Beam/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings

"Notification" = "Jakinarazpena";
"a11y_delete" = "Ezabatu";
"a11y_hide_password" = "Ezkutatu pasahitza";
"a11y_jump_to_bottom" = "Joan behera";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Aipamenak soilik";
"a11y_notifications_muted" = "Mutututa";
"a11y_page_n" = "%1$d. orria";
"a11y_pause" = "Eten";
"a11y_pin_field" = "PINaren eremua";
"a11y_play" = "Erreproduzitu";
"a11y_poll_end" = "Amaitutako inkesta";
"a11y_react_with" = "Erreakzionatu %1$@(e)kin";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Erreakzionatu beste emoji batzuekin";
"a11y_read_receipts_multiple" = "%1$@(e)k eta %2$@(e)k irakurri dute";
"a11y_read_receipts_single" = "%1$@(e)k irakurri du";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Egin tap guztiak ikusteko";
"a11y_remove_reaction_with" = "Kendu %1$@ erreakzioa";
"a11y_send_files" = "Bidali fitxategiak";
"a11y_show_password" = "Erakutsi pasahitza";
"a11y_start_call" = "Hasi dei bat";
"a11y_user_menu" = "Erabiltzailea-menua";
"a11y_voice_message_record" = "Grabatu ahots-mezua.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Utzi grabatzeari";
"a11y.view_details" = "Ikusi xehetasunak";
"action_accept" = "Onartu";
"action_add_caption" = "Gehitu testua";
"action_add_to_timeline" = "Gehitu denbora-lerrora";
"action_back" = "Atzera";
"action_call" = "Deia";
"action_cancel" = "Utzi";
"action_cancel_for_now" = "Utzi oraingoz";
"action_choose_photo" = "Aukeratu argazkia";
"action_clear" = "Garbitu";
"action_close" = "Itxi";
"action_complete_verification" = "Burutu egiaztapena";
"action_confirm" = "Berretsi";
"action_confirm_password" = "Berretsi pasahitza";
"action_continue" = "Jarraitu";
"action_copy" = "Kopiatu";
"action_copy_caption" = "Kopiatu testua";
"action_copy_link" = "Kopiatu esteka";
"action_copy_link_to_message" = "Kopiatu esteka mezura";
"action_copy_text" = "Kopiatu testua";
"action_create" = "Sortu";
"action_create_a_room" = "Sortu gela";
"action_deactivate" = "Desaktibatu";
"action_deactivate_account" = "Desaktibatu kontua";
"action_decline" = "Ukatu";
"action_delete_poll" = "Ezabatu inkesta";
"action_disable" = "Desgaitu";
"action_discard" = "Baztertu";
"action_done" = "Eginda";
"action_edit" = "Editatu";
"action_edit_caption" = "Editatu testua";
"action_edit_poll" = "Editatu inkesta";
"action_enable" = "Gaitu";
"action_end_poll" = "Amaitu inkesta";
"action_enter_pin" = "Sartu PINa";
"action_forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
"action_forward" = "Birbidali";
"action_go_back" = "Joan atzera";
"action_ignore" = "Ezikusi";
"action_invite" = "Gonbidatu";
"action_invite_friends" = "Gonbidatu jendea";
"action_invite_friends_to_app" = "Gonbidatu jendea %1$@(e)ra";
"action_invite_people_to_app" = "Gonbidatu jendea %1$@(e)ra";
"action_invites_list" = "Gonbidapenak";
"action_join" = "Elkartu";
"action_learn_more" = "Informazio gehiago";
"action_leave" = "Atera";
"action_leave_conversation" = "Utzi elkarrizketa";
"action_leave_room" = "Atera gelatik";
"action_load_more" = "Kargatu gehiago";
"action_manage_account" = "Kudeatu kontua";
"action_manage_devices" = "Kudeatu gailuak";
"action_message" = "Bidali mezua";
"action_next" = "Hurrengoa";
"action_no" = "Ez";
"action_not_now" = "Orain ez";
"action_ok" = "Ados";
"action_open_settings" = "Ezarpenak";
"action_open_with" = "Ireki honekin…";
"action_pin" = "Finkatu";
"action_quick_reply" = "Erantzun azkarra";
"action_quote" = "Aipatu";
"action_react" = "Erreakzioa";
"action_reject" = "Baztertu";
"action_remove" = "Kendu";
"action_remove_caption" = "Kendu testua";
"action_remove_message" = "Kendu mezua";
"action_reply" = "Erantzun";
"action_reply_in_thread" = "Erantzun harian";
"action_report_bug" = "Eman errore baten berri";
"action_report_content" = "Salatu edukia";
"action_reset" = "Berrezarri";
"action_reset_identity" = "Berrezarri identitatea";
"action_retry" = "Saiatu berriro";
"action_retry_decryption" = "Saiatu berriro deszifratzen";
"action_save" = "Gorde";
"action_search" = "Bilatu";
"action_send" = "Bidali";
"action_send_message" = "Bidali mezua";
"action_share" = "Partekatu";
"action_share_link" = "Partekatu esteka";
"action_show" = "Erakutsi";
"action_sign_in_again" = "Hasi saioa berriro";
"action_signout" = "Amaitu saioa";
"action_signout_anyway" = "Amaitu saioa edonola ere";
"action_skip" = "Saltatu";
"action_start" = "Hasi";
"action_start_chat" = "Hasi txata";
"action_start_verification" = "Hasi egiaztapena";
"action_static_map_load" = "Sakatu mapa kargatzeko";
"action_take_photo" = "Egin argazkia";
"action_tap_for_options" = "Sakatu aukerak ikusteko";
"action_try_again" = "Saiatu berriro";
"action_unpin" = "Utzi finkatzeari";
"action_view_in_timeline" = "Ikusi denbora-lerroan";
"action_view_source" = "Ikusi iturburua";
"action_yes" = "Bai";
"action_yes_try_again" = "Bai, saiatu berriro";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Zure zerbitzaria ez da bateragarria protokolo zaharrarekin. Amaitu saioa eta hasi berriro aplikazioa erabiltzen jarraitzeko.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
"common_about" = "Honi buruz";
"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
"common_adding_caption" = "Testua gehitzen";
"common_advanced_settings" = "Ezarpen aurreratuak";
"common_analytics" = "Estatistikak";
"common_appearance" = "Itxura";
"common_audio" = "Audioa";
"common_blocked_users" = "Blokeatutako erabiltzaileak";
"common_bubbles" = "Bunbuiloak";
"common_call_started" = "Deia hasi da";
"common_chat_backup" = "Txataren babeskopia";
"common_copyright" = "Copyrighta";
"common_creating_room" = "Gela sortzen…";
"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
"common_current_user_left_room" = "Gelatik atera da";
"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
"common_dark" = "Iluna";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
"common_date_this_month" = "Hilabete hau";
"common_decryption_error" = "Deszifratze-errorea";
"common_developer_options" = "Garapen aukerak";
"common_device_id" = "Gailuaren IDa";
"common_direct_chat" = "Txata zuzena";
"common_download_failed" = "Download failed";
"common_downloading" = "Deskargatzen";
"common_edited_suffix" = "(Editatua)";
"common_editing" = "Editatzen";
"common_editing_caption" = "Testua editatzen";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_encryption" = "Zifratzea";
"common_encryption_enabled" = "Zifratzea gaituta";
"common_enter_your_pin" = "Sartu zure PINa";
"common_error" = "Errorea";
"common_everyone" = "Guztiak";
"common_face_id_ios" = "Face IDa";
"common_failed" = "Huts egin du";
"common_favourite" = "Gogokoa";
"common_favourited" = "Gogoko eginda";
"common_file" = "Fitxategia";
"common_file_deleted" = "Fitxategia ezabatu da";
"common_file_saved" = "Fitxategia gorde da";
"common_forward_message" = "Birbidali mezua";
"common_frequently_used" = "Maiz erabilitakoa";
"common_gif" = "GIFa";
"common_image" = "Irudia";
"common_in_reply_to" = "%1$@(r)i erantzunez";
"common_invite_unknown_profile" = "Matrix IDa ezin da topatu eta, beraz, litekeena da gonbidapena ez jasotzea.";
"common_leaving_room" = "Gelatik ateratzen";
"common_light" = "Argia";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Esteka arbelean kopiatu da";
"common_loading" = "Kargatzen…";
"common_loading_more" = "Loading more…";
"common_message" = "Mezua";
"common_message_actions" = "Message actions";
"common_message_layout" = "Mezuen antolaketa";
"common_message_removed" = "Mezua kendu da";
"common_modern" = "Modernoa";
"common_mute" = "Mututu";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "Emaitzarik ez";
"common_no_room_name" = "Gelak ez du izenik";
"common_offline" = "Deskonektatuta";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "edo";
"common_password" = "Pasahitza";
"common_people" = "Jendea";
"common_permalink" = "Esteka iraunkorra";
"common_permission" = "Baimena";
"common_please_wait" = "Itxaron…";
"common_poll_end_confirmation" = "Ziur inkesta hau amaitu nahi duzula?";
"common_poll_summary" = "Inkesta:%1$@";
"common_poll_total_votes" = "Boto guztira: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Emaitzak inkesta amaitu ondoren erakutsiko dira";
"common_privacy_policy" = "Pribatutasun-politika";
"common_reaction" = "Erreakzioa";
"common_reactions" = "Erreakzioak";
"common_recovery_key" = "Berreskuratze-gakoa";
"common_refreshing" = "Freskatzen…";
"common_replying_to" = "%1$@(r)i erantzuten";
"common_report_a_bug" = "Eman akats baten berri";
"common_report_a_problem" = "Eman arazo baten berri";
"common_report_submitted" = "Salaketa bidali da";
"common_rich_text_editor" = "Testu aberatsaren editorea";
"common_room" = "Gela";
"common_room_name" = "Gelaren izena";
"common_room_name_placeholder" = "adibidez, zure proiektuaren izena";
"common_saved_changes" = "Gordetako aldaketak";
"common_saving" = "Gordetzen";
"common_screen_lock" = "Blokeo-pantaila";
"common_search_for_someone" = "Bilatu norbait";
"common_search_results" = "Bilaketaren emaitzak";
"common_security" = "Segurtasuna";
"common_seen_by" = "Ikusi du";
