeks seda ekraanivaadet!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Kinnitamaks ligipääsu sinu vestluse varukoopiale, palun proovi uuesti";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Kinnitamaks ligipääsu sinu krüptovõtmete varundusele, palun proovi uuesti";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Vigane taastevõti";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Kui sul on turvavõti või turvafraas, siis need toimivad ka.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Sisesta...";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Näita vähem";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Sõnum on kopeeritud";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Sul pole õigusi siia jututuppa kirjutada";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Näita vähem";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Näita rohkem";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Uus";
 "screen_room_title" = "Vestlus";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni ning kontrolli, et nad on täpselt samas järjekorras.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sisselogitud";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifitseerimine ei õnnestunud";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Jätka vaid siis, kui sina algatasid verifitseerimise.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Hoidmaks oma sõnumiajalugu turvatuna verifitseeri teine seade.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tõuketeenuse levitajaid ei leidu.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrolli UnifiedPushi";
 "a11y_poll" = "Küsitlus";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Seadista andmete taastamine";
 "dialog_title_error" = "Viga";
 "dialog_title_success" = "Õnnestus";
 "notification_fallback_content" = "Teavitus";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sisesta taastevõti";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista andmete taastamine";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Jututoa nimi";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Näita vähem";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Inimesed";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakkujat";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logi välja";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logi välja";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "ارتقا موجود است";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "برپایی بازیابی";
+"banner_set_up_recovery_title" = "برپایی بازیابی";
 "common_about" = "درباره";
 "common_acceptable_use_policy" = "سیاست استفادهٔ پذیرفتنی";
 "common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "تأیید افزاره";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "ویدیو";
 "common_voice_message" = "پیام صوتی";
 "common_waiting" = "در انتظار…";
@@ -245,7 +246,9 @@
 "common.you" = "شما";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "به نظر می‌رسد هویت %1$@ تغییر کرده. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "تونرفتگی";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "پیوند";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "افزودن پیوست";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "نشانی پایهٔ تماس المنتی سفارشی";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "تنظمی نشانی پایه‌‌ای سفارشی برای تماس المنتی.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "دارید حسابی روی %@ می‌سازید";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "حالت توسعه‌دهنده";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "از کار انداختن ویرایشگر متن غنی یا نوشتن دستی مارک‌دون.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "رسید‌های خواندن";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "روشن کردن پشتیبان";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "پشتیبان‌ها اطمینان می‌دهند که تاریخچهٔ پیام‌هایتان را از دست نمی‌دهید. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "پشتیبان گیری";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغییر کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "پشتیبان گپتان از هم‌گام بودن در آمده.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "برپایی بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
 "screen_create_account_title" = "ایجاد حساب";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
@@ -538,10 +542,10 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "خاموش کردن";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Deleting key storage will remove your cryptographic identity and message keys from the server and turn off the following security features:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "You will not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "You will lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off key storage and delete it?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب از کار افتاده است.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "پیام رونوشت شد";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "نمایش بیش‌تر";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "جدید";
 "screen_room_title" = "گپ";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "مقایسهٔ مجموعه‌ای یکتا از شکلک‌ها.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "شکلک‌ها را مقایسه کنید، از ترتیب نمایش آنان نیز مطمئن شوید.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "نظرسنجی";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "برپایی بازیابی";
 "dialog_title_error" = "خطا";
 "dialog_title_success" = "موفّقیت";
 "notification_fallback_content" = "آگاهی";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "رفع انسداد کاربر";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "ورود کلید بازیابی";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "برپایی بازیابی";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
 "screen_create_room_add_people_title" = "دعوت افراد";
 "screen_create_room_room_name_label" = "نام اتاق";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "اشاره‌ها";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "تلاش دوباره";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "اطمینان از امکان نگه داری کلید بازیابیتان در جایی امن";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "انسداد کاربر";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "ورود…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "عکس گرفتن";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "پردازش رسانه برای بارگذاری شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "فقط اشاره‌ها و کلیدواژگان";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_roomlist_filter_people" = "افراد";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "خروج";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "خروج";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Votre serveur prend désormais en charge un nouveau protocole plus rapide. Déconnectez-vous, puis reconnectez-vous pour effectuer la mise à niveau dès maintenant. En le faisant tout de suite, vous éviterez une déconnexion forcée lorsque l'ancien protocole sera supprimé.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Votre serveur d’accueil ne prend plus en charge l'ancien protocole. Veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter pour continuer à utiliser l'application.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Mise à niveau disponible";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Générez une nouvelle clé de récupération qui peut être utilisée pour restaurer l'historique de vos messages chiffrés au cas où vous perdriez l'accès à vos appareils.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Générez une nouvelle clé de récupération qui peut être utilisée pour restaurer l'historique de vos messages chiffrés au cas où vous perdriez l'accès à vos appareils.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Configurer la récupération";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Configurer la récupération";
 "common_about" = "À propos";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
@@ -139,7 +139,7 @@
 "common_edited_suffix" = "(modifié)";
 "common_editing" = "Édition";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "Chiffrement";
 "common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
 "common_enter_your_pin" = "Saisissez votre code PIN";
 "common_error" = "Erreur";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Favorisé";
 "common_file" = "Fichier";
 "common_forward_message" = "Transférer le message";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Fréquemment utilisé";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Image";
 "common_in_reply_to" = "En réponse à %1$@";
@@ -230,9 +230,10 @@
 "common_username" = "Nom d’utilisateur";
 "common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
 "common_verification_complete" = "Vérification terminée";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
+"common_verification_failed" = "Échec de la vérification";
 "common_verified" = "Vérifié(e)";
 "common_verify_device" = "Vérifier la session";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Vidéo";
 "common_voice_message" = "Message vocal";
 "common_waiting" = "En attente...";
@@ -243,9 +244,11 @@
 "common.pinned" = "Épinglé";
 "common.send_to" = "Envoyer vers";
 "common.you" = "Vous";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Envoyé depuis un appareil non sécurisé";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identité vérifiée de l'expéditeur a changé";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "La sauvegarde des conversations est désynchronisée. Vous devez confirmer la clé de récupération pour accéder à votre historique.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirmer votre clé de récupération";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ semble avoir changé. %2$@";
@@ -341,21 +344,22 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Décaler vers la gauche";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Lien";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Ajouter une pièce jointe";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de base pour Element Call personnalisée";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Configurer une URL de base pour Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_create_room_access_section_header" = "Accès au salon";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Oui, annuler";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Annuler la demande d'adhésion";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Vous recevrez une invitation à rejoindre le salon si votre demande est acceptée.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
@@ -376,7 +380,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande d'adhésion envoyée";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Le message n'a pas été envoyé car l'identité vérifiée de %1$@ a changé.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Le message n'a pas été envoyé car %1$@ n'a pas vérifié tous ses appareils.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message non envoyé car vous n'avez pas vérifié tous vos appareils.";
@@ -388,7 +392,7 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Mode développeur";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activer pour pouvoir accéder aux fonctionnalités destinées aux développeurs.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimisé pour le téléchargement";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Désactivez l’éditeur de texte enrichi pour saisir manuellement du Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Accusés de lecture";
@@ -456,14 +460,14 @@
 "screen_change_server_title" = "Choisissez votre serveur";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Désactiver la sauvegarde";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activer la sauvegarde";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "La sauvegarde assure que vous ne perdiez pas l’historique des discussions. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Stockez votre identité cryptographique et vos clés de message en toute sécurité sur le serveur. Cela vous permettra de consulter l'historique de vos messages sur tous les nouveaux appareils. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Sauvegarde";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Stockage des clés";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Télécharger les clés depuis cet appareil";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Autoriser le stockage des clés";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Changer la clé de récupération";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Récupérez votre identité cryptographique et l'historique de vos messages à l'aide d'une clé de récupération si vous avez perdu tous vos appareils existants.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "La sauvegarde des discussions est désynchronisée.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurer la récupération";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accédez à vos messages chiffrés si vous perdez tous vos appareils ou que vous êtes déconnectés de %1$@ partout.";
 "screen_create_account_title" = "Créer un compte";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ouvrez %1$@ sur un ordinateur";
@@ -483,10 +487,10 @@
 "screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s’est produite lors de la création du salon";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans ce salon sont chiffrés. Le chiffrement ne pourra pas être désactivé par la suite.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent accéder à ce salon. Tous les messages sont chiffrés de bout en bout.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Salon privé (sur invitation seulement)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Salon privé";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Les messages ne sont pas chiffrés et n’importe qui peut les lire. Vous pouvez activer le chiffrement ultérieurement.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "N'importe qui peut trouver ce salon.\nVous pouvez modifier cela à tout moment dans les paramètres du salon.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public (tout le monde)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public";
 "screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez désactiver votre compte. Cette action ne peut pas être annulée.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Supprimer tous mes messages";
@@ -647,14 +651,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Clé de récupération copiée";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Génération…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Enregistrer la clé";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Recopier votre clé de récupération dans un endroit sécurisé ou enregistrer la dans un manager de mot de passe.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Recopier cette clé de récupération dans un endroit sûr, comme un gestionnaire de mots de passe, une note chiffrée ou un coffre-fort physique.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Taper pour copier la clé";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Sauvegarder la clé";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "La clé ne pourra plus être affichée après cette étape.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Votre sauvegarde est protégée par votre clé de récupération. Si vous avez besoin d’une nouvelle clé après la configuration, vous pourrez en créer une nouvelle en cliquant sur \"Changer la clé de récupération\".";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Générer la clé de récupération";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Assurez-vous de conserver la clé dans un endroit sûr";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Sauvegarde mise en place avec succès";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Configurer la sauvegarde";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Afficher moins";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Message copié";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Vous n’êtes pas autorisé à publier dans ce salon";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afficher moins";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afficher plus";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
 "screen_room_title" = "Discussion";
@@ -827,7 +830,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparez les nombres";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit il y a eu une non-concordance de vérification.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu’il s’agit bien de vous pour accéder à l’historique de vos messages chiffrés.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
@@ -835,13 +838,12 @@
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "En attente de correspondance";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparer un groupe unique d’Emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparez les emoji uniques en veillant à ce qu’ils apparaissent dans le même ordre.";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Connecté";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Échec de la vérification";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Continuez uniquement si c'est vous qui avez commencé cette vérification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Vérifiez l'autre appareil pour sécuriser l'historique de vos messages.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Vous pouvez désormais lire ou envoyer des messages en toute sécurité sur votre autre appareil.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Appareil vérifié";
 "screen_session_verification_request_title" = "Vérification demandée";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Aucun distributeur UnifiedPush n'a été trouvé.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Vérifier UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondage";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurer la sauvegarde";
 "dialog_title_error" = "Erreur";
 "dialog_title_success" = "Succès";
 "notification_fallback_content" = "Notification";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Débloquer l’utilisateur";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Utiliser la clé de récupération";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurer la sauvegarde";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
@@ -1028,8 +1032,8 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Essayer à nouveau";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assurez-vous de conserver la clé dans un endroit sûr";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirmer votre clé de récupération";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Retirer et bannir ce membre";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afficher moins";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personnes";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Changer de fournisseur de compte";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée, soit il y a eu une non-concordance de vérification.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "A kiszolgálója mostantól egy új, gyorsabb protokollt támogat. A frissítéshez jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be újra. Ha ezt most megteszi, elkerülheti a kényszerített kijelentkeztetést a régi protokollt eltávolításakor.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "A Matrix-kiszolgáló már nem támogatja a régi protokollt. Az alkalmazás további használatához jelentkezzen ki és be.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Frissítés érhető el";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Hozzon létre egy új helyreállítási kulcsot, amellyel visszaállíthatja a titkosított üzenetek előzményeit, ha elveszíti az eszközökhöz való hozzáférést.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Hozzon létre egy új helyreállítási kulcsot, amellyel visszaállíthatja a titkosított üzenetek előzményeit, ha elveszíti az eszközökhöz való hozzáférést.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Helyreállítás beállítása";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Helyreállítás beállítása";
 "common_about" = "Névjegy";
 "common_acceptable_use_policy" = "Elfogadható használatra vonatkozó szabályzat";
 "common_advanced_settings" = "Speciális beállítások";
@@ -139,7 +139,7 @@
 "common_edited_suffix" = "(szerkesztve)";
 "common_editing" = "Szerkesztés";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "Titkosítás";
 "common_encryption_enabled" = "Titkosítás engedélyezve";
 "common_enter_your_pin" = "Adja meg a PIN-kódját";
 "common_error" = "Hiba";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Kedvencnek jelölve";
 "common_file" = "Fájl";
 "common_forward_message" = "Üzenet továbbítása";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Gyakran használt";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Kép";
 "common_in_reply_to" = "Válasz erre: %1$@";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Az ellenőrzés sikertelen";
 "common_verified" = "Ellenőrizve";
 "common_verify_device" = "Eszköz ellenőrzése";
+"common_verify_identity" = "Személyazonosság ellenőrzése";
 "common_video" = "Videó";
 "common_voice_message" = "Hangüzenet";
 "common_waiting" = "Várakozás…";
@@ -243,10 +244,12 @@
 "common.pinned" = "Kitűzve";
 "common.send_to" = "Címzett";
 "common.you" = "Ön";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Nem biztonságos eszközről küldve";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "A feladó ellenőrzött személyazonossága megváltozott";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "A csevegés biztonsági mentése nincs szinkronban. Meg kell erősítenie a helyreállítási kulcsát, hogy továbbra is hozzáférjen a csevegés biztonsági mentéséhez.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Erősítse meg a helyreállítási kulcsát, hogy továbbra is hozzáférjen a kulcstárolójához és az üzenetelőzményekhez.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Helyreállítási kulcs megerősítése";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Adja meg a helyreállítási kulcsot";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Elfelejtette a helyreállítási kulcsot?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "A kulcstároló nincs szinkronizálva";
 "crash_detection_dialog_content" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Úgy tűnik, hogy %1$@ személyazonossága megváltozott. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Úgy tűnik, hogy %1$@ %2$@ személyazonossága megváltozott. %3$@";
@@ -287,8 +290,8 @@
 "event_shield_reason_unknown_device" = "Ismeretlen vagy törölt eszköz által titkosítva.";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "A tulajdonos által nem ellenőrzött eszköz által titkosítva.";
 "event_shield_reason_unverified_identity" = "Nem ellenőrzött felhasználó által titkosítva.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "Annak érdekében, hogy soha ne maradjon le egyetlen fontos hívásról sem, módosítsa a beállításokat, hogy engedélyezze a teljes képernyős értesítéseket, amikor a telefon zárolva van.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Hogy sose maradjon le egyetlen fontos hívásról sem, a beállításokban engedélyezze a teljes képernyős értesítéseket, amikor a telefon zárolva van.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Növelje a hívásélményét";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Fokozza a hívásélményét";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Csatlakozz hozzám itt: %1$@";
 "invite_friends_text" = "Beszélgessünk itt: %1$@, %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a beszélgetést? Ez a beszélgetés nem nyilvános, és meghívás nélkül nem fog tudni visszacsatlakozni.";
@@ -341,12 +344,13 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Behúzás nélkül";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Hivatkozás";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Melléklet hozzáadása";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Nem kötelező felirat…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Egyéni Element Call alapwebcím";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Egyéni alapwebcím beállítása az Element Callhoz.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Érvénytelen webcím, győződjön meg arról, hogy szerepel-e benne a protokoll (http/https), és hogy helyes-e a cím.";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Ahhoz, hogy ez a szoba látható legyen a nyilvános szobák címtárában, meg kell adnia a szoba címét.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Szoba címe";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Szoba láthatósága";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Bárki csatlakozhat ehhez a szobához";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Bárki";
 "screen_create_room_access_section_header" = "Szobahozzáférés";
@@ -376,7 +380,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Üzenet betöltése…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Összes megtekintése";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kitűzött üzenetek";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Csatlakozási kérés elküldve";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Az üzenet nem lett elküldve, mert %1$@ ellenőrzött személyazonossága megváltozott.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Az üzenet nem lett elküldve, mert %1$@ nem ellenőrizte az összes eszközét.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Az üzenet nem lett elküldve, mert egy vagy több eszközét nem ellenőrizte.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Hamarosan létrehoz egy fiókot itt: %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Fejlesztői mód";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Engedélyezze, hogy elérje a fejlesztőknek szánt funkciókat.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Töltse fel gyorsabban a fényképeket és videókat, valamint csökkentse az adatforgalmat";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Média minőségének optimalizálása";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhasson Markdownt.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Olvasási visszaigazolások";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Ha ki van kapcsolva, az olvasási visszaigazolások nem lesznek elküldve senkinek. A többi felhasználó olvasási visszaigazolását továbbra is meg fogja kapni.";
@@ -456,14 +460,14 @@
 "screen_change_server_title" = "Válassza ki a kiszolgálóját";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Biztonsági mentés kikapcsolása";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Biztonsági mentés bekapcsolása";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "A biztonsági mentés biztosítja, hogy ne veszítse el az üzenetelőzményeit. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Tárolja kriptográfiai személyazonosságát és üzenetkulcsait biztonságosan a kiszolgálón. Ez lehetővé teszi, hogy bármilyen új eszközön megtekinthesse üzenetelőzményeit. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Biztonsági mentés";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Kulcstároló";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "A helyreállítás beállításához be kell kapcsolni a kulcstárolást.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Kulcsok feltöltése erről az eszközről";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Kulcstárolás engedélyezése";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Helyreállítási kulcs módosítása";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ha az összes meglévő eszközét elvesztette, akkor egy helyreállítási kulccsal visszaszerezheti a kriptográfiai személyazonosságát és az üzenetelőzményeit.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "A csevegéselőzményei nincsenek szinkronban.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "A kulcstároló jelenleg nincs szinkronizálva.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Helyreállítás beállítása";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Szerezzen hozzáférést a titkosított üzeneteihez, ha elvesztette az összes eszközét, vagy ha mindenütt kijelentkezett az %1$@ből.";
 "screen_create_account_title" = "Fiók létrehozása";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Nyissa meg az %1$@et egy asztali eszközön";
@@ -483,10 +487,10 @@
 "screen_create_poll_title" = "Szavazás létrehozása";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Új szoba";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Hiba történt a szoba létrehozásakor";
-"screen_create_room_private_option_description" = "A szobában lévő üzenetek titkosítottak. A titkosítást utólag nem lehet kikapcsolni.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Csak a meghívottak léphetnek be ebbe a szobába. Az összes üzenet végpontok közti titkosítással van védve.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Privát szoba (csak meghívással)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privát szoba";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Az üzenetek nincsenek titkosítva, és bárki elolvashatja őket. A titkosítást később is engedélyezheti.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Bárki megtalálhatja ezt a szobát.\nEzt bármikor módosíthatja a szobabeállításokban.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Nyilvános szoba (bárki)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Nyilvános szoba";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (nem kötelező)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Erősítse meg, hogy deaktiválja a fiókját. Ez a művelet nem vonható vissza.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Összes saját üzenet törlése";
@@ -601,15 +605,15 @@
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "A kapcsolat nem biztonságos";
 "screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "A rendszer kérni fogja, hogy adja meg az alábbi két számjegyet az eszközén.";
 "screen_qr_code_login_device_code_title" = "Adja meg az alábbi számot a másik eszközén";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Jelentkezzen be a másik eszközére, majd próbálja újra, vagy használjon egy másik eszközt, amelyre már bejelentkezett.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Jelentkezzen be másik eszközére, majd próbálkozzon újra, vagy használjon egy másik, már bejelentkezett eszközt.";
 "screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Más eszköz nincs bejelentkezve";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "A bejelentkezés megszakadt a másik eszközön.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "A bejelentkezést megszakították a másik eszközön.";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Bejelentkezési kérés törölve";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "A bejelentkezés el lett utasítva a másik eszközön.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "A bejelentkezést elutasították a másik eszközön.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "A bejelentkezés elutasítva";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "A bejelentkezés lejárt. Próbálja újra.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "A bejelentkezés nem fejeződött be időben";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "A másik eszköz nem támogatja a %@ QR-kóddal történő bejelentkezést.\n\nPróbáljon meg kézileg bejelentkezni, vagy olvassa be a QR-kódot egy másik eszközzel.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "A másik eszköz nem támogatja QR-kóddal történő bejelentkezést az %@be.\n\nPróbáljon meg kézileg bejelentkezni, vagy olvassa be a QR-kódot egy másik eszközzel.";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "A QR-kód nem támogatott";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "A fiókszolgáltatója nem támogatja az %1$@-et.";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "Az %1$@ nem támogatott";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Módosítja a helyreállítási kulcsot?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Új helyreállítási kulcs létrehozása";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Győződjön meg arról, hogy senki sem látja ezt a képernyőt!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Próbálja meg újra megerősíteni a csevegés biztonsági mentéséhez való hozzáférését.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Próbálja újra megerősíteni a kulcstárolóhoz való hozzáférést.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Helytelen helyreállítási kulcs";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Ha van biztonsági kulcsa vagy biztonsági jelmondata, akkor ez is fog működni.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Megadás…";
@@ -647,14 +651,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Helyreállítási kulcs másolva";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Előállítás…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Helyreállítási kulcs mentése";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Írja le a helyreállítási kulcsát valami biztonságos helyre, vagy mentse egy jelszókezelőbe.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Írja le a helyreállítási kulcsát valami biztonságos helyre, például mentse egy jelszókezelőbe, egy titkosított jegyzetbe vagy egy fizikai széfbe.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Koppintson a helyreállítási kulcs másolásához";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Mentse el a helyreállítási kulcsát";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Ezután a lépés után nem fog tudni hozzáférni az új helyreállítási kulcsához.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Mentette a helyreállítási kulcsát?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "A csevegései biztonsági mentését a helyreállítási kulcsa védi. Ha új helyreállítási kulcsra van szüksége a beállítás után, akkor a „Helyreállítási kulcs módosítása” választásával újból létrehozhat egyet.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Helyreállítási kulcs előállítása";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Gondoskodjon arról, hogy biztonságos helyen tárolja a helyreállítási kulcsát";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ezt ne ossza meg senkivel!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "A helyreállítás beállítása sikeres";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Helyreállítás beállítása";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Jelölje be, ha el akarja rejteni az összes jelenlegi és jövőbeli üzenetet ettől a felhasználótól";
@@ -698,8 +702,8 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Már tag";
 "screen_room_details_already_invited" = "Már meghívták";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Titkosítva";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Titkosított";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nincs titkosítva";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nem titkosított";
 "screen_room_details_badge_public" = "Nyilvános szoba";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Szoba szerkesztése";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ismeretlen hiba történt, és az információkat nem lehetett megváltoztatni.";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Kevesebb megjelenítése";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Üzenet másolva";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nincs jogosultsága arra, hogy bejegyzést tegyen közzé ebben a szobában";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kevesebb megjelenítése";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Több megjelenítése";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Új";
 "screen_room_title" = "Csevegés";
@@ -836,12 +839,11 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Egyedi emodzsik összehasonlítása.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Hasonlítsa össze az egyedi emodzsikat, meggyőződve arról, hogy azonos a sorrendjük.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Bejelentkezve";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Az ellenőrzés sikertelen";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Csak akkor folytassa, ha Ön kezdeményezte ezt az ellenőrzést.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Az üzenetelőzmények biztonságának megőrzése érdekében ellenőrizze a másik eszközt.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Mostantól biztonságosan olvashat vagy küldhet üzeneteket a másik eszközén.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Eszköz ellenőrizve";
 "screen_session_verification_request_title" = "Ellenőrzés kérve";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nem egyeznek";
 "screen_session_verification_they_match" = "Megegyeznek";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nem található forgalmazó a leküldéses értesítésekhez.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Ellenőrizze a UnifiedPush szolgáltatást";
 "a11y_poll" = "Szavazás";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Helyreállítás beállítása";
 "dialog_title_error" = "Hiba";
 "dialog_title_success" = "Sikeres";
 "notification_fallback_content" = "Értesítés";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Felhasználó kitiltásának feloldása";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztja velünk az összeomlás-jelentést?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Adja meg a helyreállítási kulcsot";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Helyreállítás beállítása";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "A módosításai nem lesznek mentve";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Ismerősök meghívása";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Szoba neve";
@@ -1028,8 +1032,8 @@
 "screen_login_subtitle" = "A Matrix egy nyitott hálózat a biztonságos, decentralizált kommunikációhoz.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Említések";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Próbálja újra";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Gondoskodjon arról, hogy biztonságos helyen tárolja a helyreállítási kulcsát";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ezt ne ossza meg senkivel!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Helyreállítási kulcs megerősítése";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Adja meg a helyreállítási kulcsot";
 "screen_report_content_block_user" = "Felhasználó letiltása";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Megadás…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Fénykép készítése";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Nem sikerült feldolgozni a feltöltendő médiát, próbálja újra.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eltávolítás és a tag kitiltása";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kevesebb megjelenítése";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Emberek";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Fiókszolgáltató módosítása";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "A kérés túllépte az időkorlátot, el lett utasítva, vagy ellenőrzési eltérés történt.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Kijelentkezés";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Kijelentkezés";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "A kulcsai mentése még folyamatban van";

ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings

@@ -32,15 +32,15 @@
 "action_close" = "Tutup";
 "action_complete_verification" = "Selesaikan verifikasi";
 "action_confirm" = "Konfirmasi";
-"action_confirm_password" = "Confirm password";
+"action_confirm_password" = "Konfirmasi kata sandi";
 "action_continue" = "Lanjutkan";
 "action_copy" = "Salin";
 "action_copy_link" = "Salin tautan";
 "action_copy_link_to_message" = "Salin tautan ke pesan";
 "action_create" = "Buat";
 "action_create_a_room" = "Buat ruangan";
-"action_deactivate" = "Deactivate";
+"action_deactivate" = "Nonaktifkan";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
+"action_deactivate_account" = "Nonaktifkan akun";
 "action_decline" = "Tolak";
 "action_delete_poll" = "Hapus pemungutan suara";
 "action_disable" = "Nonaktifkan";
@@ -54,7 +54,7 @@
 "action_forgot_password" = "Lupa kata sandi?";
 "action_forward" = "Teruskan";
 "action_go_back" = "Kembali";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "Abaikan";
 "action_invite" = "Undang";
 "action_invite_friends" = "Undang orang-orang";
 "action_invite_friends_to_app" = "Undang orang-orang ke %1$@";
@@ -95,7 +95,7 @@
 "action_send_message" = "Kirim pesan";
 "action_share" = "Bagikan";
 "action_share_link" = "Bagikan tautan";
-"action_show" = "Show";
+"action_show" = "Tampilkan";
 "action_sign_in_again" = "Masuk lagi";
 "action_signout" = "Keluar dari akun";
 "action_signout_anyway" = "Keluar saja";
@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Server Anda kini mendukung protokol baru yang lebih cepat. Keluar dan masuk lagi untuk memperbarui sekarang. Melakukan hal ini sekarang akan membantu Anda menghindari keluar paksa saat protokol lama dihapus nantinya.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Homeserver Anda tidak lagi mendukung protokol lama. Silakan keluar dan masuk kembali untuk terus menggunakan aplikasi.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Peningkatan tersedia";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Buat kunci pemulihan baru yang dapat digunakan untuk memulihkan riwayat pesan terenkripsi Anda jika Anda kehilangan akses ke perangkat Anda.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Buat kunci pemulihan baru yang dapat digunakan untuk memulihkan riwayat pesan terenkripsi Anda jika Anda kehilangan akses ke perangkat Anda.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Siapkan pemulihan";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Siapkan pemulihan";
 "common_about" = "Tentang";
 "common_acceptable_use_policy" = "Kebijakan penggunaan wajar";
 "common_advanced_settings" = "Pengaturan tingkat lanjut";
@@ -134,12 +134,12 @@
 "common_dark" = "Gelap";
 "common_decryption_error" = "Kesalahan dekripsi";
 "common_developer_options" = "Opsi pengembang";
-"common_device_id" = "Device ID";
+"common_device_id" = "ID Perangkat";
 "common_direct_chat" = "Obrolan langsung";
 "common_edited_suffix" = "(disunting)";
 "common_editing" = "Penyuntingan";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "Enkripsi";
 "common_encryption_enabled" = "Enkripsi diaktifkan";
 "common_enter_your_pin" = "Masukkan PIN Anda";
 "common_error" = "Eror";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Difavoritkan";
 "common_file" = "Berkas";
 "common_forward_message" = "Teruskan pesan";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Sering digunakan";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Gambar";
 "common_in_reply_to" = "Membalas kepada %1$@";
@@ -230,26 +230,29 @@
 "common_username" = "Nama pengguna";
 "common_verification_cancelled" = "Verifikasi dibatalkan";
 "common_verification_complete" = "Verifikasi selesai";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
+"common_verification_failed" = "Verifikasi gagal";
-"common_verified" = "Verified";
+"common_verified" = "Terverifikasi";
 "common_verify_device" = "Verifikasi perangkat";
+"common_verify_identity" = "Verifikasi identitas";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Pesan suara";
 "common_waiting" = "Menunggu…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Menunggu pesan ini";
-"common.copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
+"common.copied_to_clipboard" = "Disalin ke papan klip";
 "common.do_not_show_this_again" = "Jangan tampilkan ini lagi";
 "common.open_source_licenses" = "Lisensi sumber terbuka";
 "common.pinned" = "Disematkan";
 "common.send_to" = "Kirim ke";
-"common.you" = "You";
+"common.you" = "Anda";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Dikirim dari perangkat yang tidak aman";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Identitas terverifikasi pengirim telah berubah";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadangan percakapan Anda saat ini tidak tersinkron. Anda perlu mengonfirmasi kunci pemulihan Anda untuk tetap memiliki akses ke cadangan percakapan Anda.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Konfirmasikan kunci pemulihan Anda untuk mempertahankan akses ke penyimpanan kunci dan riwayat pesan Anda.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Konfirmasi kunci pemulihan Anda";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Masukkan kunci pemulihan Anda";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Lupa kunci pemulihan Anda?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Penyimpanan kunci Anda tidak sinkron";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ mengalami kemogokan saat terakhir kali digunakan. Apakah Anda ingin berbagi laporan kerusakan dengan kami?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitas %1$@ tampaknya telah berubah. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitas %1$@ yang %2$@ tampaknya telah berubah. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "dialog_permission_camera" = "Supaya aplikasinya dapat menggunakan kamera, berikan izin dalam pengaturan sistem.";
 "dialog_permission_generic" = "Silakan memberikan izin dalam pengaturan sistem.";
@@ -271,7 +274,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Senyuman & Orang";
 "emoji_picker_category_places" = "Wisata & Tempat";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simbol";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Homeserver Anda perlu ditingkatkan untuk mendukung Matrix Authentication Service dan pembuatan akun.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Gagal membuat tautan permanen";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ tidak dapat memuat peta. Silakan coba lagi nanti.";
 "error_failed_loading_messages" = "Gagal memuat pesan";
@@ -304,12 +307,12 @@
 "notification_incoming_call" = "Panggilan masuk";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Gagal mengirim — silakan buka ruangan";
 "notification_invite_body" = "Mengundang Anda untuk mengobrol";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ mengundang Anda untuk mengobrol";
 "notification_mentioned_you_body" = "Menyebutkan Anda: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Pesan Baru";
 "notification_reaction_body" = "Menghapus dengan %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Mengundang Anda untuk bergabung ke ruangan";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ mengundang Anda untuk bergabung dengan ruangan";
 "notification_sender_me" = "Saya";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ disebut atau dibalas";
 "notification_test_push_notification_content" = "Anda sedang melihat pemberitahuan ini! Klik saya!";
@@ -341,45 +344,46 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Hapus indentasi";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Tautan";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Tambahkan lampiran";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Keterangan opsional...";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL dasar Element Call khusus";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Tetapkan URL dasar khusus untuk Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL tidak valid, pastikan Anda menyertakan protokol (http/https) dan alamat yang benar.";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Supaya ruangan ini terlihat di direktori ruangan publik, Anda memerlukan alamat ruangan.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Alamat ruangan";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Keterlihatan ruangan";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
+"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Siapa pun dapat bergabung dengan ruangan ini";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
+"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Siapa pun";
-"screen_create_room_access_section_header" = "Room Access";
+"screen_create_room_access_section_header" = "Akses Ruangan";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
+"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung dengan ruangan tetapi administrator atau moderator harus menerima permintaan tersebut";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
+"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Minta untuk bergabung";
-"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Batalkan permintaan";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ya, batalkan";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Apakah Anda yakin ingin membatalkan permintaan Anda untuk bergabung dengan ruangan ini?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Batalkan permintaan untuk bergabung";
-"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "Pesan (opsional)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "Anda akan menerima undangan untuk bergabung dengan ruangan jika permintaan Anda diterima.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "Permintaan untuk bergabung dikirim";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tekan pesan dan pilih “%1$@” untuk disertakan di sini.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Sematkan pesan penting agar mudah ditemukan";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Harap periksa apakah kata sandi akun Anda sudah benar dan coba lagi.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Tarik verifikasi dan kirim";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Anda dapat menarik verifikasi dan tetap mengirim pesan ini, atau Anda dapat membatalkan untuk saat ini dan mencoba lagi nanti setelah memverifikasi ulang %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Pesan Anda tidak terkirim karena identitas terverifikasi %1$@ telah berubah";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Kirim pesan saja";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ menggunakan satu atau beberapa perangkat yang belum diverifikasi. Anda tetap dapat mengirim pesan, atau Anda dapat membatalkan untuk saat ini dan mencoba lagi nanti setelah %2$@ telah memverifikasi semua perangkat mereka.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Pesan Anda tidak terkirim karena %1$@ belum memverifikasi semua perangkat";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Satu atau beberapa perangkat Anda tidak terverifikasi. Anda tetap dapat mengirim pesan, atau Anda dapat membatalkannya dan mencoba lagi nanti setelah Anda memverifikasi semua perangkat.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Pesan Anda tidak terkirim karena Anda belum memverifikasi satu atau beberapa perangkat Anda";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Beri tahu seluruh ruangan";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ dari %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pesan yang disematkan";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Memuat pesan…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Lihat Semua";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pesan yang disematkan";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Permintaan untuk bergabung dikirim";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Pesan tidak terkirim karena identitas terverifikasi %1$@ telah berubah.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Pesan tidak terkirim karena %1$@ belum memverifikasi semua perangkat.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Pesan tidak terkirim karena Anda belum memverifikasi satu atau beberapa perangkat Anda.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Alamat homeserver";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Masukkan istilah pencarian atau alamat domain.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Cari perusahaan, komunitas, atau server pribadi.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Anda akan membuat akun di %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Mode pengembang";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktifkan untuk mengakses fitur dan fungsi untuk para pengembang.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Unggah foto dan video lebih cepat dan kurangi penggunaan data";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimalkan kualitas media";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Nonaktifkan penyunting teks kaya untuk mengetik Markdown secara manual.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Laporan dibaca";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Jika dimatikan, laporan dibaca Anda tidak akan dikirim kepada siapa pun. Anda masih akan menerima laporan dibaca dari pengguna lain.";
@@ -458,14 +462,14 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Nyalakan pencadangan";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Simpan identitas kriptografi Anda dan kunci-kunci pesan secara aman di server. Ini akan memungkinkan Anda untuk melihat riwayat pesan Anda di perangkat yang baru. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Penyimpanan kunci";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Penyimpanan kunci harus diaktifkan untuk menyiapkan pemulihan.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Unggah kunci dari perangkat ini";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Izinkan penyimpanan kunci";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Ubah kunci pemulihan";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Pulihkan identitas kriptografi dan riwayat pesan Anda dengan kunci pemulihan jika Anda kehilangan semua perangkat yang ada.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Pencadangan percakapan Anda saat ini tidak tersinkron.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Penyimpanan kunci Anda saat ini tidak sinkron.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Siapkan pemulihan";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Dapatkan akses ke pesan terenkripsi Anda jika Anda kehilangan semua perangkat Anda atau keluar dari %1$@ di mana pun.";
-"screen_create_account_title" = "Create account";
+"screen_create_account_title" = "Buat akun";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Buka %1$@ di perangkat desktop";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Masuk ke akun Anda lagi";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Saat diminta untuk memverifikasi perangkat Anda, pilih %1$@";
@@ -488,17 +492,17 @@
 "screen_create_room_public_option_description" = "Siapa pun dapat mencari ruangan ini.\nAnda dapat mengubah ini kapan pun dalam pengaturan ruangan.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Ruangan publik";
 "screen_create_room_topic_label" = "Topik (opsional)";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Harap konfirmasi bahwa Anda ingin menonaktifkan akun Anda. Tindakan ini tidak dapat diurungkan.";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Hapus semua pesan saya";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Peringatan: Pengguna masa depan mungkin melihat percakapan yang tidak lengkap.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Penonaktifan akun Anda %1$@, ini akan:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "tidak dapat diurungkan";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ akun Anda (Anda tidak dapat masuk kembali, dan ID Anda tidak dapat digunakan kembali).";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Nonaktifkan secara permanen";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Mengeluarkan Anda dari semua ruangan obrolan.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Hapus informasi akun Anda dari server identitas kami.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Pesan Anda akan tetap terlihat oleh pengguna terdaftar tetapi tidak akan tersedia bagi pengguna baru atau tidak terdaftar jika Anda memilih untuk menghapusnya.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
+"screen_deactivate_account_title" = "Nonaktifkan akun";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin menghapus pemungutan suara ini?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Nama tampilan";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Nama tampilan Anda";
@@ -619,7 +623,7 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Pilih %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Tautkan perangkat baru”";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Pindai kode QR dengan perangkat ini";
-"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Hanya tersedia jika penyedia akun Anda mendukungnya.";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Buka %1$@ di perangkat lain untuk mendapatkan kode QR";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Gunakan kode QR yang ditampilkan di perangkat lain.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Kode QR salah";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Ubah kunci pemulihan?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Buat kunci pemulihan baru";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Pastikan tidak ada yang bisa melihat layar ini!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Silakan coba lagi untuk mengonfirmasi akses ke cadangan percakapan Anda.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Silakan coba lagi untuk mengonfirmasi akses ke penyimpanan kunci Anda.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Kunci pemulihan salah";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Jika Anda memiliki kunci keamanan atau frasa keamanan, ini juga bisa digunakan.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Masukkan...";
@@ -728,8 +732,8 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Buka blokir";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Anda akan dapat melihat semua pesan dari mereka lagi.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Buka blokir pengguna";
-"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
+"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Gunakan aplikasi web untuk memverifikasi pengguna ini.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifikasi %1$@";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Cekal";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Mereka tidak akan dapat bergabung ke ruangan ini lagi jika diundang.";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Apakah Anda yakin ingin mencekal anggota ini?";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Tampilkan lebih sedikit";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Pesan disalin";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim di ruangan ini";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Tampilkan lebih sedikit";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Tampilkan lebih banyak";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Baru";
 "screen_room_title" = "Obrolan";
@@ -827,7 +830,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Bandingkan angka";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Sesi baru Anda sekarang diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Masukkan kunci pemulihan";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Entah permintaan habis waktu, permintaan ditolak, atau ada ketidakcocokan verifikasi.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Buktikan bahwa ini memang Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Buka sesi yang sudah ada";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Verifikasi ulang";
@@ -835,14 +838,13 @@
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Menunggu untuk mencocokkan";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Bandingkan satu set emoji yang unik.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Bandingkan emoji unik, dan pastikan emoji tersebut muncul dalam urutan yang sama.";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sudah masuk";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifikasi gagal";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Lanjutkan hanya jika Anda memulai verifikasi ini.";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifikasi perangkat lain untuk menjaga riwayat pesan Anda tetap aman.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Sekarang Anda dapat membaca atau mengirim pesan dengan aman di perangkat Anda yang lain.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Perangkat diverifikasi";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_title" = "Verifikasi diminta";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Mereka tidak cocok";
 "screen_session_verification_they_match" = "Mereka cocok";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Terima permintaan untuk memulai proses verifikasi di sesi Anda yang lain untuk melanjutkan.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tidak ada distributor notifikasi dorongan yang ditemukan.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Periksa UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Pemungutan suara";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Siapkan pemulihan";
 "dialog_title_error" = "Eror";
 "dialog_title_success" = "Berhasil";
 "notification_fallback_content" = "Notifikasi";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Buka blokir pengguna";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ mengalami kemogokan saat terakhir kali digunakan. Apakah Anda ingin berbagi laporan kerusakan dengan kami?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Masukkan kunci pemulihan";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Siapkan pemulihan";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Perubahan Anda tidak akan disimpan";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Undang orang-orang";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nama ruangan";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Sebutan";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Coba lagi";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Jangan bagikan ini kepada siapa pun!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Konfirmasi kunci pemulihan Anda";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Masukkan kunci pemulihan Anda";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokir pengguna";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Masukkan...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ambil foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Gagal memproses media untuk diunggah, silakan coba lagi.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Keluarkan dan cekal anggota";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Sebutan dan Kata Kunci saja";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Tampilkan lebih sedikit";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Orang";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Ubah penyedia akun";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Entah permintaan habis waktu, permintaan ditolak, atau ada ketidakcocokan verifikasi.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Keluar dari akun";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Keluar dari akun";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Kunci Anda masih dicadangkan";

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Il tuo server ora supporta un nuovo protocollo più veloce. Esci e rientra per effettuare l'aggiornamento. Se lo fai ora, eviterai una disconnessione forzata quando il vecchio protocollo verrà rimosso in seguito.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Il tuo homeserver non supporta più il vecchio protocollo. Esci e rientra per continuare a usare l'app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aggiornamento disponibile";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Genera una nuova chiave di recupero che può essere usata per ripristinare la cronologia dei messaggi crittografati nel caso in cui tu perda l'accesso ai tuoi dispositivi.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Genera una nuova chiave di recupero che può essere usata per ripristinare la cronologia dei messaggi crittografati nel caso in cui tu perda l'accesso ai tuoi dispositivi.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Configura il ripristino";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Configura il ripristino";
 "common_about" = "Informazioni";
 "common_acceptable_use_policy" = "Regole sull'utilizzo consentito";
 "common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Verifica dispositivo";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Messaggio vocale";
 "common_waiting" = "In attesa…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Il backup della chat non è attualmente sincronizzato. Devi confermare la chiave di recupero per mantenere l'accesso al backup della chat.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Inserisci la chiave di recupero";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ sembra essere cambiata. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Rientro a sinistra";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Collegamento";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Aggiungi allegato";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base di Element Call personalizzato";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Imposta un URL di base personalizzato per Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l'indirizzo corretto.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Stai per creare un account su %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modalità sviluppatore";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Attiva per avere accesso alle funzionalità per sviluppatori.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disattiva l'editor di testo avanzato per scrivere manualmente in Markdown";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Ricevute di visualizzazione";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se disattivato, le tue ricevute di visualizzazione non verranno inviate a nessuno. Riceverai comunque ricevute di visualizzazione da altri utenti.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Attiva il backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Il backup ti garantisce di non perdere la cronologia dei messaggi. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambia la chiave di recupero";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Il backup delle conversazioni non è attualmente sincronizzato.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configura il recupero";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$@ ovunque.";
 "screen_create_account_title" = "Crea account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Apri %1$@ in un dispositivo desktop";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostra meno";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Messaggio copiato";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Non sei autorizzato a postare in questa stanza";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostra meno";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostra di più";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuovo";
 "screen_room_title" = "Conversazione";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Confronta un set unico di emoji.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Confronta le emoji uniche, assicurandoti che appaiano nello stesso ordine.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nessun distributore di notifiche push trovato.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Controlla UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondaggio";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configura il recupero";
 "dialog_title_error" = "Errore";
 "dialog_title_success" = "Operazione riuscita";
 "notification_fallback_content" = "Notifica";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Sblocca utente";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Inserisci la chiave di recupero";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configura il recupero";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Le modifiche non verranno salvate";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invita persone";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nome stanza";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menzioni";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Riprova";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assicurati di conservare la chiave di recupero in un posto sicuro";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Inserisci la chiave di recupero";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Blocca utente";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserisci...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Rimuovi ed escludi";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostra meno";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Persone";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Cambia fornitore dell'account";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Disconnetti";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Disconnetti";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Il backup delle chiavi è ancora in corso";

ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "შესახებ";
 "common_acceptable_use_policy" = "მისაღები გამოყენების პოლიტიკა";
 "common_advanced_settings" = "გაფართოებული პარამეტრები";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "დაადასტურეთ მოწყობილობა";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "ვიდეო";
 "common_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინება";
 "common_waiting" = "მოცდა...";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "თქვენი ჩეთების სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული. თქვენ უნდა შეიყვანოთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რათა შეინარჩუნოთ წვდომა ჩეთების სარეზერვო ასლზე.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "აბზაცის გარეშე";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Ბმული";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "დაამატეთ დანართი";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "მორგებული Element-ის ზარის საბაზისო URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "დააყენეთ საბაზისო URL Element-ის ზარებისათვის.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "არასწორი URL, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ შეიტანეთ პროტოკოლი (http/https) და სწორი მისამართი.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "თქვენ აპირებთ ანგარიშის შექმნას %@-ში";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "დეველოპერის რეჟიმი";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "ჩართეთ დეველოპერების ფუნქციებზე წვდომა.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "გამორთეთ მდიდარი ტექსტის რედაქტორი, რათა ხელით აკრიფოთ Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
@@ -457,13 +461,13 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "სარეზერვო ასლის გამორთვა";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "სარეზერვო ასლის ჩართვა";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "სარეზერვო ასლი უზრუნველყოფს იმას, რომ თქვენ შეტყობინებების ისტორიას არ დაკარგავთ. %1$@";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "სარეზერვო ასლი";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "გასაღების საცავი";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "აღდგენის გასაღების შეცვლა";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "თქვენი ჩატის სარეზერვო ასლი ამჟამად არ არის სინქრონიზებული.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "აღდგენის დაყენება";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "მიიღეთ წვდომა თქვენს დაშიფრულ შეტყობინებებზე, თუ დაკარგავთ თქვენს ყველა მოწყობილობას ან გამოხვალთ სისტემიდან %1$@-დან ყველგან.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
@@ -484,9 +488,9 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "ახალი ოთახი";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "ოთახის შექმნისას შეცდომა მოხდა";
 "screen_create_room_private_option_description" = "ამ ოთახში შეტყობინებები დაშიფრულია. შემდგომ დაშიფვრის გამორთვა შეუძლებელია.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "კერძო ოთახი (მხოლოდ მოწვევა)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "კერძო ოთახი";
-"screen_create_room_public_option_description" = "შეტყობინებები არ არის დაშიფრული და ყველას შეუძლია მათი წაკითხვა. შეგიძლიათ ჩართოთ დაშიფვრა მოგვიანებით.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "ყველას ამ ოთახის მოძებნა შეუძლია.\nთქვენ ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "საჯარო ოთახი (ნებისმიერი)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "საჯარო ოთახი";
 "screen_create_room_topic_label" = "თემა (სურვილისამებრ)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "ნაკლების ჩვენება";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "შეტყობინება დაკოპირდა";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "თქვენ არ გაქვთ ამ ოთახში გამოქვეყნების ნებართვა";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "ნაკლების ჩვენება";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "მეტის ჩვენება";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "ახალი";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "შეადარეთ ემოციების უნიკალური ნაკრები.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "შეადარეთ უნიკალური ემოჯი, დარწმუნდით, რომ ისინი ერთი დ იმავე თანმიმდევრობით გამოჩნდნენ.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "გამოკითხვა";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "აღდგენის დაყენება";
 "dialog_title_error" = "შეცდომა";
 "dialog_title_success" = "წარმატება";
 "notification_fallback_content" = "შეტყობინება";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Მომხმარებლის განბლოკვა";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ავარიულად გაითიშა ბოლოს გამოიყენებისას. გსურთ, გამოგვიგზავნოთ ავარიული გათიშვის ჟურნალი?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "აღდგენის დაყენება";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
 "screen_create_room_add_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
 "screen_create_room_room_name_label" = "ოთახის სახელი";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "ხსენებები";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "ხელახლა ცდა";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "დარწმუნდით, რომ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი აღდგენის გასაღები სადმე უსაფრთხო ადგილას";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "შეყვანა";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "ფოტოს გადაღება";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "მედიის ატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "მხოლოდ ხსენებები და საკვანძო სიტყვები";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "ნაკლების ჩვენება";
 "screen_roomlist_filter_people" = "ხალხი";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "შეცვალეთ ანგარიშის მომწოდებელი";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "გამოსვლა";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლი ჯერ კიდევ შექმნის პროცესშია";

ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -26,21 +26,21 @@
 "action_back" = "Terug";
 "action_call" = "Bellen";
 "action_cancel" = "Annuleren";
-"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
+"action_cancel_for_now" = "Voor nu annuleren";
 "action_choose_photo" = "Kies foto";
 "action_clear" = "Wissen";
 "action_close" = "Sluiten";
 "action_complete_verification" = "Verificatie voltooien";
 "action_confirm" = "Bevestigen";
-"action_confirm_password" = "Confirm password";
+"action_confirm_password" = "Bevestig wachtwoord";
 "action_continue" = "Voortzetten";
 "action_copy" = "Kopiëren";
 "action_copy_link" = "Kopieer link";
 "action_copy_link_to_message" = "Kopieer link naar bericht";
 "action_create" = "Aanmaken";
 "action_create_a_room" = "Creëer een kamer";
-"action_deactivate" = "Deactivate";
+"action_deactivate" = "Sluiten";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
+"action_deactivate_account" = "Account sluiten";
 "action_decline" = "Weigeren";
 "action_delete_poll" = "Peiling verwijderen";
 "action_disable" = "Uitschakelen";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "action_ok" = "OK";
 "action_open_settings" = "Instellingen";
 "action_open_with" = "Openen met";
-"action_pin" = "Pin";
+"action_pin" = "Vastmaken";
 "action_quick_reply" = "Snel antwoord";
 "action_quote" = "Citeren";
 "action_react" = "Reageren";
@@ -86,7 +86,7 @@
 "action_report_bug" = "Probleem melden";
 "action_report_content" = "Inhoud melden";
 "action_reset" = "Opnieuw instellen";
-"action_reset_identity" = "Reset identity";
+"action_reset_identity" = "Identiteit opnieuw instellen";
 "action_retry" = "Opnieuw proberen";
 "action_retry_decryption" = "Decryptie opnieuw proberen";
 "action_save" = "Opslaan";
@@ -95,7 +95,7 @@
 "action_send_message" = "Bericht verzenden";
 "action_share" = "Delen";
 "action_share_link" = "Link delen";
-"action_show" = "Show";
+"action_show" = "Toon";
 "action_sign_in_again" = "Log opnieuw in";
 "action_signout" = "Uitloggen";
 "action_signout_anyway" = "Toch uitloggen";
@@ -107,16 +107,16 @@
 "action_take_photo" = "Foto maken";
 "action_tap_for_options" = "Tik voor opties";
 "action_try_again" = "Probeer het opnieuw";
-"action_unpin" = "Unpin";
+"action_unpin" = "Losmaken";
-"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
+"action_view_in_timeline" = "Bekijk in tijdlijn";
 "action_view_source" = "Bron weergeven";
 "action_yes" = "Ja";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Uitloggen & Upgraden";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Je server ondersteunt nu een nieuw, sneller protocol. Log uit en log opnieuw in om nu te upgraden. Als je dit nu doet, voorkom je dat je geforceerd uitlogt wordt wanneer het oude protocol later wordt verwijderd.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Je homeserver ondersteunt het oude protocol niet meer. Log uit en log opnieuw in om de app te blijven gebruiken.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade beschikbaar";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Over";
 "common_acceptable_use_policy" = "Beleid inzake redelijk gebruik";
 "common_advanced_settings" = "Geavanceerde instellingen";
@@ -231,25 +231,28 @@
 "common_verification_cancelled" = "Verificatie geannuleerd";
 "common_verification_complete" = "Verificatie voltooid";
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
-"common_verified" = "Verified";
+"common_verified" = "Geverifieerd";
 "common_verify_device" = "Apparaat verifiëren";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Spraakbericht";
 "common_waiting" = "Wachten…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Wachten op dit bericht";
-"common.copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
+"common.copied_to_clipboard" = "Gekopieerd naar klembord";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
+"common.do_not_show_this_again" = "Dit niet meer weergeven";
-"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
+"common.open_source_licenses" = "Open-sourcelicenties";
-"common.pinned" = "Pinned";
+"common.pinned" = "Vastgezet";
 "common.send_to" = "Sturen naar";
-"common.you" = "You";
+"common.you" = "Jij";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Je chatback-up is momenteel niet gesynchroniseerd. Je moet je herstelsleutel invoeren om toegang te behouden tot je chatback-up.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Voer je herstelsleutel in";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashte de laatste keer dat het werd gebruikt. Wil je een crashrapport met ons delen?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identiteit lijkt te zijn veranderd. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ identiteit lijkt te zijn veranderd. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "dialog_permission_camera" = "Geef toestemming in de systeeminstellingen om de applicatie de camera te laten gebruiken.";
 "dialog_permission_generic" = "Geef hiervoor toestemming in de systeeminstellingen.";
@@ -271,7 +274,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Smileys & Mensen";
 "emoji_picker_category_places" = "Reizen & Locaties";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbolen";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Je homeserver moet worden geüpgraded om de Matrix Authentication Service en het aanmaken van accounts te ondersteunen.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Het aanmaken van de permanente link is mislukt";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ kon de kaart niet laden. Probeer het later opnieuw.";
 "error_failed_loading_messages" = "Het laden van berichten is mislukt";
@@ -281,12 +284,12 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Er is geen compatibele app gevonden om deze actie uit te voeren.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Sommige berichten zijn niet verzonden";
 "error_unknown" = "Sorry, er is een fout opgetreden";
-"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
+"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "De echtheid van dit versleutelde bericht kan op dit apparaat niet worden gegarandeerd.";
-"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
+"event_shield_reason_previously_verified" = "Versleuteld door een eerder geverifieerde gebruiker.";
-"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Niet versleuteld.";
-"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
+"event_shield_reason_unknown_device" = "Versleuteld door een onbekend of verwijderd apparaat.";
-"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
+"event_shield_reason_unsigned_device" = "Versleuteld door een apparaat dat niet is geverifieerd door de eigenaar.";
-"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
+"event_shield_reason_unverified_identity" = "Versleuteld door een niet-geverifieerde gebruiker.";
 "full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Verbeter je gesprekservaring";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Sluit je bij mij aan op %1$@";
@@ -304,14 +307,14 @@
 "notification_incoming_call" = "Inkomende oproep";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Verzenden is mislukt - open de kamer";
 "notification_invite_body" = "Nodigde je uit om te chatten";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ nodigde je uit om te chatten";
 "notification_mentioned_you_body" = "Heeft je genoemd: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nieuwe berichten";
 "notification_reaction_body" = "Reageerde met %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Nodigde je uit om tot de kamer toe te treden";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ nodigde je uit om tot de kamer toe te treden";
 "notification_sender_me" = "Mij";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ heeft vermeld of beantwoord";
 "notification_test_push_notification_content" = "Je bekijkt de melding! Klik hier!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -341,45 +344,46 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Inspringing ongedaan maken";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Bijlage toevoegen";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Aangepaste basis-URL voor Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Stel een aangepaste basis-URL in voor Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ongeldige URL, zorg ervoor dat je het protocol (http/https) en het juiste adres invult.";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
+"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Iedereen kan toetreden tot deze kamer";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
+"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Iedereen";
-"screen_create_room_access_section_header" = "Room Access";
+"screen_create_room_access_section_header" = "Toegang tot de kamer";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
+"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Iedereen kan vragen om toe te treden tot de kamer, maar een beheerder of moderator moet het verzoek accepteren";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
+"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Vraag om toe te treden";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
-"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "Bericht (optioneel)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "Verzoek om toe te treden verzonden";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Druk op een bericht en kies „%1$@” om het hier toe te voegen.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Zet belangrijke berichten vast zodat ze gemakkelijk te vinden zijn";
-"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "Er is een onbekende fout opgetreden. Controleer of het wachtwoord van je account juist is en probeer het opnieuw.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Verificatie intrekken en verzenden";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Je kunt je verificatie intrekken en dit bericht toch verzenden, of je kunt het voorlopig annuleren en het later opnieuw proberen nadat je %1$@ opnieuw hebt geverifieerd.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Je bericht is niet verzonden omdat %1$@'s geverifieerde identiteit is gewijzigd";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Bericht toch versturen";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ gebruikt een of meer niet-geverifieerde apparaten. Je kunt het bericht toch verzenden, of je kunt het voorlopig annuleren en het later opnieuw proberen nadat %2$@ alle apparaten heeft geverifieerd.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Je bericht is niet verzonden omdat %1$@ niet alle apparaten heeft geverifieerd";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Een of meer van je apparaten zijn niet geverifieerd. Je kunt het bericht toch verzenden, of je kunt het voorlopig annuleren en het later opnieuw proberen nadat je al je apparaten hebt geverifieerd.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Je bericht is niet verzonden omdat je een of meerdere apparaten niet geverifieerd hebt";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Stuur een melding naar de hele kamer";
-"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
+"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ van %2$@";
-"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Vastgezette berichten";
-"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Bericht laden...";
-"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Bekijk alles";
-"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Vastgezette berichten";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Bericht niet verzonden omdat %1$@'s geverifieerde identiteit is gewijzigd.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Bericht niet verzonden omdat %1$@ niet alle apparaten heeft geverifieerd.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Bericht is niet verzonden omdat je een of meerdere apparaten niet geverifieerd hebt";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver-adres";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Voer een zoekterm of een domeinnaam in.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Zoek naar een bedrijf, community of privéserver.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Je staat op het punt een account aan te maken op %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Ontwikkelaarsmodus";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Schakel in om toegang te krijgen tot tools en functies voor ontwikkelaars.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Schakel de uitgebreide tekstverwerker uit om Markdown handmatig te typen.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Leesbevestigingen";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Indien uitgeschakeld worden er geen leesbevestigingen verstuurd. Je ontvangt nog steeds leesbevestigingen van andere gebruikers.";
@@ -456,16 +460,16 @@
 "screen_change_server_title" = "Selecteer je server";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Back-up uitschakelen";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Back-up inschakelen";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Een back-up maken zorgt ervoor dat je je berichtgeschiedenis niet verliest. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Sla je cryptografische identiteit en berichtsleutels veilig op de server op. Zo kun je je berichtgeschiedenis bekijken op nieuwe apparaten. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Back-up";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Herstelsleutel wijzigen";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Je chatback-up is momenteel niet gesynchroniseerd.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Herstelmogelijkheid instellen";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Krijg toegang tot je versleutelde berichten als je al je apparaten kwijtraakt of overal uit %1$@ bent uitgelogd.";
-"screen_create_account_title" = "Create account";
+"screen_create_account_title" = "Account aanmaken";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ op een desktopapparaat";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Log opnieuw in op je account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Wanneer je wordt gevraagd om je apparaat te verifiëren, selecteer %1$@";
@@ -484,21 +488,21 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nieuwe kamer";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de kamer";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Berichten in deze kamer zijn versleuteld. Versleuteling kan achteraf niet worden uitgeschakeld.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Privé kamer (alleen op uitnodiging)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privé kamer";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Berichten zijn niet versleuteld en iedereen kan ze lezen. Je kunt versleuteling later inschakelen.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Iedereen kan deze kamer vinden.\nJe kunt dit op elk gewenst moment wijzigen in de kamerinstellingen.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Openbare kamer (iedereen)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Openbare kamer";
 "screen_create_room_topic_label" = "Onderwerp (optioneel)";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Bevestig dat je je account wilt sluiten. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Verwijder al mijn berichten";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Waarschuwing: Toekomstige gebruikers kunnen onvolledige gesprekken te zien krijgen.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Je account sluiten is %1$@, het zal:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "onomkeerbaar";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "Je account %1$@ (je kunt niet opnieuw inloggen en je ID kan niet opnieuw worden gebruikt)";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "permanent uitschakelen";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Je verwijderen uit alle chatrooms.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Je accountgegevens verwijderen van onze identiteitsserver.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Je berichten zijn nog steeds zichtbaar voor geregistreerde gebruikers, maar niet beschikbaar voor nieuwe of niet-geregistreerde gebruikers als je ervoor kiest ze te verwijderen.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
+"screen_deactivate_account_title" = "Account sluiten";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Weet je zeker dat je deze peiling wilt verwijderen?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Weergavenaam";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Je weergavenaam";
@@ -506,18 +510,18 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Kan profiel niet bijwerken";
 "screen_edit_profile_title" = "Profiel bewerken";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Profiel bijwerken…";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Doorgaan met opnieuw instellen";
-"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Je accountgegevens, contacten, voorkeuren en chatlijst worden bewaard";
-"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Je verliest alle berichtgeschiedenis die alleen op de server is opgeslagen";
-"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Je moet al je bestaande apparaten en contacten opnieuw verifiëren";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Stel je identiteit alleen opnieuw in als je geen toegang hebt tot een ander aangemeld apparaat en je je herstelsleutel kwijt bent.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Kun je dit niet bevestigen? Je zult je identiteit opnieuw moeten instellen.";
-"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Kan ik dit niet bevestigen?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Maak een nieuwe herstelsleutel";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifieer dit apparaat om beveiligde berichten in te stellen.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Bevestig dat jij het bent";
-"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Use another device";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Gebruik een ander apparaat";
-"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Gebruik de herstelsleutel";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nu kun je veilig berichten lezen of verzenden, en iedereen met wie je chat kan dit apparaat ook vertrouwen.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Apparaat geverifieerd";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Wachten op ander apparaat...";
@@ -542,7 +546,7 @@
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Geen berichtgeschiedenis hebben van versleutelde berichten op nieuwe apparaten";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Toegang verliezen tot je versleutelde berichten als je overal uit %1$@ bent uitgelogd.";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Weet je zeker dat je de back-up wilt uitschakelen?";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Dit account is gedeactiveerd.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Dit account is gesloten.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Onjuiste gebruikersnaam en/of wachtwoord";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Dit is geen geldige gebruikers-ID. Verwacht formaat: '@user:homeserver.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Deze server is geconfigureerd om verversingstokens te gebruiken. Deze worden niet ondersteund bij inloggen met een wachtwoord.";
@@ -619,7 +623,7 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Selecteer %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Nieuw apparaat koppelen”";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan de QR-code met dit apparaat";
-"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Alleen beschikbaar als je accountprovider dit ondersteunt.";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ op een ander apparaat om de QR-code te krijgen";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Gebruik de QR-code die op het andere apparaat wordt weergegeven.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Verkeerde QR-code";
@@ -647,26 +651,26 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Herstelsleutel gekopieerd";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Genereren...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Herstelsleutel opslaan";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Noteer je herstelsleutel op een veilige plek of bewaar deze in een wachtwoordmanager.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Bewaar je herstelsleutel op een veilige plek, zoals in een wachtwoordbeheerder, een versleutelde notitie of in een fysieke kluis.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Tik om de herstelsleutel te kopiëren";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Sla je herstelsleutel op";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Na deze stap kun je je nieuwe herstelsleutel niet meer inzien.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Heb je je herstelsleutel opgeslagen?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Je chatback-up wordt beschermd door een herstelsleutel. Als je na de installatie een nieuwe herstelsleutel nodig hebt, kun je deze opnieuw aanmaken door 'Herstelsleutel wijzigen' te selecteren.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Genereer je herstelsleutel";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Zorg ervoor dat je je herstelsleutel op een veilige plek kunt bewaren";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Deel dit met niemand!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Herstelmogelijkheid succesvol ingesteld";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Herstelmogelijkheid instellen";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Vink aan als je alle huidige en toekomstige berichten van deze gebruiker wilt verbergen";
 "screen_report_content_explanation" = "Dit bericht wordt gerapporteerd aan de beheerder van je homeserver. Ze zullen geen versleutelde berichten kunnen lezen.";
 "screen_report_content_hint" = "Reden voor het melden van deze inhoud";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ja, nu opnieuw instellen";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Dit proces is onomkeerbaar.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Weet je zeker dat je je identiteit opnieuw wilt instellen?";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bevestig dat je je identiteit opnieuw wilt instellen.";
-"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "Voer het wachtwoord van je account in om verder te gaan";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Je staat op het punt naar je %1$@ account te gaan om je identiteit opnieuw in te stellen. Daarna kom je terug naar de app.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kun je dit niet bevestigen? Ga naar je account om je identiteit opnieuw in te stellen.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Kan het kameradres niet vinden.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Video opnemen";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Toon minder";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Bericht gekopieerd";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Je hebt geen toestemming om berichten in deze kamer te plaatsen";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Minder tonen";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Meer tonen";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nieuw";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Vergelijk een unieke combinatie van emoji's.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Vergelijk de unieke emoji's, ze dienen in dezelfde volgorde te worden weergegeven.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -926,12 +928,12 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Je hebt de kamernaam verwijderd";
 "state_event_room_none" = "%1$@ heeft geen wijzigingen aangebracht";
 "state_event_room_none_by_you" = "Je hebt geen wijzigingen aangebracht";
-"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ heeft de vastgezette berichten gewijzigd";
-"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Je hebt de vastgezette berichten gewijzigd";
-"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ heeft een bericht vastgezet";
-"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "You pinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Je hebt een bericht vastgezet";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ heeft een bericht losgemaakt";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Je hebt een bericht losgemaakt";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ heeft de uitnodiging afgewezen";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Je hebt de uitnodiging afgewezen";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ heeft %2$@ verwijderd";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Geen push-verdelers gevonden.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush controleren";
 "a11y_poll" = "Peiling";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Herstelmogelijkheid instellen";
 "dialog_title_error" = "Fout";
 "dialog_title_success" = "Geslaagd";
 "notification_fallback_content" = "Melding";
@@ -999,7 +1002,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Weiger";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Markeren als gelezen";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Snel antwoord";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Vastgezette berichten";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Iedereen";
 "screen_account_provider_change" = "Wijzig accountprovider";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Dit is waar je gesprekken zullen worden bewaard — net zoals je een e-mailprovider zou gebruiken om je e-mails te bewaren.";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Gebruiker deblokkeren";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashte de laatste keer dat het werd gebruikt. Wil je een crashrapport met ons delen?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Voer herstelsleutel in";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Herstelmogelijkheid instellen";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Je wijzigingen worden niet opgeslagen";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Mensen uitnodigen";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Naam van de kamer";
@@ -1024,12 +1028,12 @@
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Gebruiker deblokkeren";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Peiling verwijderen";
 "screen_edit_poll_title" = "Peiling wijzigen";
-"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
+"screen_identity_use_another_device" = "Gebruik een ander apparaat";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix is een open netwerk voor veilige, gedecentraliseerde communicatie.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Vermeldingen";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Probeer het opnieuw";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Zorg ervoor dat je je herstelsleutel op een veilige plek kunt bewaren";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Deel dit met niemand!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Voer je herstelsleutel in";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Gebruiker blokkeren";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Voer in...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Foto maken";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Het verwerken van media voor uploaden is mislukt. Probeer het opnieuw.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Lid verwijderen en verbannen";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Alleen vermeldingen en trefwoorden";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Toon minder";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personen";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Wijzig accountprovider";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Uitloggen";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Uitloggen";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "De backup van je sleutels is nog bezig";

ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -205,9 +205,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Pinned message</string>
+			<string>%1$d Vastgezet bericht</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Pinned messages</string>
+			<string>%1$d Vastgezette berichten</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>screen_room_member_list_header_title</key>

ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -54,7 +54,7 @@
 "action_forgot_password" = "Nie pamiętasz hasła?";
 "action_forward" = "Przekaż dalej";
 "action_go_back" = "Wróć";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "Ignoruj";
 "action_invite" = "Zaproś";
 "action_invite_friends" = "Zaproś znajomych";
 "action_invite_friends_to_app" = "Zaproś znajomych do %1$@";
@@ -95,7 +95,7 @@
 "action_send_message" = "Wyślij wiadomość";
 "action_share" = "Udostępnij";
 "action_share_link" = "Udostępnij link";
-"action_show" = "Show";
+"action_show" = "Pokaż";
 "action_sign_in_again" = "Zaloguj się ponownie";
 "action_signout" = "Wyloguj";
 "action_signout_anyway" = "Wyloguj mimo to";
@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Twój serwer obsługuje teraz nowy, szybszy protokół. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby uaktualnić teraz. Zrobienie tego teraz pomoże uniknąć wymuszonego wylogowania, gdy stary protokół zostanie później usunięty.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Twój serwer domowy już nie wspiera starego protokołu. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować korzystanie z aplikacji.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Dostępna aktualizacja";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Wygeneruj nowy klucz przywracania, którego można użyć do przywrócenia historii wiadomości szyfrowanych w przypadku utraty dostępu do swoich urządzeń.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Wygeneruj nowy klucz przywracania, którego można użyć do przywrócenia historii wiadomości szyfrowanych w przypadku utraty dostępu do swoich urządzeń.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Skonfiguruj przywracanie";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "common_about" = "O programie";
 "common_acceptable_use_policy" = "Polityka użytkowania";
 "common_advanced_settings" = "Ustawienia zaawansowane";
@@ -134,12 +134,12 @@
 "common_dark" = "Ciemny";
 "common_decryption_error" = "Błąd deszyfrowania";
 "common_developer_options" = "Opcje programisty";
-"common_device_id" = "Device ID";
+"common_device_id" = "ID urządzenia";
 "common_direct_chat" = "Czat prywatny";
 "common_edited_suffix" = "(edytowane)";
 "common_editing" = "Edytowanie";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "Szyfrowanie";
 "common_encryption_enabled" = "Szyfrowanie włączone";
 "common_enter_your_pin" = "Wprowadź kod PIN";
 "common_error" = "Błąd";
@@ -230,9 +230,10 @@
 "common_username" = "Nazwa użytkownika";
 "common_verification_cancelled" = "Weryfikacja anulowana";
 "common_verification_complete" = "Weryfikacja zakończona";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
+"common_verification_failed" = "Weryfikacja nie powiodła się";
-"common_verified" = "Verified";
+"common_verified" = "Zweryfikowano";
 "common_verify_device" = "Weryfikuj urządzenie";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Film";
 "common_voice_message" = "Wiadomość głosowa";
 "common_waiting" = "Oczekiwanie…";
@@ -243,9 +244,11 @@
 "common.pinned" = "Przypięte";
 "common.send_to" = "Wyślij do";
 "common.you" = "Ty";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wysłane z niebezpiecznego urządzenia";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy uległa zmianie";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Twoja kopia zapasowa czatu jest obecnie niezsynchronizowana. Aby zachować dostęp do kopii zapasowej czatu, musisz potwierdzić klucz odzyskiwania.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Wprowadź swój klucz przywracania";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ mogła ulec zmianie. %2$@";
@@ -341,24 +344,25 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Bez wcięcia";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Dodaj załącznik";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ustaw własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nieprawidłowy adres URL, upewnij się, że zawiera protokół (http/https) i poprawny adres.";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby ten pokój był widoczny w katalogu pomieszczeń publicznych, będziesz potrzebował adres pokoju.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adres pokoju";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Widoczność pomieszczenia";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
+"screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Każdy może dołączyć do tego pokoju";
-"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
+"screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Wszyscy";
-"screen_create_room_access_section_header" = "Room Access";
+"screen_create_room_access_section_header" = "Dostęp do pokoju";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
+"screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Każdy może poprosić o dołączenie do pokoju, ale administrator lub moderator będzie musiał zatwierdzić prośbę";
-"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
+"screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Poproś o dołączenie";
-"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anuluj prośbę";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Tak, anuluj";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Czy na pewno chcesz anulować prośbę o dołączenie do tego pokoju?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Anuluj prośbę o dołączenie";
-"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "Wiadomość (opcjonalne)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "Otrzymasz zaproszenie dołączenia do pokoju, jeśli prośba zostanie zaakceptowana.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź, czy hasło jest poprawne i spróbuj ponownie.";
@@ -376,7 +380,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wczytywanie wiadomości...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Wyświetl wszystkie";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Przypięte wiadomości";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował wszystkich urządzeń.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Zamierzasz założyć konto na %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Tryb programisty";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Włącz, aby uzyskać dostęp do funkcji dla deweloperów.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Wyłącz edytor tekstu bogatego, aby pisać tekst Markdown ręcznie.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potwierdzenia odczytania";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Gdy wyłączona, Twoje potwierdzenia odczytania nie zostaną wysłane. Potwierdzenia od innych wciąż będą odbierane.";
@@ -456,14 +460,14 @@
 "screen_change_server_title" = "Wybierz swój serwer";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Wyłącz backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Włącz backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup zapewnia, że nie stracisz swojej historii wiadomości. %1$@";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Bezpiecznie przechowuj swoją tożsamość kryptograficzną i klucze wiadomości na serwerze. Umożliwi to przeglądanie historii wiadomości na każdym nowym urządzeniu. %1$@";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Magazyn kluczy";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Prześlij klucze z tego urządzenia";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Zezwól na magazynowanie kluczy";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Zmień klucz przywracania";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Odzyskaj swoją tożsamość kryptograficzną i historię wiadomości za pomocą klucza przywracania, jeśli utraciłeś dostęp do wszystkich swoich urządzeń.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backup czatu jest niezsynchronizowany.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Uzyskaj dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych, jeśli utracisz wszystkie swoje urządzenia lub zostaniesz wylogowany z %1$@.";
 "screen_create_account_title" = "Utwórz konto";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otwórz %1$@ na urządzeniu stacjonarnym";
@@ -483,10 +487,10 @@
 "screen_create_poll_title" = "Utwórz ankietę";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nowy pokój";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Wystąpił błąd w trakcie tworzenia pokoju";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane. Szyfrowania nie można później wyłączyć.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Tylko zaproszone osoby mogą dołączyć do tego pokoju. Wszystkie wiadomości są szyfrowane end-to-end.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Pokój prywatny (tylko zaproszenie)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Pokój prywatny";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Wiadomości nie są szyfrowane i każdy może je odczytać. Możesz aktywować szyfrowanie później.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Każdy może znaleźć ten pokój.\nMożesz to zmienić w ustawieniach pokoju.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Pokój publiczny (wszyscy)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Pokój publiczny";
 "screen_create_room_topic_label" = "Temat (opcjonalnie)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potwierdź dezaktywacje konta. Tej akcji nie można cofnąć.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Usuń wszystkie moje wiadomości";
@@ -528,7 +532,7 @@
 "screen_invites_empty_list" = "Brak zaproszeń";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) zaprosił Cię";
 "screen_join_room_join_action" = "Dołącz do pokoju";
-"screen_join_room_knock_action" = "Zapukaj, by dołączyć";
+"screen_join_room_knock_action" = "Wyślij prośbę o dołączenie";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ jeszcze nie obsługuje przestrzeni. Uzyskaj dostęp do przestrzeni w wersji web.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Przestrzenie nie są jeszcze obsługiwane";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "Kliknij przycisk poniżej, aby powiadomić administratora pokoju. Po zatwierdzeniu będziesz mógł dołączyć do rozmowy.";
@@ -619,7 +623,7 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Wybierz %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Powiąż nowe urządzenie”";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Zeskanuj kod QR za pomocą tego urządzenia";
-"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Dostępne tylko wtedy, gdy Twój dostawca konta obsługuje tę funkcję.";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Otwórz %1$@ na innym urządzeniu, aby uzyskać kod QR";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Użyj kodu QR widocznego na drugim urządzeniu.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Błędny kod QR";
@@ -647,14 +651,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Skopiowano klucz przywracania";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Generuję...";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Zapisz klucz przywracania";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Zapisz klucz przywracania w bezpiecznym miejscu lub zapisz go w menedżerze haseł.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Zapisz klucz przywracania w bezpiecznym miejscu, np. w menedżerze haseł, notatce szyfrowanej lub sejfie.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Stuknij, by skopiować klucz przywracania";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Zapisz klucz przywracania";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Po tym kroku nie będziesz mieć dostępu do nowego klucza przywracania.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Czy zapisałeś swój klucz przywracania?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Backup czatu jest chroniony przez klucz przywracania. Jeśli potrzebujesz utworzyć nowy klucz, możesz to zrobić wybierając `Zmień klucz przywracania`.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Wygeneruj klucz przywracania";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Upewnij się, że klucz przywracania możesz przechowywać w bezpiecznym miejscu";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Nie udostępniaj tego nikomu!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Skonfigurowano przywracanie pomyślnie";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Sprawdź, czy chcesz ukryć wszystkie bieżące i przyszłe wiadomości od tego użytkownika.";
@@ -728,8 +732,8 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Odblokuj";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Będziesz mógł ponownie zobaczyć wszystkie wiadomości od tego użytkownika.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Odblokuj użytkownika";
-"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
+"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Użyj aplikacji internetowej, aby zweryfikować tego użytkownika.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Zweryfikuj %1$@";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Zbanuj";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Nie będą mogli ponownie dołączyć do tego pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz zbanować tego członka?";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Pokaż mniej";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Skopiowano wiadomość";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Pokaż mniej";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Pokaż więcej";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nowe";
 "screen_room_title" = "Czat";
@@ -835,14 +838,13 @@
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Oczekiwanie na dopasowanie";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Porównaj unikalny zestaw emoji.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Porównaj unikalne emoji, upewniając się, że pojawiły się w tej samej kolejności.";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Zalogowano";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Weryfikacja nie powiodła się";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Kontynuuj tylko, jeśli to Ty zainicjowałeś tę weryfikację.";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Zweryfikuj drugie urządzenie, aby zabezpieczyć historię wiadomości.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Urządzenie zweryfikowane";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_title" = "Zażądano weryfikacji";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nie pasują do siebie";
 "screen_session_verification_they_match" = "Pasują do siebie";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Zaakceptuj prośbę o rozpoczęcie procesu weryfikacji w innej sesji, aby kontynuować.";
@@ -956,7 +958,7 @@
 "troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Uruchom testy, aby wykryć potencjalne problemy z konfiguracją, jeśli powiadomienia nie działają prawidłowo.";
 "troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Spróbuj naprawić";
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "Wszystkie testy przebiegły pomyślnie.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Powiadomienia rozwiązywania problemów";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Rozwiązywanie problemów powiadomień";
 "troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Niektóre testy wymagają Twojej uwagi. Sprawdź szczegóły.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Sprawdź, czy aplikacja może wyświetlać powiadomienia.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Sprawdź uprawnienia";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nie znaleziono dystrybutorów push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Sprawdź UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Ankieta";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "dialog_title_error" = "Błąd";
 "dialog_title_success" = "Sukces";
 "notification_fallback_content" = "Powiadomienie";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Odblokuj użytkownika";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Wprowadź klucz przywracania";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Zaproś znajomych";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nazwa pokoju";
@@ -1028,8 +1032,8 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix to otwarta sieć do bezpiecznej i zdecentralizowanej komunikacji.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Wzmianki";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Spróbuj ponownie";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Upewnij się, że klucz przywracania możesz przechowywać w bezpiecznym miejscu";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nie udostępniaj tego nikomu!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Wprowadź swój klucz przywracania";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Zablokuj użytkownika";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Wprowadź...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Zrób zdjęcie";
@@ -1052,11 +1056,13 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Przetwarzanie multimediów do przesłania nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Usuń i zbanuj członka";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Tylko wzmianki i słowa kluczowe";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Pokaż mniej";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Osoby";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Zmień dostawcę konta";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Wyloguj";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Wyloguj";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Twoje klucze są nadal archiwizowane";
 "screen_signout_preference_item" = "Wyloguj";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Czy zapisałeś swój klucz przywracania?";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Powiadomienia rozwiązywania problemów";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Rozwiązywanie problemów powiadomień";

ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceitável";
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Verificar dispositivo";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Vídeo";
 "common_voice_message" = "Mensagem de voz";
 "common_waiting" = "Esperando...";
@@ -245,7 +246,9 @@
 "common.you" = "You";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Insira sua chave de recuperação";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ fechou inesperadamente na última vez que foi usado. Gostaria de compartilhar um relatório de falhas conosco?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Desidentar";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adicionar anexo";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválida, por favor verifique se o protocolo (http/https) e o endereço correto estão presentes.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Você está prestes a criar uma conta em %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo de desenvolvedor";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Habilite para ter acesso a recursos e funcionalidades para desenvolvedores.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desative o editor de rich text para digitar Markdown manualmente.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmações de leitura";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se desligado, suas confirmações de leitura não serão enviadas para ninguém. Você ainda receberá confirmações de leitura de outros usuários.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar o backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "O backup garante que você não perca seu histórico de mensagens. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Alterar chave de recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Seu backup das conversas está atualmente fora de sincronia.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar a recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Tenha acesso às suas mensagens criptografadas se você perder todos os seus dispositivos ou for desconectado do %1$@ em qualquer lugar.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Alterar chave de recuperação?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Certifique-se de que ninguém possa ver essa tela!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chave de recuperação incorreta";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Se você tiver uma chave de segurança ou frase de segurança, isso também funcionará.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserir...";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensagem copiada";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Você não tem permissão para postar nesta sala";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar mais";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Novo";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare um conjunto único de emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare os emojis únicos, garantindo que apareçam na mesma ordem.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Enquete";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar a recuperação";
 "dialog_title_error" = "Erro";
 "dialog_title_success" = "Sucesso";
 "notification_fallback_content" = "Notificação";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear usuário";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ fechou inesperadamente na última vez que foi usado. Gostaria de compartilhar um relatório de falhas conosco?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Insira a chave de recuperação";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar a recuperação";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Suas alterações não serão salvas";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nome da sala";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menções";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Tente novamente";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Certifique-se de que você pode armazenar sua chave de recuperação em algum lugar seguro";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Insira sua chave de recuperação";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuário";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserir...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tirar foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Falha ao processar mídia para upload. Tente novamente.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remover e banir membro";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Somente menções e palavras-chave";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Pessoas";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Alterar provedor da conta";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sair";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sair";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "O backup das suas chaves ainda está em andamento";

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Seu homeserver não suporta mais o protocolo antigo. Termine sessão e volte a iniciar sessão para continuar a utilizar a aplicação.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Atualização disponível";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Gere uma nova chave de recuperação que pode ser usada para restaurar seu histórico de mensagens criptografadas caso você perca o acesso aos seus dispositivos.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Gere uma nova chave de recuperação que pode ser usada para restaurar seu histórico de mensagens criptografadas caso você perca o acesso aos seus dispositivos.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Configurar a recuperação";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
 "common_about" = "Sobre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de utilização aceitável";
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
@@ -139,7 +139,7 @@
 "common_edited_suffix" = "(editada)";
 "common_editing" = "A editar";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_encryption" = "Encriptação";
 "common_encryption_enabled" = "Cifragem ativada";
 "common_enter_your_pin" = "Introduz o teu PIN";
 "common_error" = "Erro";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "common_favourited" = "Favoritas";
 "common_file" = "Ficheiro";
 "common_forward_message" = "Reencaminhar mensagem";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Frequentemente utilizado";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Imagem";
 "common_in_reply_to" = "Em resposta a %1$@";
@@ -230,9 +230,10 @@
 "common_username" = "Nome de utilizador";
 "common_verification_cancelled" = "Verificação cancelada";
 "common_verification_complete" = "Verificação concluída";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
+"common_verification_failed" = "A verificação falhou";
 "common_verified" = "Verificado";
 "common_verify_device" = "Verificar o dispositivo";
+"common_verify_identity" = "Verifica a identidade";
 "common_video" = "Vídeo";
 "common_voice_message" = "Mensagem de voz";
 "common_waiting" = "A aguardar…";
@@ -243,10 +244,12 @@
 "common.pinned" = "Afixado";
 "common.send_to" = "Enviar para";
 "common.you" = "Você";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviado de um dispositivo inseguro";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "A identidade verificada do remetente foi alterada";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "A tua cópia de segurança das conversas está atualmente dessincronizada. Tens de inserir a tua chave de recuperação para manteres o acesso à cópia.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma a tua chave de recuperação para manteres o acesso ao teu armazenamento de chaves e ao histórico de mensagens.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introduz a tua chave de recuperação";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Esqueceste-te da tua chave de recuperação?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "O teu armazenamento de chaves não está sincronizado";
 "crash_detection_dialog_content" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "A identidade de %1$@ parece ter mudado. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "A identidade de %1$@ (username: %2$@ ) aparenta ter mudado. %3$@";
@@ -341,21 +344,22 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Desindentar";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Ligação";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adicionar anexo";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Legenda opcional...";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto.";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Endereço da sala";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
 "screen_create_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
 "screen_create_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_description" = "Qualquer pessoa pode pedir para entrar na sala, mas um administrador ou um moderador terá de aceitar o pedido";
 "screen_create_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sim, cancelar";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Tens a certeza de que queres cancelar o teu pedido de entrada nesta sala?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancela o pedido de adesão";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mensagem (opcional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Irá receber um convite para participar na sala se seu pedido for aceite.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Pedido de adesão enviado";
@@ -376,7 +380,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "A carregar mensagem...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Pedido de adesão enviado";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$@ foi alterada.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque %1$@ não verificou todos os dispositivos.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mensagem não enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Irás criar uma conta em %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo de programador";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Permite o acesso a funcionalidades para programadores.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Carrega fotos e vídeos mais rapidamente e reduz a utilização de dados";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Otimiza a qualidade da mídia";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desativa o editor de texto rico para poderes escrever Markdown manualmente.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Recibos de leitura";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se desativada, os teus recibos de leitura não serão enviados a ninguém. Continuas a receber recibos de leitura de outros utilizadores.";
@@ -456,14 +460,14 @@
 "screen_change_server_title" = "Seleciona o teu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar a cópia de segurança";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar a cópia de segurança";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "A cópia de segurança garante que não perdes o teu histórico de mensagens. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Guarda a tua identidade criptográfica e as chaves de mensagens de forma segura no servidor. Isto permitir-te-á ver o teu histórico de mensagens em qualquer dispositivo novo. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Cópia de segurança";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "O armazenamento de chaves deve ser ativado para configurar a recuperação.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Carrega chaves a partir deste dispositivo";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permite o armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Alterar chave de recuperação";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação, caso tenhas perdido todos os teus dispositivos existentes.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "A tua cópia de segurança das conversas está atualmente dessincronizada.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "O teu armazenamento de chaves está atualmente dessincronizado.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obtém acesso às tuas mensagens cifradas mesmo se perderes todos os teus dispositivos ou se terminares todas as tuas sessões %1$@.";
 "screen_create_account_title" = "Criar conta";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abre a %1$@ num computador";
@@ -483,10 +487,10 @@
 "screen_create_poll_title" = "Criar sondagem";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
-"screen_create_room_private_option_description" = "As mensagens serão cifradas. Uma vez ativada, não é possível desativar a cifragem.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Apenas as pessoas convidadas podem aceder a esta sala. Todas as mensagens são encriptadas ponta a ponta.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada (entrada apenas por convite)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Sala privada";
-"screen_create_room_public_option_description" = "As mensagens não serão cifradas e qualquer um as poderá ler. É possível ativar a cifragem posteriormente.";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Qualquer um pode encontrar esta sala. \nPode alterar esta opção nas definições da sala.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública (entrada livre)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Sala pública";
 "screen_create_room_topic_label" = "Descrição (opcional)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirme que pretende desativar a sua conta. Esta ação não pode ser desfeita.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Eliminar todas as minhas mensagens";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Alterar a chave de recuperação?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Criar nova chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Certifica-te de que ninguém consegue ver esta página!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Por favor, tenta novamente para confirmar o acesso à tua cópia de segurança das conversas.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Tenta novamente para confirmar o acesso ao teu armazenamento de chaves.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Chave de recuperação incorreta";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Também funciona se tiveres uma chave ou frase de segurança.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Inserir...";
@@ -647,14 +651,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chave de recuperação copiada";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "A gerar…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Guardar chave";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Anota a tua chave de recuperação num local seguro ou guarda-a num gestor de senhas.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Anota esta chave de recuperação num local seguro, como um gestor de palavras-passe, uma nota encriptada ou um cofre físico.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Toca para copiar a chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Guarda a tua chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Não poderás aceder à tua nova chave de recuperação após este passo.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Guardaste a tua chave de recuperação?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "A tua cópia de segurança das conversas está protegida por uma chave de recuperação. Se precisares de uma nova chave após a configuração, podes recriá-la selecionando \"Alterar chave de recuperação\".";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Gerar a tua chave de recuperação";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Certifica-te de que podes guardar a tua chave de recuperação num local seguro";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Recuperação configurada com sucesso";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar recuperação";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para esconder todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensagem copiada";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Não tens permissão para publicar nesta sala";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar mais";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Novas";
 "screen_room_title" = "Conversa";
@@ -827,7 +830,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "A tua nova sessão está agora verificada, pelo que tem acesso às tuas mensagens cifradas e os outros utilizadores vão vê-la como de confiança.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Insere a chave de recuperação";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "O pedido expirou, o pedido foi recusado ou houve um erro de verificação.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prova que és tu para acederes ao teu histórico de mensagens cifradas.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir sessão existente";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Repetir verificação";
@@ -836,12 +839,11 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara um conjunto único de emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara os emojis únicos, certificando-te de que aparecem pela mesma ordem.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sessão iniciada";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "A verificação falhou";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Continue apenas se tiver iniciado esta verificação.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifique o outro dispositivo para manter o histórico de mensagens seguro.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Agora podes ler ou enviar mensagens de forma segura no teu outro dispositivo.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositivo verificado";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verificação solicitada";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Não correspondem";
 "screen_session_verification_they_match" = "Correspondem";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nenhum distribuidor encontrado.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondagem";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar recuperação";
 "dialog_title_error" = "Erro";
 "dialog_title_success" = "Sucesso";
 "notification_fallback_content" = "Notificação";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear utilizador";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "A %1$@ teve uma falha da última vez que foi utilizada. Gostarias de partilhar um relatório de acidente connosco?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Insere a chave de recuperação";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nome da sala";
@@ -1028,8 +1032,8 @@
 "screen_login_subtitle" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menções";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Tentar novamente";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Certifica-te de que podes guardar a tua chave de recuperação num local seguro";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Insere a tua chave de recuperação";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduz a tua chave de recuperação";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear utilizador";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Inserir...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tirar foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remover e banir participante";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Menções ou palavras-chave";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Pessoas";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Alterar operador de conta";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "O pedido expirou, o pedido foi recusado ou houve um erro de verificação.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Terminar sessão";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Terminar sessão";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Despre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă";
 "common_advanced_settings" = "Setări avansate";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Verificați dispozitivul";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Mesaj vocal";
 "common_waiting" = "Se aşteaptă…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat în prezent. Trebuie să confirmați cheia de recuperare pentru a menține accesul la backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirmați cheia de recuperare";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Dez-identare";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adăugați un atașament";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Adresa URL de bază Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Setați o adresă URL de bază personalizată pentru Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalid, vă rugăm să vă asigurați că includeți protocolul (http/https) și adresa corectă.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modul dezvoltator";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activați pentru a avea acces la funcționalități pentru dezvoltatori.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Dezactivați editorul avansat pentru a tasta manual Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Chitanțe de citire";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Dacă dezactivată, chitanțele dumneavoastră de citire nu vor fi trimise nimănui. Veți primi în continuare chitanțe de citire de la alți utilizatori.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activați backupul";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup vă asigură că nu pierdeți istoricul mesajelor. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Schimbați cheia de recuperare";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat în prezent.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurați recuperarea";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obțineți acces la mesajele dumneavoastră criptate dacă vă pierdeți toate dispozitivele sau sunteți deconectat de la %1$@ peste tot.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Afișați mai puțin";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mesaj copiat";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nu aveți permisiunea de a posta în această cameră";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afișați mai puțin";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afișați mai mult";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nou";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparați un set unic de emoji-uri.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparăți emoticoalene asigurându-vă că apar în aceeași ordine.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nu au fost găsiți distribuitori push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificați UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondaj";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurați recuperarea";
 "dialog_title_error" = "Eroare";
 "dialog_title_success" = "Succes";
 "notification_fallback_content" = "Notificare";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Deblocați utilizatorul";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduceți cheia de recuperare";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurați recuperarea";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Modificările dumneavoastră nu vor fi salvate";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitați prieteni";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Numele camerei";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mențiuni";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Încercați din nou";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Asigurați-vă că puteți stoca cheia de recuperare undeva în siguranță";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirmați cheia de recuperare";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Blocați utilizatorul";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Introduceți...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Faceți o fotografie";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eliminați și interziceți membrul";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afișați mai puțin";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Persoane";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Schimbați furnizorul contului";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Cheile dumneavoastră sunt încă în curs de backup";