"common_sending" = "Bidaltzen…";
"common_sending_failed" = "Sending failed";
"common_sent" = "Bidalita";
"common_server_not_supported" = "Zerbitzaria ez da bateragarria";
"common_server_url" = "Zerbitzariaren URLa";
"common_settings" = "Ezarpenak";
"common_shared_location" = "Partekatutako kokapena";
"common_signing_out" = "Saioa amaitzen";
"common_something_went_wrong" = "Arazoren bat egon da";
"common_starting_chat" = "Txata hasten…";
"common_sticker" = "Pegatina";
"common_success" = "Arrakasta";
"common_suggestions" = "Iradokizunak";
"common_syncing" = "Sinkronizatzen";
"common_system" = "Sistema";
"common_text" = "Testua";
"common_third_party_notices" = "Hirugarrenei buruzko oharrak";
"common_thread" = "Haria";
"common_topic" = "Gaia";
"common_topic_placeholder" = "Zeri buruzko gela da?";
"common_touch_id_ios" = "Touch IDa";
"common_unable_to_decrypt" = "Ezin da desenkriptatu";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
"common_unable_to_invite_message" = "Ezin izan dira gonbidapenak erabiltzaile bati edo gehiagori bidali.";
"common_unable_to_invite_title" = "Ezin d(ir)a gonbidapena(k) bidali";
"common_unlock" = "Desblokeatu";
"common_unmute" = "Aktibatu audioa";
"common_unsupported_call" = "Deia ez da bateragarria";
"common_unsupported_event" = "Gertaera ez da bateragarria";
"common_username" = "Erabiltzaile-izena";
"common_verification_cancelled" = "Egiaztaketa ezeztatuta";
"common_verification_complete" = "Egiaztaketa burututa";
"common_verification_failed" = "Egiaztapenak huts egin du";
"common_verified" = "Verified";
"common_verify_device" = "Egiaztatu gailua";
"common_verify_identity" = "Egiaztatu identitatea";
"common_verify_user" = "Verify user";
"common_video" = "Bideoa";
"common_voice_message" = "Ahots-mezua";
"common_waiting" = "Zain…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Mezu honen zain";
"common.copied_to_clipboard" = "Arbelean kopiatu da";
"common.do_not_show_this_again" = "Ez erakutsi berriro";
"common.open_source_licenses" = "Kode irekiko lizentziak";
"common.pinned" = "Finkatuta";
"common.send_to" = "Bidali";
"common.you" = "Zeu";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity has changed";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Berreskuratze-gakoa ahaztu al duzu?";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Your key storage is out of sync";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ kraskatu zen azkenekoz erabili zenean. Gurekin partekatu nahi al duzu kraskatzearen txostena?";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@(r)en identitatea aldatu dela dirudi. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity appears to have changed. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s verified identity has changed.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
"dialog_permission_camera" = "Aplikazioak kamera erabiltzeko, eman baimena sistemaren ezarpenetan.";
"dialog_permission_generic" = "Eman baimena sistemaren ezarpenetan.";
"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
"dialog_permission_microphone" = "Aplikazioak mikrofonoa erabiltzeko, eman baimena sistemaren ezarpenetan.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
"dialog_permission_notification" = "Aplikazioak jakinarazpenak bistaratzeko, eman baimena sistemaren ezarpenetan.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
"dialog_title_confirmation" = "Baieztapena";
"dialog_title_warning" = "Abisua";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zure aldaketak ez dira gordeko";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Aldaketak gorde?";
"emoji_picker_category_activity" = "Jarduerak";
"emoji_picker_category_flags" = "Banderak";
"emoji_picker_category_foods" = "Jana eta edana";
"emoji_picker_category_nature" = "Animaliak eta natura";
"emoji_picker_category_objects" = "Objektuak";
"emoji_picker_category_people" = "Irribartxoak eta jendea";
"emoji_picker_category_places" = "Bidaiak eta tokiak";
"emoji_picker_category_symbols" = "Ikurrak";
"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
"error_room_address_already_exists" = "Gela badago lehendik ere. Saiatu gelaren helbidearen eremua editatzen edo aldatu gelaren izena";
"error_room_address_invalid_symbols" = "Karaktere batzuk ez daude baimenduta. Hizkiak, zifrak, eta ondorengo ikurrak onartzen dira bakarrik: ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Huts egin du esteka iraunkorra sortzeak";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ ezin izan da mapa kargatu. Saiatu berriro geroago.";
"error_failed_loading_messages" = "Huts egin du mezuak kargatzeak";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ ezin izan da zure kokapena atzitu. Saiatu berriro geroago.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
"error_message_not_found" = "Ez da mezua aurkitu";
"error_no_compatible_app_found" = "Ez da ekintza hau kudeatzeko aplikazio bateragarririk aurkitu.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Mezu batzuk ez dira bidali";
"error_unknown" = "Barka, errore bat gertatu da";
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Ez dago zifratuta.";
"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
"full_screen_intent_banner_message" = "Dei garrantzitsurik galduko ez duzula ziurtatzeko, aldatu ezarpenak telefonoa blokeatuta dagoenean pantaila osoko jakinarazpenak baimentzeko.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Hobetu deien esperientzia";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Zatoz nirekin %1$@(e)ra";
"invite_friends_text" = "Hey, talk to me on %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ziur elkarrizketa utzi nahi duzula? Ez da publikoa eta ezingo zara berriro batu gonbidapenik gabe.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ziur gelatik irten nahi duzula? Dagoen pertsona bakarra zara. Ateratzen bazara ezingo da inor batu etorkizunean, ezta zeu ere.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Ziur gelatik irten nahi duzula? Gela hau ez da publikoa eta ezingo zara berriro batu gonbidapenik gabe.";
"leave_room_alert_subtitle" = "Ziur gelatik atera nahi duzula?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_channel_call" = "Deia";
"notification_channel_listening_for_events" = "Gertaerei adi";
"notification_channel_noisy" = "Jakinarazpen zaratatsuak";
"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
"notification_channel_silent" = "Jakinarazpen isilak";
"notification_incoming_call" = "Deia jasotzen";
"notification_inline_reply_failed" = "** Huts egin du bidalketak - ireki gela";
"notification_invite_body" = "Txatetzera gonbidatu zaitu";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
"notification_mentioned_you_body" = "Aipatu zaitu: %1$@";
"notification_new_messages" = "Mezu berriak";
"notification_reaction_body" = "%1$@ (r)ekin erreakzionatu du";
"notification_room_invite_body" = "Gelan sartzera gonbidatu zaitu";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@(e)k gelan sartzera gonbidatu zaitu";
"notification_sender_me" = "Neu";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@(e)k aipatu zaitu edo erantzun dizu";
"notification_test_push_notification_content" = "Jakinarazpena ikusten ari zara! Klikatu!";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ and %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ %2$@ gelan";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ %2$@ gelan eta %3$@";
"preference_rageshake" = "Astindu erroreen berri emateko";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Frustrazioaren eraginez mugikorra astintzen ari zarela dirudi. Erroreen berri emateko pantaila ireki nahi al duzu?";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Buleten zerrenda bai/ez";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Itxi formatu aukerak";
"rich_text_editor_code_block" = "Toggle code block";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mezua…";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
"rich_text_editor_create_link" = "Sortu esteka";
"rich_text_editor_edit_link" = "Editatu esteka";
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplikatu formatu lodia";
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplikatu formatu etzana";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplikatu ezabaketa formatua";
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplikatu azpimarra formatua";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Pantaila osoa bai/ez";
"rich_text_editor_indent" = "Koska";
"rich_text_editor_inline_code" = "Apply inline code format";
"rich_text_editor_link" = "Ezarri esteka";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Zenbakidu zerrenda bai/ez";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Ireki idazketa aukerak";
"rich_text_editor_quote" = "Aipua bai/ez";
"rich_text_editor_remove_link" = "Kendu esteka";
"rich_text_editor_unindent" = "Koskarik gabe";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Esteka";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Gehitu eranskina";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Gehitu testua";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Edonor sar daiteke gela honetara";
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Edonork";
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Gelarako sarbidea";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Gelaren ikusgarritasuna";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
"screen_edit_room_address_title" = "Gelaren helbidea";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Utzi eskaera bertan behera";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Bai, utzi bertan behera";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
"screen_join_room_knock_message_description" = "Mezua (aukerakoa)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Sartzeko eskaera bidali da";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Bai, onartu guztiak";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Onartu eskaera guztiak";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Onartu guztiak";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Bai, ukatu eta ezarri debekua";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Bai, ukatu";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Ukatu sarbidea";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Ukatu eta ezarri debekua";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
"screen_media_details_file_format" = "Fitxategiaren formatua";
"screen_media_details_filename" = "Fitxategiaren izena";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
"screen_media_details_uploaded_by" = "Nork igota:";
"screen_media_details_uploaded_on" = "Noiz igota:";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Huts egin du multimedia igotzeak, saiatu berriro.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Bidali mezua hala ere";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Jakinarazi gela osoari";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Ikusi guztiak";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%2$@(e)tik %1$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Mezua kargatzen…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ikusi guztia";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@(e)k gela honetara sartu nahi du";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ikusi";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Finkatutako mezuak";
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Sartzeko eskaerak";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Gehitu gelaren helbidea";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Edonork aurkitu eta bat egin dezake";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Gelarako sarbidea";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Gaur-gaurkoz ez da guneekin bateragarria";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Guneko kideak";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Gelarako helbideren bat beharko duzu gelen direktorioan ikusgai egon dadila nahi baduzu.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Gela publikoen direktorioan ikusgai";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Nork irakur dezake historia";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Kideek bakarrik, gonbidatu zituztenetik";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Kideek bakarrik, aukera hau hautatu zenetik";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
"screen_security_and_privacy_title" = "Segurtasuna eta pribatutasuna";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
"screen_account_provider_form_hint" = "Zerbitzariaren helbidea";
"screen_account_provider_form_notice" = "Sartu bilaketa-kontsulta edo domeinu-helbidea.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Bilatu enpresa, komunitate edo zerbitzari pribatu bat.";
"screen_account_provider_form_title" = "Bilatu kontu-hornitzaile bat";
"screen_account_provider_signin_title" = "%@(e)n saioa hastear zaude";
"screen_account_provider_signup_title" = "%@(e)n kontua sortzear zaude";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Garatzaile modua";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Gaitu garatzaileentzako ezaugarrietarako eta funtzionalitateetarako sarbidea izateko.";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desgaitu testu aberatseko editorea Markdown eskuz idazteko.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Irakurketa-agiriak";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Desaktibatutaz gero, ez zaizkio inori bidaliko mezuak irakurri izanaren agiriak. Beste erabiltzaile batzuen irakurketa-agiriak jasoko dituzu oraindik ere.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Partekatu presentzia";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications.";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Gaitu aukera mezuaren iturria denbora-lerroan ikusteko.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partekatu erabilerari buruzko datu anonimoak arazoak identifikatzen laguntzeko.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Gure baldintza guztiak irakur ditzakezu %1$@ .";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "hemen";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Edozein unetan desaktibatu dezakezu";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Ez ditugu zure datuak hirugarrenekin partekatuko";
"screen_analytics_prompt_title" = "Lagundu %1$@ hobetzen";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partekatu analisi-datuak";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autentifikazio biometrikoa";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "desblokeo biometrikoa";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Autentifikazioa beharrezkoa da zure aplikaziora sartzeko";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "PINa ahaztu duzu?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Aldatu PIN kodea";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Baimendu desblokeo biometrikoa";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Baimendu Face IDa";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Allow Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Baimendu Touch IDa";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Kendu PIN kodea";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Ziur PINa kendu nahi duzula?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "PINa kendu?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Baimendu %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Nahiago dut PINa erabili";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Aukeratu PINa";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Berretsi PINa";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Segurtasun arrazoiak direla eta, ezin duzu hau aukeratu PIN kode gisa";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Aukeratu PIN ezberdin bat";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Sartu birritan PIN bera";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINak ez datoz bat";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Saioa berriro hasi eta PIN berri bat sortu beharko duzu aurrera jarraitzeko";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Saioa amaitzen ari zara";
"screen_blocked_users_empty" = "Ez duzu erabiltzailerik blokeatu";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Desblokeatzen…";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Erantsi pantaila-argazkia";
"screen_bug_report_contact_me" = "Galderarik baduzu, nirekin jar zaitezke harremanetan.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Jarri nirekin harremanetan";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editatu pantaila-argazkia";
"screen_bug_report_editor_description" = "Deskribatu arazoa. Zer egin duzu? Zer espero zenuen gertatzea? Benetan gertatu dena. Eman ahalik eta xehetasun gehien.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Deskribatu arazoa…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Ahal izanez gero, idatzi deskribapena ingelesez.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Deskribapena laburregia da; eman gertatutakoari buruzko xehetasun gehiago. Eskerrik asko!";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Bidali kraskaduraren erregistroak";
"screen_bug_report_include_logs" = "Baimendu erregistroak";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Bidali pantaila-argazkia";
"screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
"screen_bug_report_view_logs" = "Ikusi erregistroak";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
"screen_change_account_provider_other" = "Beste bat";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Erabili beste kontu-hornitzaile bat, hala nola zure zerbitzari pribatua edo laneko kontu bat.";
"screen_change_account_provider_title" = "Aldatu kontu-hornitzailea";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Zerbitzari hau ez da gaur-gaurkoz sliding sync-ekin bateragarria.";
"screen_change_server_form_header" = "Zerbitzariaren URLa";
"screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