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашний сервер больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите и войдите в свою учётную запись снова, чтобы продолжить использование приложения.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступно обновление";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Создайте новый ключ восстановления, который можно использовать для восстановления зашифрованной истории сообщений в случае потери доступа к своим устройствам.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Создайте новый ключ восстановления, который можно использовать для восстановления зашифрованной истории сообщений в случае потери доступа к своим устройствам.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Настроить восстановление";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Для защиты вашего аккаунта рекомендуется настроить восстановление";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
 "common_advanced_settings" = "Дополнительные настройки";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Сбой проверки";
 "common_verified" = "Проверено";
 "common_verify_device" = "Подтверждение устройства";
+"common_verify_identity" = "Подтвердить личность";
 "common_video" = "Видео";
 "common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
 "common_waiting" = "Ожидание…";
@@ -245,8 +246,10 @@
 "common.you" = "Вы";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Отправлено с незащищенного устройства";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Подтвержденная личность отправителя изменилась";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "В настоящее время резервная копия ваших чатов не синхронизирована. Вам потребуется ввести свой ключ восстановления, чтобы сохранить доступ к резервной копии чатов.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Подтвердите ключ восстановления, чтобы сохранить доступ к хранилищу ключей и истории сообщений.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Введите ключ восстановления";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Введите ключ восстановления";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Забыли ключ восстановления?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Хранилище ключей не синхронизировано";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Судя по всему, идентификатор %1$@ изменился. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя пользователя на %2$@. %3$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Без отступа";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Ссылка";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Прикрепить файл";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Необязательный заголовок...";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Базовый URL сервера звонков Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Задайте свой сервер Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим разработчика";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Предоставьте разработчикам доступ к функциям и функциональным возможностям.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Оптимизировать для загрузки";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Загружайте фотографии и видео быстрее и сокращайте потребление трафика";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Медиа";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимизировать качество мультимедиа";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Отключить редактор форматированного текста и включить Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Уведомления о прочтении";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Если этот параметр выключен, ваш статус о прочтении не будет отображаться. Вы по-прежнему будете видеть статус о прочтении от других пользователей.";
@@ -454,16 +458,16 @@
 "screen_change_server_form_notice" = "Вы можете подключиться только к существующему серверу, поддерживающему sliding sync. Администратору домашнего сервера потребуется настроить его. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Какой адрес у вашего сервера?";
 "screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Отключить резервное копирование";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Удалить хранилище ключей";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включить резервное копирование";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Сохраните вашу криптографическую идентификацию и ключи сообщений в безопасности на сервере. Это позволит вам просматривать историю сообщений на любых новых устройствах.%1$@ .";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Хранилище ключей";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Для настройки восстановления необходимо включить хранилище ключей.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Загрузить ключи с этого устройства";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Разрешить хранение ключей";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Изменить ключ восстановления";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Если вы потеряли все существующие устройства, то сможете восстановить свою криптографическую идентификацию и историю сообщений с помощью ключа восстановления";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "В настоящее время резервная копия ваших чатов не синхронизирована.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Получите доступ к зашифрованным сообщениям, если вы потеряете все свои устройства или выйдете из системы %1$@ отовсюду.";
 "screen_create_account_title" = "Создать учетную запись";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Откройте %1$@ на компьютере";
@@ -538,10 +542,10 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Выключить";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Вы потеряете зашифрованные сообщения, если выйдете из всех устройств.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Вы действительно хотите отключить резервное копирование?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Отключение резервного копирования удалит текущую резервную копию ключа шифрования и отключит другие функции безопасности. В этом случае вы выполните следующие действия:";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Удаление хранилища ключей приведёт к удалению вашей криптографической идентификации и ключей сообщений с сервера, а также отключению следующих функций безопасности:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Нет зашифрованной истории сообщений на новых устройствах";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям, если выйдете из %1$@ везде";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Вы действительно хотите отключить резервное копирование?";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Вы уверены, что хотите отключить хранение ключей и удалить их?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Данная учётная запись была отключена.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неверное имя пользователя и/или пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Это не корректный идентификатор пользователя. Ожидаемый формат: '@user:homeserver.org'";
@@ -652,7 +656,7 @@
 "screen_recovery_key_save_title" = "Сохраните ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "После этого шага вы не сможете получить доступ к новому ключу восстановления.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Вы сохранили ключ восстановления?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Резервная копия чата защищена ключом восстановления. Если после настройки вам понадобится новый ключ восстановления, вы можете создать его заново, выбрав «Изменить ключ восстановления».";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Ваше хранилище ключей защищено ключом восстановления. Если после настройки вам понадобится новый ключ восстановления, вы можете его пересоздать, выбрав «Изменить ключ восстановления».";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Создайте ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Не сообщайте эту информацию никому!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Настройка восстановления выполнена успешно";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показать меньше";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Сообщение скопировано";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У вас нет разрешения публиковать сообщения в этой комнате";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показать меньше";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показать больше";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Новый";
 "screen_room_title" = "Чат";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Сравните уникальный набор эмодзи.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Сравните уникальные смайлики, убедившись, что они расположены в том же порядке.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Вход выполнен";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Время ожидания подтверждения истекло, запрос был отклонён, или при подтверждении произошло несоответствие.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Сбой проверки";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Продолжайте только если вы ожидали данное подтверждение.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Чтобы сохранить историю сообщений в безопасности, проверьте другое устройство.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Поставщиков push-уведомлений не найдено.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Проверка UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Опрос";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Настроить восстановление";
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
 "notification_fallback_content" = "Уведомление";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблокировать пользователя";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введите ключ восстановления";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить в комнату";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показать меньше";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Пользователи";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Сменить поставщика учетной записи";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Время ожидания подтверждения истекло, запрос был отклонён, или при подтверждении произошло несоответствие.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";

ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Váš server teraz podporuje nový, rýchlejší protokol. Odhláste sa a prihláste sa znova, aby ste mohli aktualizovať. Ak to urobíte teraz, pomôže vám vyhnúť sa nútenému odhláseniu, keď sa starý protokol neskôr odstráni.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Váš domovský server už nepodporuje starý protokol. Ak chcete pokračovať v používaní aplikácie, odhláste sa a znova sa prihláste.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aktualizácia je k dispozícii";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Vytvorte nový kľúč na obnovenie, ktorý môžete použiť na obnovenie vašej histórie šifrovaných správ v prípade straty prístupu k vašim zariadeniam.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Vytvorte nový kľúč na obnovenie, ktorý môžete použiť na obnovenie vašej histórie šifrovaných správ v prípade straty prístupu k vašim zariadeniam.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Nastaviť obnovenie";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Nastaviť obnovenie";
 "common_about" = "O aplikácii";
 "common_acceptable_use_policy" = "Zásady prijateľného používania";
 "common_advanced_settings" = "Pokročilé nastavenia";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Overenie zlyhalo";
 "common_verified" = "Overené";
 "common_verify_device" = "Overiť zariadenie";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Hlasová správa";
 "common_waiting" = "Čaká sa…";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Odoslané z nezabezpečeného zariadenia";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Overená totožnosť odosielateľa sa zmenila";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Vaša záloha konverzácie nie je momentálne synchronizovaná. Na zachovanie prístupu k zálohe konverzácie musíte potvrdiť svoj kľúč na obnovu.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Potvrďte svoj kľúč na obnovenie";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ zlyhal pri poslednom použití. Chcete zdieľať správu o páde s našim tímom?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Zdá sa, že totožnosť používateľa %1$@ sa zmenila.%2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Zrušiť odsadenie";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Odkaz";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Pridať prílohu";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Vlastná Element Call základná URL adresa";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Nastaviť vlastnú základnú URL adresu pre Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Neplatná adresa URL, uistite sa, že ste uviedli protokol (http/https) a správnu adresu.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Chystáte sa vytvoriť účet na %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Vývojársky režim";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Umožniť prístup k možnostiam a funkciám pre vývojárov.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Vypnite rozšírený textový editor na ručné písanie Markdown.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potvrdenia o prečítaní";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Ak je táto funkcia vypnutá, vaše potvrdenia o prečítaní sa nebudú nikomu odosielať. Stále budete dostávať potvrdenia o prečítaní od ostatných používateľov.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Zapnúť zálohovanie";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Uložte svoju kryptografickú identitu a kľúče správ bezpečne na server. To vám umožní zobraziť históriu správ na všetkých nových zariadeniach. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Úložisko kľúčov";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Nahrať kľúče z tohto zariadenia";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Povoliť úložisko kľúčov";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Zmeniť kľúč na obnovenie";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Obnovte svoju kryptografickú totožnosť a históriu správ pomocou kľúča na obnovenie, ak ste stratili všetky svoje existujúce zariadenia.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaša záloha konverzácie nie je momentálne synchronizovaná.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Nastaviť obnovovanie";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Získajte prístup k vašim šifrovaným správam aj keď stratíte všetky svoje zariadenia alebo sa odhlásite zo všetkých %1$@ zariadení.";
 "screen_create_account_title" = "Vytvoriť účet";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otvoriť %1$@ v stolnom počítači";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Zobraziť menej";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Správa skopírovaná";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nemáte povolenie uverejňovať príspevky v tejto miestnosti";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Zobraziť menej";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Zobraziť viac";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nové";
 "screen_room_title" = "Konverzácia";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Porovnajte jedinečnú sadu emotikonov.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Porovnajte jedinečné emotikony a uistite sa, že sú zobrazené v rovnakom poradí.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Prihlásený";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Buď žiadosť vypršala, žiadosť bola zamietnutá, alebo došlo k nesúladu overovania.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Overenie zlyhalo";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Pokračujte iba vtedy, ak ste toto overenie začali.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Overte druhé zariadenie, aby bola vaša história správ zabezpečená.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nenašli sa žiadni distribútori push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Skontrolovať UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Anketa";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Nastaviť obnovenie";
 "dialog_title_error" = "Chyba";
 "dialog_title_success" = "Úspech";
 "notification_fallback_content" = "Oznámenie";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Odblokovať používateľa";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ zlyhal pri poslednom použití. Chcete zdieľať správu o páde s našim tímom?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Zadajte kľúč na obnovenie";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Nastaviť obnovenie";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vaše zmeny nebudú uložené";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvať ľudí";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Názov miestnosti";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Zmienky";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Skúste to znova";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nezdieľajte to s nikým!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Potvrďte svoj kľúč na obnovenie";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Zablokovať používateľa";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Zadať...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Urobiť fotku";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Nepodarilo sa spracovať médiá na odoslanie, skúste to prosím znova.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Odstrániť a zakázať člena";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Iba zmienky a kľúčové slová";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Zobraziť menej";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Ľudia";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Zmeniť poskytovateľa účtu";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Buď žiadosť vypršala, žiadosť bola zamietnutá, alebo došlo k nesúladu overovania.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Odhlásiť sa";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odhlásiť sa";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vaše kľúče sa ešte stále zálohujú";