"screen_change_server_subtitle" = "Zein da zure zerbitzariaren helbidea?";
"screen_change_server_title" = "Hautatu zure zerbitzaria";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Ezabatu gakoen biltegia";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Aktibatu babeskopia";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Gorde zure identitate-kriptografikoa eta mezuen gakoak modu seguruan zerbitzarian. Horrek zure mezuen historia edozein gailu berritan ikusteko aukera emango dizu. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Gakoen biltegiratzea";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Aldatu berreskuratze-gakoa";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Zure giltzen-biltegiratzea gaur-gaurkoz sinkronizatu gabe dago.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ireki %1$@ mahaigaineko gailu batean";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Hasi saioa berriro zure kontuan";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Gailua egiaztatzeko eskatzen zaizunean, hautatu %1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "\"Berrezarri guztia\"";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Jarraitu argibideak berreskuratze-gako berri bat sortzeko";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Gorde berreskuratze-gako berria pasahitz-kudeatzaile batean edo enkriptatutako ohar batean";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Berrezarri zure kontuaren enkriptazioa beste gailu bat erabiliz";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Gehitu aukera";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Erakutsi emaitzak inkesta amaitutakoan soilik";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ezkutatu botoak";
"screen_create_poll_answer_hint" = "%1$d. aukera";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Utzi inkesta bertan behera";
"screen_create_poll_question_desc" = "Galdera edo gaia";
"screen_create_poll_question_hint" = "Zeri buruzko inkesta da?";
"screen_create_poll_title" = "Sortu inkesta";
"screen_create_room_action_create_room" = "Gela berria";
"screen_create_room_error_creating_room" = "Errorea gertatu da gela sortzean";
"screen_create_room_private_option_description" = "Gonbidatutako jendea soilik sar daiteke gelara. Mezu guztiak daude ertzetik ertzera zifratuta.";
"screen_create_room_private_option_title" = "Gela pribatua";
"screen_create_room_public_option_description" = "Edonork aurki dezake gela hau.\nGelaren ezarpenetan aldatu dezakezu hobespena.";
"screen_create_room_topic_label" = "Mintzagaia (aukerakoa)";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Kendu zure burua txat gela guztietatik.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Ziur inkesta hau ezabatu nahi duzula?";
"screen_edit_profile_display_name" = "Pantaila-izena";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Zure pantaila-izena";
"screen_edit_profile_error" = "Errore ezezagun bat aurkitu da eta ezin izan da informazioa aldatu.";
"screen_edit_profile_error_title" = "Ezin da profila eguneratu";
"screen_edit_profile_title" = "Editatu profila";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Profila eguneratzen…";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
"screen_encryption_reset_title" = "Ezin duzu baieztatu? Zure identitatea berrezarri beharko duzu.";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Ezin duzu baieztatu?";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Sortu berreskuratze-gako berria";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Egiaztatu gailua mezularitza segurua konfiguratzeko.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Berretsi zure identitatea";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Erabili beste gailu bat";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Erabili berreskuratze-gakoa";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Orain mezuak modu seguruan irakurri edo bidal ditzakezu, eta txateatzen duzun edonor ere fida daiteke gailu honetaz.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Gailua egiaztatu da";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Beste gailuaren zain…";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Ziur %1$@(e)ra batzeko gonbidapena baztertu nahi duzula?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Baztertu gonbidapena";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Ziur %1$@(r)en txat pribatua baztertu nahi duzula?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Baztertu txata";
"screen_invites_empty_list" = "Ez dago gonbidapenik";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@(e)k (%2$@) gonbidatu zaitu";
"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
"screen_join_room_join_action" = "Sartu gelan";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
"screen_join_room_knock_action" = "Bidali batzeko eskaera";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ez da oraindik guneekin bateragarria. Webgunean sar zaitezke guneetara.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Oraindik ez da guneekin bateragarria";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klikatu beheko botoia eta gelako administratzaileari jakinaraziko zaio. Elkarrizketara batu ahal izango zara onartutakoan.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Gela honetako kide izan behar zara mezuen historia ikusteko.";
"screen_join_room_title_knock" = "Gela honetan sartu nahi?";
"screen_join_room_title_no_preview" = "Aurrebista ez dago erabilgarri";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desaktibatu";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Enkriptatutako mezuak galduko dituzu gailu guztietan saioa amaitzen baduzu.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ziur babeskopia desaktibatu nahi duzula?";
"screen_key_backup_disable_description" = "Gakoen biltegiratzea ezabatuz gero, zure identitate kriptografikoa eta mezuen gakoak zerbitzaritik kenduko dira eta honako segurtasun ezaugarriak desaktibatu egingo dira:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Aurrerantzean ez duzu mezuen historia enkriptatuta izango gailu berrietan";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Gailu guztietan amaitzen baduzu %1$@ saioa, enkriptatutako mezuetarako sarbidea galduko duzu";
"screen_key_backup_disable_title" = "Ziur gakoen biltegia desaktibatu eta ezabatu nahi duzula?";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Kontu hau desaktibatuta dago.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Erabiltzaile-izena edo/eta pasahitza okerrak";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
"screen_login_form_header" = "Sartu zure datuak";
"screen_login_title" = "Ongi etorri!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Hasi saioa %1$@(e)n";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Fitxategia gelatik kenduko da eta kideek ezingo dute atzitu.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Fitxategia ezabatu?";
"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Gela honetara igotako dokumentuak, audio-fitxategiak, eta ahots-mezuak hemen erakutsiko dira.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Oraindik ez da fitxategirik igo";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Fitxategiak kargatzen…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Multimedia kargatzen…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Fitxategiak";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Multimedia";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Gela honetara igotako irudiak eta bideoak hemen erakutsiko dira.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Oraindik ez da multimedia fitxategirik igo";
"screen_media_browser_title" = "Multimedia eta fitxategiak";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Huts egin du multimedia aukeratzeak, saiatu berriro.";
"screen_migration_message" = "Behin egin beharreko prozesua da; eskerrik asko itxaroteagatik.";
"screen_migration_title" = "Zure kontua konfiguratzen.";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Geroago alda ditzakezu ezarpenak.";
"screen_notification_optin_title" = "Baimendu jakinarazpenak eta ez galdu inoiz mezurik";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Ezarpen gehiago";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio eta bideo deiak";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Konfigurazioa ez dator bat";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Txat zuzenak";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Errorea gertatu da jakinarazpen-ezarpena eguneratzean.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Mezu guztiak";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Aipamenak eta hitz gakoak soilik";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Zuzeneko txatetan, jakinarazi";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Taldeko txatetan, jakinarazi";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Gaitu jakinarazpenak gailu honetan";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Konfigurazioa ez da zuzendu; saiatu berriro.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Taldeko txatak";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Gonbidapenak";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Zure zerbitzaria ez da bateragarria enkriptatutako gelen aukerarekin; litekeena da gela batzuetako jakinarazpenak ez jasotzea.";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Guztia";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Aipamenak";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Jakinarazi";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Jakinarazi @gelan";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Jakinarazpenak jasotzeko, aldatu %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "sistemaren ezarpenak";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Sistemaren jakinarazpenak desaktibatuta daude";
"screen_notification_settings_title" = "Jakinarazpenak";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Hasi saioa eskuz";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Hasi saioa QR kodearekin";
"screen_onboarding_sign_up" = "Sortu kontua";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Ongi etorri inoizko %1$@ azkarrenera. Abiaduraz eta sinpletasunaz gainkargatua.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Ongi etorri %1$@-ra. Abiaduraz eta sinpletasunez gainezka.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Egon zure saltsan";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Ezin da abian dagoen inkestarik aurkitu.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Ezin da iraungitako inkestarik aurkitu.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Abian direnak";
"screen_polls_history_filter_past" = "Iraungitakoak";
"screen_polls_history_title" = "Inkestak";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Konexio segurua ezartzen";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Ezin izan da konexio segururik ezarri gailu berriarekin. Lehendik dauden gailuak seguru daude oraindik ere eta ez duzu haietaz kezkatu beharrik.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Orain zer?";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Horrek ez badu funtzionatzen, hasi saioa eskuz";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Konexioa ez da segurua";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Gailu honetan agertzen diren bi digituak sartzeko eskatuko zaizu.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Sartu beheko zenbakia beste gailuan";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Hasi saioa beste gailu batean eta saiatu berriro, edo erabili saioa hasita duen beste gailuren bat.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Saioa hasteko eskaera bertan behera utzi da beste gailuan";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Saioa hasteko eskaera bertan behera utzi da";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Saio-hasiera ukatu da";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Saio-hasiera iraungi da. Saiatu berriro.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Saio-hasiera ez da garaiz gauzatu.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Beste gailua ez da bateragarria QR kodeak erabiliz %@(e)n saioa hastearekin.\n\nSaiatu saioa eskuz hasten, edo eskaneatu QR kodea beste gailu batean.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR kodea ez da bateragarria";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Zure kontu-hornitzailea ez da %1$@-ekin bateragarria.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ ez da bateragarria";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Eskaneatzeko prest";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klikatu zure abatarrean";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Hautatu %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Lotu gailu berria\"";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Eskaneatu QR kodea gailu honekin";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Erabili beste gailuan agertzen den QR kodea.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "QR kode okerra";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Joan kameraren ezarpenetara";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Eskaneatu QR kodea";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Hasi berriro";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Ustekabeko errore bat gertatu da. Saiatu berriro.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Beste gailuaren zain";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Zure kontu-hornitzaileak hurrengo kodea eska diezazuke saio-hasiera egiaztatzeko.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Egiaztapen-kodea";
"screen_recovery_key_change_description" = "Lortu berreskuratze-gako berri bat lehendik duzuna galdu baduzu. Berreskuratze-gakoa aldatu ondoren, zaharrak ez du funtzionatuko.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Sortu berreskuratze-gako berri bat";
"screen_recovery_key_change_success" = "Berreskuratze-gakoa aldatu da";
"screen_recovery_key_change_title" = "Berreskuratze-gakoa aldatu?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Sortu berreskuratze-gako berria";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Egiaztatu inork ezin duela pantaila hau ikusi!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Berreskuratze-gako okerra";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Segurtasun-gako edo -esaldi bat baduzu, honek ere balio du.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Sartu…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Berreskuratze-gakoa galdu duzu?";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Berreskuratze-gakoa berretsi da";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Berreskuratze-gakoa kopiatu da";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Sortzen…";
"screen_recovery_key_save_action" = "Gorde berreskuratze-gakoa";
"screen_recovery_key_save_description" = "Idatzi berreskuratze-gako hau leku seguru batean, esate baterako, pasahitzen kudeatzaile, enkriptatutako ohar, edo kutxa gotor fisiko batean.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Sakatu berreskuratze-gakoa kopiatzeko";
"screen_recovery_key_save_title" = "Gorde berreskuratze-gakoa leku seguru batean";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Ezingo duzu berreskuratze-gako berria atzitu urrats honen ondoren.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Gorde al duzu berreskuratze-gakoa?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "Your key storage is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup, you can recreate it by selecting ‘Change recovery key’.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Sortu berreskuratze-gakoa";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ez partekatu inorekin!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Berreskuratzea ondo konfiguratu da";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Konfiguratu berreskurapena";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
"screen_report_content_explanation" = "Mezua zure zerbitzariko administratzaileari jakinaraziko zaio. Ezingo dute zifratutako mezurik irakurri.";
"screen_report_content_hint" = "Edukia salatzeko arrazoia";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Bai, berrezarri orain";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Ezin da desegin.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ziur zure identitatea berrezarri nahi duzula?";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Berretsi zure identitatea berrezarri nahi duzula.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "Idatzi kontuaren pasahitza aurrera egiteko";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Grabatu bideoa";
"screen_room_attachment_source_files" = "Eranskina";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Argazki- eta bideo-liburutegia";
"screen_room_attachment_source_location" = "Kokapena";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Inkesta";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Testuaren formatua";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Administratzaileak soilik";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Jarri debekua jendeari";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Kendu mezuak";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Gonbidatu jendea";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratzaileak eta moderatzaileak";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Kendu jendea";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Aldatu gelaren abatarra";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Aldatu gelaren izena";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Aldatu gelako mintzagaia";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Bidali mezuak";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Editatu administratzaileak";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Administratzailea gehitu?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Jaitsi mailaz";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ezin izango duzu hau aldatu zure burua mailaz jaisten ari zarelako, zu bazara gelan baimenak dituen azken erabiltzailea ezin izango dira baimenak berreskuratu.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Zure burua mailaz jaitsi?";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (zain)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratzaileek automatikoki dute moderatzaile-pribilegioak";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Editatu moderatzaileak";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Gorde gabeko aldaketak dituzu.";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Gehitu hizketagaia";