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Din server stöder nu ett nytt, snabbare protokoll. Logga ut och logga in igen för att uppgradera nu. Om du gör detta nu hjälper du dig att undvika en tvingad utloggning när det gamla protokollet tas bort senare.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Uppgradering tillgänglig";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Skapa en ny återställningsnyckel som kan användas för att återställa din krypterade meddelandehistorik om du förlorar åtkomst till dina enheter.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Skapa en ny återställningsnyckel som kan användas för att återställa din krypterade meddelandehistorik om du förlorar åtkomst till dina enheter.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Ställ in återställning";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Ställ in återställning";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Policy för godtagbar användning";
 "common_advanced_settings" = "Avancerade inställningar";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Verifiera enheten";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Din chattsäkerhetskopia är för närvarande inte synkroniserad. Du måste ange din återställningsnyckel för att behålla åtkomsten till din chattsäkerhetskopia.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Ange din återställningsnyckel";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ kraschade senast den användes. Vill du dela en kraschrapport med oss?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Ta bort indrag";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Länk";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Lägg till bilaga";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Anpassad bas-URL för Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ange en anpassad bas-URL för Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ogiltig URL, se till att du inkluderar protokollet (http/https) och rätt adress.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Du är på väg att skapa ett konto på %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Utvecklarläge";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivera för att ha tillgång till funktionalitet för utvecklare.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Inaktivera rik-text-redigeraren för att skriva Markdown manuellt.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Läskvitton";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Om det är avstängt kommer dina läskvitton inte att skickas till någon. Du kommer fortfarande att få läskvitton från andra användare.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Slå på säkerhetskopiering";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Säkerhetskopior ser till att du inte blir av med din meddelandehistorik. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Nyckellagring";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Byt återställningsnyckel";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Din chattsäkerhetskopia är för närvarande osynkroniserad.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ställ in återställning";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Få tillgång till dina krypterade meddelanden om du tappar bort alla dina enheter eller blir utloggad ur %1$@ överallt.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Öppna %1$@ på en skrivbordsenhet";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Visa mindre";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Meddelande kopierat";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Du är inte behörig att göra inlägg i det här rummet";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Visa mindre";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Visa mer";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nytt";
 "screen_room_title" = "Chatt";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Jämför en unik uppsättning emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Jämför de unika emojierna och se till att de visas i samma ordning.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Inga push-distributörer hittades.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrollera UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Omröstning";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Ställ in återställning";
 "dialog_title_error" = "Fel";
 "dialog_title_success" = "Lyckades";
 "notification_fallback_content" = "notis";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Avblockera användare";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ kraschade senast den användes. Vill du dela en kraschrapport med oss?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Ange återställningsnyckel";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ställ in återställning";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Dina ändringar kommer inte att sparas";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Bjud in personer";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Rumsnamn";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Omnämnanden";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Försök igen";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Se till att du kan lagra din återställningsnyckel någonstans säkert";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Ange din återställningsnyckel";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Blockera användare";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ange …";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ta ett foto";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Misslyckades att bearbeta media för uppladdning, vänligen pröva igen.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Ta bort och banna medlem";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Endast omnämnanden och nyckelord";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Visa mindre";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personer";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Byt kontoleverantör";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logga ut";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logga ut";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Dina nycklar säkerhetskopieras fortfarande";

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Відомості";
 "common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
 "common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Перевірте пристрій";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Відео";
 "common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
 "common_waiting" = "Очікування...";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Ваша резервна копія чату наразі не синхронізована. Вам потрібно підтвердити ключ відновлення, щоб зберегти доступ до резервної копії чату.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Підтвердіть ключ відновлення";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ аварійно завершив роботу під час останнього використання. Бажаєте поділитися з нами звітом про збій?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Без відступу";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Посилання";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Додати вкладення";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Користувацька URL-адреса Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Встановіть URL-адресу для Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса, будь ласка, переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Ви збираєтеся створити обліковий запис на %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим розробника";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Увімкніть доступ до функцій і можливостей для розробників.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Вимкніть редактор розширеного тексту, щоб вводити Markdown вручну.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Читати журнали";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Якщо вимкнено, ваші сповіщення про прочитання нікому не надсилатимуться. Ви все одно отримуватимете сповіщення про прочитання від інших користувачів.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Увімкнути резервне копіювання";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Резервне копіювання гарантує, що ви не втратите історію повідомлень. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервне копіювання";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змінити ключ відновлення";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша резервна копія чату наразі не синхронізована.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Отримайте доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо ви втратите всі свої пристрої або вийшли з %1$@ системи.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показувати менше";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Повідомлення скопійовано";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У Вас немає дозволу на публікацію в цій кімнаті";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показувати менше";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показати більше";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Нове";
 "screen_room_title" = "Чат";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Порівняйте унікальний набір емоджи.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Порівняйте унікальні емодзі, переконавшись, що вони відображаються в однаковому порядку.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Дистриб'юторів не знайдено.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Перевірка UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Опитування";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Налаштувати відновлення";
 "dialog_title_error" = "Помилка";
 "dialog_title_success" = "Успіх";
 "notification_fallback_content" = "Сповіщення";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Розблокувати користувача";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ аварійно завершив роботу під час останнього використання. Бажаєте поділитися з нами звітом про збій?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введіть ключ відновлення";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Запросити людей";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Назва кімнати";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадки";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Спробуйте ще раз";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Переконайтеся, що ви можете зберігати ключ відновлення в безпечному місці";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Підтвердіть ключ відновлення";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокувати користувача";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Ввести...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зробити фото";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Вилучити й заблокувати учасника";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показувати менше";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Змінити провайдера облікового запису";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вийти";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";

ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "Haqida";
 "common_acceptable_use_policy" = "Qabul qilinadigan foydalanish siyosati";
 "common_advanced_settings" = "Kengaytirilgan sozlamalar";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "Verify device";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Ovozli xabar";
 "common_waiting" = "Kutilmoqda…";
@@ -245,8 +246,10 @@
 "common.you" = "You";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Your key storage is out of sync";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@oxirgi marta ishlatilganda qulab tushdi. Biz bilan nosozlik hisobotini baham ko'rmoqchimisiz?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Paragrafni bekor qilish";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Havola";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Biriktirma qo'shing";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Maxsus element qo‘ng‘iroqlar bazasi URL manzili";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Siz %@da hisob yaratmoqchisiz";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Dasturchi rejimi";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Ishlab chiquvchilar uchun xususiyatlar va funksiyalarga kirishni yoqing.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Boy matn muharriri o'chiring Markdown bilan qo'lda yozish uchun";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Zaxiralashni yoqing";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Zaxiralash xabarlar tarixini yo'qotmaslikni ta'minlaydi.%1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Zaxira";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Qayta tiklash kalitini o'zgartiring";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sizning chat zaxirangiz hozirda sinxronlashtirilmagan.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Qayta tiklashni sozlang";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Agar barcha qurilmalaringizni yo‘qotib qo‘ysangiz yoki tizimdan chiqqan bo‘lsangiz, shifrlangan xabarlaringizga ruxsat oling%1$@ hamma joyda.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Qayta tiklash kaliti almashtirilsinmi?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Hech kim bu ekranni kora olmasligiga ishonch hosil qiling!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Agar sizda xavfsizlik kaliti yoki xavfsizlik iborasi bolsa, bu ham ishlaydi.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Kirish…";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Kamroq ko'rsatish";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Xabar nusxalandi";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Sizda bu xonaga post yozishga ruxsat yo‘q";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kamroq ko'rsatish";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Ko'proq ko'rsatish";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Yangi";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Noyob emojilarni solishtiring, ular bir xil tartibda paydo bo'lishiga ishonch hosil qiling.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "So'ro'vnoma";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Qayta tiklashni sozlang";
 "dialog_title_error" = "Xato";
 "dialog_title_success" = "Muvaffaqiyat";
 "notification_fallback_content" = "Bildirishnoma";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Foydalanuvchini blokdan chiqarish";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@oxirgi marta ishlatilganda qulab tushdi. Biz bilan nosozlik hisobotini baham ko'rmoqchimisiz?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Qayta tiklashni sozlang";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Your changes won’t be saved";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Odamlarni taklif qiling";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Xona nomi";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Mediani yuklab bo‘lmadi, qayta urinib ko‘ring.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Faqat eslatmalar va kalit so'zlar";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kamroq ko'rsatish";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Odamlar";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Hisob provayderini o'zgartiring";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Tizimdan chiqish";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Tizimdan chiqish";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的服务器现在支持更快的新协议。现在登出并重新登录以进行升级。现在这样做可以帮助您避免在以后删除旧协议时被强制登出。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "您的服务器不再支持旧协议。请登出并重新登录以继续使用此应用。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "有可用升级";
-"banner.set_up_recovery.content" = "生成新的恢复密钥，该密钥可用于在您无法访问设备时恢复加密的消息历史记录。";
+"banner_set_up_recovery_content" = "生成新的恢复密钥，该密钥可用于在您无法访问设备时恢复加密的消息历史记录。";
-"banner.set_up_recovery.title" = "设置恢复";
+"banner_set_up_recovery_title" = "设置恢复";
 "common_about" = "关于";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受的使用政策";
 "common_advanced_settings" = "高级设置";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "验证设备";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "视频";
 "common_voice_message" = "语音消息";
 "common_waiting" = "等待...";
@@ -246,6 +247,8 @@
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "聊天备份目前不同步，需要输入恢复密钥才能访问聊天备份。";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "输入恢复密钥";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。想和我们分享崩溃报告吗？";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "取消缩进";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "链接";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "添加附件";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自定义 Element Call URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "为 Element 通话设置根 URL。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL 无效，请确保包含协议（http/https）和正确的地址。";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "您即将在 %@ 上创建一个帐户";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "开发者模式";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "允许开发人员访问特性和功能。";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "禁用富文本编辑器，手动输入 Markdown。";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "已读回执";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "如果关闭，您的已读回执将不会发送给别人。您仍能收到别人的已读回执。";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "开启备份";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "备份可确保你不会丢失消息历史记录。%1$@。";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "备份";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "更改恢复密钥";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "您的聊天备份当前不同步。";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "设置恢复密钥";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "在丢失或从 %1$@ 登出所有设备的情况下访问加密消息。";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "在桌面设备中打开 %1$@";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "折叠";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "消息已复制";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "您无权在此房间发言";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "折叠";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "展开";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "新消息";
 "screen_room_title" = "聊天";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "比较一组表情符号。";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "比较表情符号，确保它们以相同顺序排列。";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "未找到推送 distributor。";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "检查 UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "投票";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "设置恢复";
 "dialog_title_error" = "错误";
 "dialog_title_success" = "成功";
 "notification_fallback_content" = "通知";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "解封用户";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。想和我们分享崩溃报告吗？";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "输入恢复密钥";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "设置恢复";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "更改不会保存";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀请朋友";
 "screen_create_room_room_name_label" = "房间名称";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "提及";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "再试一次";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "确保将恢复密钥存储在安全的地方";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "输入恢复密钥";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "封禁用户";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "输入……";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "拍摄照片";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "处理要上传的媒体失败，请重试。";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "移除并封禁成员";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "仅限提及和关键词";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "折叠";
 "screen_roomlist_filter_people" = "用户";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "更改账户提供者";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "登出";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "您的密钥仍在备份中";

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -115,8 +115,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受使用政策";
 "common_advanced_settings" = "進階設定";
@@ -233,6 +233,7 @@
 "common_verification_failed" = "Verification failed";
 "common_verified" = "Verified";
 "common_verify_device" = "驗證裝置";
+"common_verify_identity" = "Verify identity";
 "common_video" = "影片";
 "common_voice_message" = "語音訊息";
 "common_waiting" = "等待中...";
@@ -245,7 +246,9 @@
 "common.you" = "You";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "輸入您的復原金鑰";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity appears to have changed. %2$@";
@@ -341,6 +344,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "減少縮排";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "連結";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "新增附件";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optional caption…";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
@@ -388,8 +392,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "您即將在 %@ 建立帳號";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "開發者模式";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Optimize for upload";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Media";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "手動輸入 Markdown，停用格式化文字編輯器。";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "已讀回條";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
@@ -458,12 +462,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "開啟備份功能";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "備份可確保您不會遺失歷史訊息。%1$@。";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "備份";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "變更復原金鑰";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your chat backup is currently out of sync.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your key storage is currently out of sync.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
 "screen_create_account_title" = "Create account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
@@ -538,10 +542,10 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "關閉";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Deleting key storage will remove your cryptographic identity and message keys from the server and turn off the following security features:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "You will not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "You will lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off key storage and delete it?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "這個帳號已被停用。";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "不正確的使用者名稱或密碼";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
@@ -638,7 +642,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Make sure nobody can see this screen!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "If you have a security key or security phrase, this will work too.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter…";
@@ -652,7 +656,7 @@
 "screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key somewhere safe";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’.";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Your key storage is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup, you can recreate it by selecting ‘Change recovery key’.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
@@ -786,7 +790,6 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "較少";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "訊息已複製";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "您沒有權限在此聊天室傳送訊息";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "較少";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "更多";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "新訊息";
 "screen_room_title" = "Chat";
@@ -836,7 +839,6 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "比對一組唯一的表情符號。";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "表情符號是唯一的，請相互比對，確認它們的排列順序是否相同。";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
@@ -992,6 +994,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "投票";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Set up recovery";
 "dialog_title_error" = "錯誤";
 "dialog_title_success" = "成功";
 "notification_fallback_content" = "通知";
@@ -1012,6 +1015,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "解除封鎖使用者";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "您的變更不會儲存";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀請夥伴";
 "screen_create_room_room_name_label" = "聊天室名稱";
@@ -1029,7 +1033,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "提及";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "再試一次";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "輸入您的復原金鑰";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "封鎖使用者";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "拍照";
@@ -1052,8 +1056,10 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "踢出並加入黑名單";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "僅限提及與關鍵字";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "較少";
 "screen_roomlist_filter_people" = "夥伴";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "更改帳號提供者";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "登出";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";

ElementX/Sources/Generated/Strings.swift

@@ -780,6 +780,8 @@ internal enum L10n {
   internal static var richTextEditorCloseFormattingOptions: String { return L10n.tr("Localizable", "rich_text_editor_close_formatting_options") }
   /// Toggle code block
   internal static var richTextEditorCodeBlock: String { return L10n.tr("Localizable", "rich_text_editor_code_block") }
+  /// Optional caption…
+  internal static var richTextEditorComposerCaptionPlaceholder: String { return L10n.tr("Localizable", "rich_text_editor_composer_caption_placeholder") }
   /// Message…
   internal static var richTextEditorComposerPlaceholder: String { return L10n.tr("Localizable", "rich_text_editor_composer_placeholder") }
   /// Create a link