"screen_room_details_already_a_member" = "Kidea da dagoeneko";
"screen_room_details_already_invited" = "Lehendik ere gonbidatuta";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Zifratuta";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Zifratu gabe";
"screen_room_details_badge_public" = "Gela publikoa";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Editatu gela";
"screen_room_details_edition_error" = "Errore ezezaguna gertatu da eta ezin izan da informazioa aldatu.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Ezin da gela eguneratu";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Messages are secured with locks. Only you and the recipients have the unique keys to unlock them.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Mezuen enkriptazioa gaituta dago";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Errorea gertatu da jakinarazpen-ezarpenak kargatzean.";
"screen_room_details_error_muting" = "Ezin izan da gela mututu; saiatu berriro.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Ezin izan da gela mututzeari utzi; saiatu berriro.";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Custom";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Lehenetsia";
"screen_room_details_share_room_title" = "Partekatu gela";
"screen_room_details_title" = "Gelaren informazioa";
"screen_room_details_updating_room" = "Gela eguneratzen…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Ezin izan da kargatu";
"screen_room_directory_search_title" = "Gelen direktorioa";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Mezuen historia ez dago erabilgarri gaur-gaurkoz.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Berriro gonbidatu nahi al dituzu?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Bakarrik zaude txat honetan";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokeatu";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokeatutako erabiltzaileek ezingo dizute mezurik bidali eta beren mezuak ezkutatuko dira. Edozein unetan desblokeatu ditzakezu.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Blokeatu erabiltzailea";
"screen_room_member_details_title" = "Profila";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Desblokeatu";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Beraien mezu guztiak berriro ikusteko aukera izango duzu.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Desblokeatu erabiltzailea";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Erabili web-aplikazioa erabiltzaile hau egiaztatzeko.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Egiaztatu %1$@";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ezarri debekua";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Ziur kide honi debekua ezarri nahi diozula?";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Gela honetan ez dago debekua ezarri zaion erabiltzailerik.";
"screen_room_member_list_banning_user" = "%1$@(r)i debekua ezartzen";
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Kendu kidea eta ezarri debekua";
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Kendu gelatik";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Kendu kidea soilik";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Kidea kendu eta etorkizunean sartzea debekatu?";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Kendu debekua";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Kendu debekua erabiltzaileari";
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Ikusi profila";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Debekatuta";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Kideak";
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Zain";
"screen_room_member_list_removing_user" = "%1$@ kentzen…";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Kudeatzailea";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderatzailea";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Gelako kideak";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@(r)i debekua kentzen";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Aktibatuz gero, defektuzko ezarpena gainidatziko du";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Jakinarazi txat honetan";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "%1$@ alda dezakezu.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "Ezarpen orokorretan";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Defektuzko ezarpena";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Errorea gertatu da jakinarazpen-ezarpenak kargatzean.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Zure zerbitzaria ez da bateragarria enkriptatutako gelen aukerarekin; litekeena da gela batzuetako jakinarazpenak ez jasotzea.";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Gela honetan, jakinarazi";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Bidali berriro";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratzaileak";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Aldatu nire rola";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Jaitsi maila, kidera";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Jaitsi maila, moderatzailera";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Kideen moderazioa";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mezuak eta edukiak";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatzaileak";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Baimenak";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Berrezarri baimenak";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Baimenak berrezarritakoan, uneko ezarpenak galduko dituzu.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Baimenak berrezarri?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rolak";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Gelaren xehetasunak";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rolak eta baimenak";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Gehitu emojia";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Hauxe da %1$@(r)en hasiera";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Hau da elkarrizketaren hasiera.";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Deia ez da bateragarria. Galdetu deika ari denari Element X aplikazio berria erabil dezakeen.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Erakutsi gutxiago";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Mezua kopiatu da";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Erakutsi gehiago";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Berria";
"screen_room_title" = "Txata";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@, eta ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " idazten ari dira…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " idazten ari da…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ eta %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Mantendu sakatuta grabatzeko";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Sortu elkarrizketa edo gela berria";
"screen_roomlist_empty_message" = "Hasi norbaiti mezuak bidaltzen.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Oraindik ez dago txatik.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Gogokoak";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Txatak gogokoetara gehi dezakezu txaten ezarpenetan.\nOraingoz, iragazkiak desautatu ditzakezu zure gainerako txatak ikusteko";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Oraindik ez duzu gogoko txatik";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Ez duzu gonbidapenik zain.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Lehentasun baxua";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Iragazkiak desautatu ditzakezu gainerako txatak ikusteko";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ez duzu hautaketa betetzen duen txatik";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Oraindik ez duzu Mezu Pribaturik";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Gelak";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Oraindik ez zaude inolako gelatan";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Irakurri gabeak";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Bejondeizula!\nEz duzu irakurri gabeko mezurik!";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Txatak";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Markatu irakurritzat";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Markatu irakurri gabetzat";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Elementeko langileentzako zerbitzari pribatua.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix komunikazio seguru eta deszentralizaturako sare irekia da.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "%1$@(e)n saioa hastear zaude";
"screen_server_confirmation_title_register" = "%1$@(e)n kontua sortzear zaude";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Something doesn’t seem right. Either the request timed out or the request was denied.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Egiaztatu ondorengo emojiak bat datozela beste saioan erakusten direnekin.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Alderatu emojiak";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Egiaztatu beheko zenbakiak zure beste saioan erakutsitakoekin bat datozela.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Konparatu zenbakiak";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Saio berria egiaztatu da. Zifratutako mezu guztiak atzitu ditzake, eta gainerako erabiltzaileek fidagarritzat izango dute.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sartu berreskuratze-gakoa";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Frogatu zeu zarela zifratutako mezuen historia atzitzeko.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ireki lehendik hasita dagoen saio bat";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Saiatu berriro egiaztatzen";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Prest nago";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Bat etorriko zain…";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Saioa hasita";
"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Ez datoz bat";
"screen_session_verification_they_match" = "Bat datoz";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jarraitzeko, onartu zure beste saioan egiaztapen-prozesua hasteko eskaera.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Eskaera onartzeko zain";
"screen_share_location_title" = "Partekatu kokapena";
"screen_share_my_location_action" = "Partekatu nire kokapena";
"screen_share_open_apple_maps" = "Ireki Apple Maps-en";
"screen_share_open_google_maps" = "Ireki Google Maps-en";
"screen_share_open_osm_maps" = "Ireki OpenStreetMap-en";
"screen_share_this_location_action" = "Partekatu kokapen hau";
"screen_signed_out_reason_1" = "Pasahitza beste saio batean aldatu duzu";
"screen_signed_out_reason_2" = "Saioa beste saio batetik ezabatu duzu";
"screen_signed_out_reason_3" = "Zerbitzariaren administratzaileak zure sarbidea baliogabetu du";
"screen_signed_out_subtitle" = "Litekeena da saioa amaitu izana ondorengo arrazoietako bat dela eta. Hasi saioa berriro %@ erabiltzen jarraitzeko.";
"screen_signed_out_title" = "Saioa amaitu duzu";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ziur saioa amaitu nahi duzula?";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Saioa amaitzen…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Babeskopia desaktibatu duzu";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Itxaron eragiketa amaitu arte saioa amaitu baino lehen.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Berreskuratzea ez da konfiguratu";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Errorea gertatu da txata hasten saiatzean";
"screen_view_location_title" = "Kokapena";
"screen_welcome_bullet_1" = "Deiak, inkestak, bilaketa eta gehiago gehituko dira aurten.";
"screen_welcome_bullet_2" = "Enkriptatutako geletarako mezuen historia ez dago oraindik erabilgarri.";
"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
"screen_welcome_button" = "Goazen!";
"screen_welcome_subtitle" = "Hona hemen jakin beharrekoa:";
"screen_welcome_title" = "Ongi etorri %1$@(e)ra!";
"session_verification_banner_message" = "Gailu berri bat erabiltzen ari zarela dirudi. Egiaztatu beste gailu batekin enkriptatutako mezuak atzitzeko.";
"session_verification_banner_title" = "Egiaztatu zu zarela";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Detection threshold";
"settings_version_number" = "Bertsioa: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(abatarra ere aldatu da)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@(e)k abatarra aldatu du";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Abatarra aldatu duzu";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ kide mailara jaitsi da";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ moderatzaile mailara jaitsi da";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@(e)k pantaila-izena %2$@(e)tik %3$@(e)ra aldatu du";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Pantaila-izena %1$@(e)tik %2$@(e)ra aldatu duzu";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@(e)k pantaila-izena kendu du (%2$@ zen)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Pantaila-izena kendu duzu (%1$@ zen)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@(e)k pantaila-izena %2$@(r)a aldatu du";
"state_event_display_name_set_by_you" = "Pantaila-izena %1$@(e)ra aldatu duzu";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ administratzaile mailara igo da";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ moderatzaile mailara igo da";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@(e)k gelako abatarra aldatu du";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Gelako abatarra aldatu duzu";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@(e)k gelaren abatarra kendu du";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Gelaren abatarra kendu duzu";
"state_event_room_ban" = "%1$@(e)k %2$@(r) debekua ezarri dio";
"state_event_room_ban_by_you" = "%1$@(r) debekua ezarri diozu";
"state_event_room_created" = "%1$@(e)k gela sortu du";
"state_event_room_created_by_you" = "Gela sortu duzu";
"state_event_room_invite" = "%1$@(e)k %2$@ gonbidatu du";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@(e)k gonbidapena onartu du";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Gonbidapena onartu duzu";
"state_event_room_invite_by_you" = "%1$@ gonbidatu duzu";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@(e)k gonbidatu zaitu";
"state_event_room_join" = "%1$@ gelara batu da";
"state_event_room_join_by_you" = "Gelara batu zara";
"state_event_room_knock" = "%1$@(e)k batzeko eskaera egin du";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@(e)k batzeko baimena eman dio %2$@(r)i";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Batzeko baimena eman diozu %1$@(r)i";
"state_event_room_knock_by_you" = "Batzeko eskaera egin duzu";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@(e)k %2$@(r)en bat egiteko eskaera baztertu du";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "%1$@(r)en bat egiteko eskaera baztertu duzu";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@(e)k bat egiteko eskaera baztertu dizu";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@(e)k dagoeneko ez du bat egiteko interesik";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Bat egiteko eskaera bertan behera utzi duzu";
"state_event_room_leave" = "%1$@ gelatik atera da";
"state_event_room_leave_by_you" = "Gelatik atera zara";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@(e)k gelaren izena honakora aldatu du: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Gelaren izena honakora aldatu duzu: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@(e)k gelaren izena kendu du";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Gelaren izena kendu duzu";
"state_event_room_none" = "%1$@(e)k ez du aldaketarik egin";
"state_event_room_none_by_you" = "Ez duzu aldaketarik egin";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@(e)k finkatutako mezuak aldatu ditu";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Finkatutako mezuak aldatu dituzu";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@(e)k mezu bat finkatu du";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Mezu bat finkatu duzu";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
"state_event_room_reject" = "%1$@(e)k gonbidapena baztertu du";
"state_event_room_reject_by_you" = "Gonbidapena baztertu duzu";
"state_event_room_remove" = "%1$@(e)k %2$@ kendu du";
"state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ kendu duzu";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@(e)k %2$@(r)i gonbidapena bidali dio gelara batu dadin";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Gonbidapena bidali diozu %1$@(r)i gelara batu dadin";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "You revoked the invitation for %1$@ to join the room";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@(e)k gaia honakora aldatu du: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Gaia honakora aldatu duzu: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@(e)k gelaren gaia aldatu du";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Gelaren gaia aldatu duzu";
"state_event_room_unban" = "%1$@(e)k %2$@(r)en debekua bertan behera utzi du";
"state_event_room_unban_by_you" = "%1$@(r)en debekua bertan behera utzi duzu";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@(e)k kidetzan aldaketa ezezagun bat egin du";
"test_language_identifier" = "eu";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exekutatu testak";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Egin probak berriro";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Proba batzuek huts egin dute. Aztertu xehetasunak.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Saiatu konpontzen";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Proba guztiak arrakastaz gainditu dira.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Proba batzuek zure arreta eskatzen dute. Aztertu xehetasunak.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Egiaztatu aplikazioak jakinarazpenak erakutsi ditzakeela.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Egiaztatu baimenak";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Lortu uneko hornitzailearen izena.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Ez da push hornitzailerik hautatu.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Uneko push hornitzailea: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Uneko push hornitzailea";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Ez da push hornitzailerik aurkitu.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detektatu push hornitzaileak";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Egiaztatu aplikazioak jakinarazpena bistaratu dezakeela.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Ez da klikik egin jakinarazpenean.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Ezin da jakinarazpena bistaratu.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Klik egin da jakinarazpenean!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Bistaratu jakinarazpena";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Klikatu jakinarazpenean probarekin jarraitzeko.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ziurtatu Firebase erabilgarri dagoela.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase ez dago erabilgarri.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase eskuragarri dago.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Egiaztatu Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ziurtatu Firebaseren tokena erabilgarri dagoela.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Ez da Firebaseren tokena ezagutzen.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebaseren tokena: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Egiaztatu Firebaseren tokena";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Errorea: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Errorea, ezin da push-a probatu.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Errorea, denbora agortu da push-aren zain.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Ez da push banatzailerik aurkitu.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Egiaztatu UnifiedPush";
"a11y_poll" = "Inkesta";
"banner_set_up_recovery_submit" = "Konfiguratu berreskurapena";
"dialog_title_error" = "Errorea";
"dialog_title_success" = "Arrakasta";
"notification_fallback_content" = "Jakinarazpena";
"notification_invitation_action_join" = "Elkartu";
"notification_invitation_action_reject" = "Baztertu";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Markatu irakurritzat";
"notification_room_action_quick_reply" = "Erantzun azkarra";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Gelaren helbidea";
"screen_knock_requests_list_title" = "Sartzeko eskaerak";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Finkatutako mezuak";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Guztiak";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Onartu";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Segurtasuna eta pribatutasuna";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Sartzeko eskaera bidali da";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Zifratzea";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Edonork";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Gelaren helbidea";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Edonork";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Gelaren ikusgarritasuna";
"screen_account_provider_change" = "Aldatu kontu-hornitzailea";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partekatu erabilerari buruzko datu anonimoak arazoak identifikatzen laguntzeko.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Gure baldintza guztiak irakur ditzakezu %1$@ .";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "hemen";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desblokeatu";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Beraien mezu guztiak berriro ikusteko aukera izango duzu.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desblokeatu erabiltzailea";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ kraskatu zen azkenekoz erabili zenean. Gurekin partekatu nahi al duzu kraskatzearen txostena?";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sartu berreskuratze-gakoa";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Konfiguratu berreskurapena";
"screen_create_account_title" = "Sortu kontua";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Zure aldaketak ez dira gordeko";
"screen_create_room_add_people_title" = "Gonbidatu jendea";
"screen_create_room_public_option_title" = "Gela publikoa";
"screen_create_room_room_name_label" = "Gelaren izena";
"screen_create_room_title" = "Sortu gela";
"screen_deactivate_account_title" = "Desaktibatu kontua";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokeatu";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokeatutako erabiltzaileek ezingo dizute mezurik bidali eta beren mezuak ezkutatuko dira. Edozein unetan desblokeatu ditzakezu.";
"screen_dm_details_block_user" = "Blokeatu erabiltzailea";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Desblokeatu";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Beraien mezu guztiak berriro ikusteko aukera izango duzu.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Desblokeatu erabiltzailea";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Ezabatu inkesta";
"screen_edit_poll_title" = "Editatu inkesta";
"screen_identity_use_another_device" = "Erabili beste gailu bat";
"screen_login_subtitle" = "Matrix komunikazio seguru eta deszentralizaturako sare irekia da.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Aipamenak";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Saiatu berriro";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ez partekatu inorekin!";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
"screen_report_content_block_user" = "Blokeatu erabiltzailea";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Sartu…";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Egin argazkia";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Guztiak";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Kideen moderazioa";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mezuak eta edukiak";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Gelaren xehetasunak";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratzaileak";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatzaileak";
"screen_room_change_role_section_users" = "Kideak";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Aldaketak gorde?";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Gonbidatu jendea";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Utzi elkarrizketa";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Atera gelatik";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Multimedia eta fitxategiak";
"screen_room_details_notification_title" = "Jakinarazpenak";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rolak eta baimenak";
"screen_room_details_room_name_label" = "Gelaren izena";
"screen_room_details_security_title" = "Segurtasuna";
"screen_room_details_topic_title" = "Gaia";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Kendu kidea eta ezarri debekua";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Mezu guztiak";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Aipamenak eta hitz gakoak soilik";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Erakutsi gutxiago";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Gonbidapenak";
"screen_roomlist_filter_people" = "Jendea";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Aldatu kontu-hornitzailea";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Egiaztapenak huts egin du";
"screen_session_verification_request_success_title" = "Gailua egiaztatu da";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Amaitu saioa";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Amaitu saioa";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
"screen_signout_preference_item" = "Amaitu saioa";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Gorde al duzu berreskuratze-gakoa?";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";